| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| les mains vide; bredouille | empty-handed | gwaglaw; llaw-wag | beleg, glapez |
| (priser) le tabac à priser | (to take) snuff | (cymryd) snisin | (prizenniñ) butun |
| moucher (une bougie/chandelle) | to snuff out (a candle) | diffodd (cannwyll) | mouchañ (bouji(d)enn) |
| (donner/jeter) un coup d’œil | (to) glance | (taflu/bwrw) cipolwg | (taoler) ur sell |
| un regard de côté/oblique | a sideways glance | cipolwg i’r ochr | |
| au premier abord | at first glance | ar yr olwg gyntaf | da gentañ penn |
| d’un (simple) coup d’œil | at a glance | ar gip/gipolwg; mewn amrantiad | |
| couvert | overcast (sky) | cymylog; tywyll | koumoulek |
| l’infirmière-chef (f) | matron (in hospital) | metron; penaethes | penn klañvdiourez (?) |
| le sundae; la coupe glacée | ice cream sundae | hufen iâ a ffrwythau; syndi | dienn-skorn gant frouezh |
| locataire (m/f) | lodger (renter of room) | lletwyr; lojar | feurmour; lokitour |
| pensionnaire (m/f) | lodger (with room and meals) | lletwyr; lojar | pañsioner |
Category: Breton (Brezhoneg)
Les mots de la semaine
| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| baver; tomber goutte à goutte | to dribble | diferu; dafnio | babouzat |
| dribbler | to dribble (football) | treiglo; driblo; driblan | dribiliañ |
| le plombage | filling (in tooth) | llenwad | plomadenn |
| le porche; la véranda | porch | porth; cyntedd; portsh | porched; chambarleg; heolienn |
| la porte d’entrée (maison); la portière avant (voiture) | front door | drws ffrynt | dor-dal |
| la porte de derrière | back door | drws cefn | dor a-dreñv |
| le château; le manoir | mansion | plas; plasty | castell; maner |
| le commerce équitable | fair trade | masnach deg | kenwerzh reizh |
| la pleine lune | harvest moon | lleuad fedi; lleuad y nawnos olau; lleuad gynhaeaf | loargann |
| la bouilloire | kettle | tecell; tegell | kitell, pod-berver |
| c’est une autre paire de manches | that’s another kettle of fish | peth arall yw hynny | ur c’hoari all eo an dra-se |
| la colonne vertébrale | spine (of person/animal) | asgwrn cefn | livenn-gein |
Les mots de la semaine
| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| l’allée (f) | aisle (in a church or theatre) | ystlys; eil | ale |
| le couloir | aisle (on plane, train or bus); corridor | eil; coridor | trepas |
| le moteur à réaction | jet engine | peiriant/motor jet | |
| la fatigue due au décalage horaire | jet lag | jetludded | skuizh dale-eur (?) |
| souffrir du décalage horaire | to be jet-lagged | bod yn jetludded | gouzañv skuizh dale-eur (?) |
| la vérité finit toujours par se savoir | the truth will out | fe ddaw’r gwir i’r golau; taer yw’r gwir am y golau | |
| s’en sortir très bien | to come up smelling of roses | ||
| à fourrure | furry (covered with fur) | blewog | blevenneg |
| poilu(e) | furry (tail, body) | blewog | blevenneg |
| en peluche | furry (toy) | ffyrraidd | grognonet |
| se retirer son permis de conduire | to be disqualified from driving | gwahardd rhywun rhag gyrru | |
| être casse-pieds / emmerdant | to be a pain in the neck | bod yn bigyn yn dy glust di | bezañ torr-penn |
| vitalité | vitality | bywiogrwydd; sioncrwydd | buhezegezh |
| la veuve | widow | gweddw | intañvez |
| le veuf | widower | gwr gweddw | intañv |
| le boudin noir | black pudding | pwdin gwaed | gwadegenn |
Les mots de la semaine
| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| le campus; le cité universitaire | campus | campws | kampus |
| les vents | wind (flatulence) | gwynt | avel |
| le casse-croûte | snack | byrbryd; tamaid | torr-naon; adlein |
| casser la croûte / la graine | to have a bite/something to eat | cael tamaid | debriñ ur begad |
| grignoter | to snack | cael tamaid; cael pryd ysgafn | krignat |
| l’amuse-gueule (m) | appetizer; nibble | mymryn; briwsionyn | lipaj |
| le moucheron | midge | gwybedyn mân | c’hwibu |
| gardien(ne); concierge | caretaker | gofalwr | gourner; porzhier |
| la dialyse | dialysis | dialysis | dializ |
| la gravité; le pesanteur | gravity | disgyrchiant | graviter |
| en propriété libre | freehold | rhydd-ddaliadol; rhyddfreiniol | |
| loué/donné à bail | leasehold | prydles | |
| la douve | moat | ffos | douvez; tuv |
| le cambriolage | burglary | lladrad | laerezh en tiez |
| pratique | handy (object) | hwylus; hylaw | boazmant; pleustr |
Les mots de la semaine
| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| le bassin | pond (small) | pwll | poull |
| l’étang (m) | pond (larger) | llyn | stank; lenn; loc’h |
| la mare aux canards; la canardière | duck pond | pwll hwyaden | poull houad |
| le nymphéa le nénuphar |
water lily | lili’r dwr; alaw | loar-zour; skudell-zour |
| la grotte la caverne |
cave | ogof | mougev; megin; kavarn |
| la peinture rupestre | cave painting | paentiad mewn ogof | liverezh-reier |
| l’homme des cavernes le troglodyte |
cave dweller | preswylydd ogof | tud ar mougevioù |
| la periode glaciaire | the Ice Age | Oes yr Iâ; Oes y Rhew | marevezh ar Skorn-bras |
| le guerrier | warrior | gwron; rhyfelwr; milwr | brezeler |
| enchanté; ravi | delighted | balch; llawen; wrth dy fodd | plijet bras |
| en service | on duty | ar ddyletswydd; ar wasanaeth; ar alwad | o vont |
| le grimace le froncement de sourcils |
frown | gwg; cuwch; cilwg | ard; grim |
| froncer les sourcils | to frown | gwgu; cuchio; crychu talcen; cilygu | ardaouiñ |
| le sous-traitant | sub-contractor | isgontractwr; isgytundebwr | eilkevratour |
| sous-traiter | to subcontract | isgontractio; isgytundebu | eilkevratiñ; eil tretañ; eil feuriañ |
Les mots de la semaine
| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| coquin; fripon; polisson; vaurien | rascal; scamp | dyn drwg; cnaf; cenau; dihiryn | lañfre; lachefre |
| petit chenapan! | little rascal! | y gwalch bach! y mawrddrwg! yr ellyll bach! | |
| déchiffrer; décrypter | decipher | datrys; dehongli | disifrañ |
| toutes les deux semaines | every other week | bob yn ail wythnos | |
| un(e) … sur deux | every other … | bob yn ail … | |
| la date/heure limite; le délai | deadline | dyddiad cau; adeg cau; pen set | deiziad/eurioù diwezhañ; termen |
| le numéro d’immatriculation | registration number | rhif cofrestru | niverenn-varilh |
| la plaque d’immatriculation | number plate | plât rhif | plakenn-varilh |
| piloter (un avion) | to fly (a plane) | hedfan (awyren) | pilotañ |
| voler | to fly (planes, birds) | hedfan | nijal |
| aller en avion | to fly (by plane) | hedfan | mont da karr-nij (?) |
| le tableau de bord | dashboard | borden flaen; panel deialau | |
| la cachette | hideout | cuddfan; cuddfa | kuzhiadell; kuzh; toull-kuzh |
Les mots de la semaine
| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| le tonnerre et la foudre | thunder and lightning | mellt a tharanau | kurun e luc’hed |
| l’éclair (m) | a flash of lightning | mellten; llucheden | luc’hed, foeltr |
| l’éclair en zigzag | forked lightening | mellt fforchog | |
| l’éclair en nappe(s) | sheet lightening | dreugiau | |
| être foudroyé | to be struck by lightning | wedi ei daro gan mellt | |
| le paratonnerre | lightning conductor | rhoden fellt/luched | diskuruner; par(a)gurun |
| la cannaberge | cranberry | llugaeronen; cryglusen | |
| le projet | plan (intention) | bwriad | raktres |
| la maison jumelée | semi-detached house | ty pâr | |
| le fer à cheval | horseshoe | pedol (y march) | houarn-marc’h |
| le serment | oath (formal promise) | llw | le |
| la brouette | wheelbarrow | berfa; whilber | chirigot |
| entraînant | catchy | cofiadwy; bachog | joudoul |
Les mots de la semaine
| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| le grand-bi (vélo) | penny-farthing (bicycle) | beic peni-ffardding; ceffyl haearn | |
| rebondir | to bounce | rhybedio; trybowndio; sboncio | adlammat |
| le gros titre | headline | pennawd | |
| la course | race (competition) | ras | redadeg |
| l’interprète | performer (musician) | perfformiwr; chwaraewr | kaner; c’hoarier |
| performe(u)r | performer (athlete) | perfformiwr | |
| originaire/natif (d’un pays) | native (of a country) | brodor | genidik |
| indigène | native (original inhabitant) | brodor | henvroat |
| le pays natal | native country | mamwlad; gwlad enedigol | mammvro |
| la langue natale | native language | mamiaith; iaith frodorol | yezh vamm; yezh e gavell |
| locateur natif | native speaker | siaradwr brodorol | komzer orin |
| c’est un français de souche | he’s a native Frenchman | brodor Ffrainc ydy o | |
| endémique | native (plant) | brodorol | brosezat |
| la (voiture) décapotable | convertible (car) | car codi; car to clwt | karr to-disto |
| terrifié | terrified | dychrynedig; mewn ofn | |
| l’épouvantail (m) | scarecrow | bwgan brain | spontailh |
| la forêt tropicale humide; la forêt pluviale | rain forest | fforest law | forest lav |
| le defaut d’élocution | speech impediment | nam ar leferydd | |
| le jour de congé; la journée libre | day off | diwrnod rhydd; diwrnod i’r brenin | |
| le briquet | (cigarette) lighter | taniwr (sigaréts) | direnn |
| le short | shorts | siorts | bragoù berr |
Les mots de la semaine
| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| le dioxyde de carbone | carbon dioxide | carbon deuocsid / deuocsid carbon | dioksidenn garbon |
| l’onduleur; l’inverseur | (electrical) inverter | gwrthröydd | gwagenner; ginader |
| l’échafaudage (m) | scaffolding | sgaffaldiau; sgaffaldwaith | chafotaj |
| le compteur [kɔ̃tœʀ] (d’électricité) | (electricity) meter | mesurydd (trydan) | konter (tredan) |
| le parcmètre | parking meter | cloc/mesurydd parcio | parkmetr |
| la coupure [kupyʀ] de courant | power cut | toriad trydan | troc’h tredan |
| passer | to flow (electrical current) | llifo | flistrañ |
| l’essaim (m) [esɛ̃] | swarm | haid | barr; hedd; taol; tokad |
| se regrouper en masse; essaimer | to swarm (bees) | heidio | adtaoleiñ; adtaoler; barrañ; flac’hediñ; hediñ; taoler hed |
| les tong (fpl) | flip-flops | fflip-fflops | soledennoù; solennoù |
| alcootest®; éthylotest; éthylomètre | breathalyzer® | alkotest; etilotest; etilometr | |
| le tonneau; le fût | cask | casgen; baril; hogsied | tonell; fust |
| la taupe | mole | gwadd; twrch daear | goz |
| tapeur; crocheteur | scrounger | chwiwleidr; crafangwr | suner; klocheder |
| l’assignation (f) à comparaître | (court) summons | gwŷs | |
| recevoir une assignation à comparaître | to be served a summons | derbyn gwŷs | |
| la déposition | (legal) statement | mynegiad; datganiad | testeni |
Les mots de la semaine
| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| le vers | verse | pennill | poz |
| le refrain | chorus | corawd | diskan |
| le réseau (électrique) | (electricity) grid | rhwydwaith (trydan) | rouedad (tredan) |
| la charrette | (horse-drawn) cart | cart; trol | karr |
| le cheval de trait | cart horse | ceffyl gwedd/gwaith/cart | kezeg tenn |
| metter la charrue avant les bœufs | to put the cart before the horse | rhoi’r cart/drol o flaen y ceffyl | |
| se concentrer sur | to concentrate on | canolbwyntio ar | en em dopliñ war |
| porter son attention sur | to concentrate one’s attention on | canolbwyntio ar | en em dopliñ war |
| la colombe | dove | colomen | koulm |
| la pensée latérale | lateral thinking | meddwl ochrol; meddwl wysg eich ochr | soñj gostez (?) |
| un vieil ami | an old friend | hen gyfaill | kamarad kozh (?) |
| les algues (fpl) | seaweed | gwymon | bezhin |
| gaspiller | to squander (money) | gwastraffu; afradu | digalzañ |
| gâcher | to squander (chances) | gwastraffu | priennañ |
| travail en retard | backlog of work | llwyth o waith yn aros i’w wneud | |
| les séquences | footage (filmed material) | ffilm | laziad |
| creuser | to dig (a hole) | palu; cloddio | kleuzañ |
| bêcher | to dig (the garden) | claddu | palat |
| taper (qch à qn) | to scrounge (sth off sb) | begera (rhywbeth gan rywun) | |
| mettre l’accent sur qch | to put emphasis on sth | pwyleisio ar rywbeth |