I’ve started to put together a new page on Omniglot with translations of the phrase ‘Do you come here often?‘. I got the idea after finding a Cornish version of this phrase (A wre’ta dos omma yn fenowgh?) on Learn Cornish Now.
Could you check the translations that are already on the page, and provide ones if other languages?
Have you ever used this phrase as a chat-up line or conversation opener?
What other phrases have you used?
Hey Simon, I think there’s a typo on your page of ‘useful’ foreign phrases (http://www.omniglot.com/language/phrases/useful.htm)
The modern Greek ‘θγσιασογμε’ should probably be ‘θυσιασουμε’, if we can trust Google Translate:
https://translate.google.com/#auto/en/%CE%B8%CE%B3%CF%83%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BF%CE%B3%CE%BC%CE%B5
(I only noticed this from trying to pronounce “θγσι-” and almost breaking my tongue.)
Thanks Jonathan.
In Gaelg:
Vel oo çheet dys shoh dy mennick? (singular/informal)
Vel shiu çheet dys shoh dy mennick? (plural/formal)