| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| les mains vide; bredouille | empty-handed | gwaglaw; llaw-wag | beleg, glapez |
| (priser) le tabac à priser | (to take) snuff | (cymryd) snisin | (prizenniñ) butun |
| moucher (une bougie/chandelle) | to snuff out (a candle) | diffodd (cannwyll) | mouchañ (bouji(d)enn) |
| (donner/jeter) un coup d’œil | (to) glance | (taflu/bwrw) cipolwg | (taoler) ur sell |
| un regard de côté/oblique | a sideways glance | cipolwg i’r ochr | |
| au premier abord | at first glance | ar yr olwg gyntaf | da gentañ penn |
| d’un (simple) coup d’œil | at a glance | ar gip/gipolwg; mewn amrantiad | |
| couvert | overcast (sky) | cymylog; tywyll | koumoulek |
| l’infirmière-chef (f) | matron (in hospital) | metron; penaethes | penn klañvdiourez (?) |
| le sundae; la coupe glacée | ice cream sundae | hufen iâ a ffrwythau; syndi | dienn-skorn gant frouezh |
| locataire (m/f) | lodger (renter of room) | lletwyr; lojar | feurmour; lokitour |
| pensionnaire (m/f) | lodger (with room and meals) | lletwyr; lojar | pañsioner |