Useful Chavacano phrases

A collection of useful phrases in Chabacano of Zamboanga and Chabacano de Cavite, Spanish-based creole languages spoken in parts of the Philippines and Malaysia.

Click on the English phrases to see them in many other languages.

Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, com = common, crs = coarse, sg = said to one person, pl said to more than one person

English Chabacano de Zamboanga Chabacano de Cavite
Welcome Bienvenido (sg) Bienvenidos (pl) Bienvenida
Hello Que tal? Hola! Ola
How are you?

I'm fine, thanks.
And you?
Como esta Usted? (frm)
Que tal man usted? (inf)
Que tal man evos? (com)
Que tal tu?
Muy bien, gracias. Y tu (inf)
Muy bien, gracias. Y usted? (frm)
Bueno man, gracias. Y tu? (inf)
Bueno man, gracias. Y usted? (frm)
Bueno tambien, y tu?
Long time no see Hace mucho tiempo no hay mira yo contigo
Por cuantos tiempo no hay mira
Talda ya niso no ta mang-mirahan
What's your name?




My name is ...
Cosa di uste nombre? (frm)
Cosa su gracia? (vfrm)
Cosa tu nombre? (inf)
Cosa de vos nombre? (com)
Vos nombre cosa? (crs)
Cosa tu nombre?
Mi nombre es ...
Mi nombre ...
Mi nombre ...
Where are you from?


I'm from ...
De donde lugar tu? (inf)
De donde lugar usted? (frm)
De donde lugar vos? (crs)
De donde tu?
De ... yo Do ... yo
Pleased to meet you Mucho gusto de conocer contigo
Alegre yo conoce contigo
Alegre yo cunuci cuntigo
Good morning Buenas dias Buenas dias
Good afternoon Buenas tardes Buenas noches
Good evening/night Buenas noches Buenas noches
Goodbye Adios / Anda ya yo
(said by the one leaving)
Hasta la Vista
Hay vene ya yo (I'll return already)
Adios, Bye, Goodbye
Good luck Buena suerte Buen suerte
Cheers/Good health! Salud Buen salud
Have a nice day Que tiene un buen dia Buen dia
Bon appetit Buen apetito / Buen aprovecho
Come ya
Cumi Ya
Bon voyage Que tiene (tu/vos/Usted) un buen viaje Feliz viaje
I don't understand Jendeh yo ta entende No yo ta intindi
Please speak more slowly Por favor habla mas despacio Platica tu despacio
Please write that down Favor escribi ese Escribi tu esi
Do you speak Chabacano?

Yes, a little
Habla usted Chabacano? (frm)
Habla ba tu Chabacano (inf)
Habla evos Chabacano? (com)
Ta platica tu Caviteño?
Si, un poco Si, umpoco
How do you say ... in Chabacano? Como se dice/habla ... en chabacano
Que modo se dice ... en chabacano?
Quilaya ta habla ... na Caviteño?
Excuse me Permiso / Con permiso / Tabih po Perdona me / Excuse me
How much is this? Cuanto este? Cuanto esti?
Sorry Perdona conmigo Perdona me / Sorry
Thank you
Response
Gracias Gracias
De nada / No hay de que De nada / Nuay aquel
Where's the toilet? Donde esta el inodoro? Donde esta el bano?
Donde esta el casillas?
This gentleman/lady
will pay for everything
Este caballero/dama hay paga para todo (frm)
Este hombre/mujer hay paga para todo (com)
Esti hombre / mujer di paga todo
Would you like to
dance with me?
Quiere usted baila conmigo? (frm)
Quiere ba tu baila conmigo? (inf)
Quiere evos baila conmigo? (com)
Quieri tu baila cunmigo?
I love you Ama yo contigo / Ta ama yo contigo (frm)
Contigo ta ama (com) Quiere yo / Quiere yo contigo
Ta ama yo cuntigo
Get well soon Recupera usted (tu/vos) pronto! Quida bueno tu ensiguida
Leave me alone! Deja conmigo! No istorba cunmigo!
Help!
Fire!
Stop!
Socorro! Ayuda conmigo!

Para usted/tu/vos! Basta!
Ayuda cunmigo!
Quema!
Para!
Call the police! Llama con el policia! Llama cun el pulis!
Merry Christmas
and Happy New Year
Feliz Pascuas y Prospero Año Nuevo Feliz Pascua y Prospero Ano nuevo!
Happy Easter Felices pascua Feliz Semana Santa
Happy Birthday Feliz cumpleaños Feliz Cumpleano
One language
is never enough
Jendeh gayot bastante un idioma/lenguaje lang Un lenguaje no bastante
My hovercraft
is full of eels

What!? Why this phrase?
Mio banca/hovercraft lleno de anguilas Mi banca lleno di malabanos

Chabacano de Zamboanga phrases provided by Arben Anthony Saavedra, and Joy dela Rosa provided the Chabacano de Cavite phrases.

If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.

Information about Chabacano | Chabacano phrases

Links

Another collection of Chabacano phrases
http://www.zamboanga.com/chavacano/chavacano_de_zamboanga_speak.htm

Phrases in Creoles

Chabacano de Zamboanga & Chabacano de Cavite, Haitian Creole, Papiamento

Phrases in other languages


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo