Hiding & Concealment

28th October 202329th October 2023 By Simon

Words for hide, conceal and related words in Celtic languages.

Words marked * are reconstructions.

Proto-Celtic	kelo- = to hide keleti = to hide, conceal
Old Irish (Goídelc)	ceilid = to hide, conceal
Middle Irish (Gaoidhealg)	ceilid = to hide, conceal, admit, allow, concede, withhold, hoard, suppress, destroy ceilt = act of hiding, concealing, suppressing cel = concealment, dissolution, extinction, death celt = covering, garment, clothing celtair = concealment, covering, garment, cloak
Irish (Gaeilge)	ceil [kɛlʲ] = to conceal, suppress, withhold ceileantas = concealment, secrecy ceileatram = disguise, veneer ceilt = concealment, withholding, denial ceilteanas = concealment
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	ceil [kʲel] = concealment, death (archaic) ceileadh [kʲeləɣ] =(act of) concealing, hiding ceilear [kʲelər] = concealer, someone who hides, screener ceilt [kʲeldʲ] = concealment ceilte [kʲeldʲə] = concealed, hidden ceilteach [kʲeldʲəx] = concealing, reserved
Manx (Gaelg)	keill = to hide keiltyn = to coneal, cover (up), disguies, hide, shelter; concealment, dissimulation, suppression keiltynys = camouflage, furtiveness, hiding
Proto-Brythonic	*kelɨd =
Middle Welsh (Kymraec)	cêl, cel = hiding, concealment, shelter kelv, kelu, kely = to hide, conceal celadwy, keladwy = hidden, concealed, private, secret keledic = hidden, concealed, secret
Welsh (Cymraeg)	cêl [kɛːl/keːl] = hiding, concealment, shelter, bower, hidden, secret celaf, celu [ˈkɛlɨ̞/ˈkeːli/ˈkɛli] = to hide, conceal, keep secret celadwy = hidden, concealed, private, secret celdy = bower, arbour celedig = hidden, concealed, secret, dissembled celedigaeth = concealment, secrecy celedd = secretiveness, caution datgelaf, datgelu = to reveal, detect, blab, solve
Middle Cornish (Cernewec)	celes, celys, kelys = to conceal, hide
Cornish (Kernewek)	kel = hidden, secret keles = to conceal, hide keles ha kavos = hide-and-seek

Etymology: from the Proto-Indo-European *ḱéleti (to be covering, hiding), from *ḱel- (to cover) [source].

Words from the same roots include words for cell and church in Celtic languages, cell, cellar, clandestine, conceal, hall, hell, helmet and occult in English, and the name William [source].

Words such as Celt and Celtic, and their equivalents in other languages possibly come from the same Proto-Celtic roots, via the French celtique (Celtic), Latin Celtae (the Celts) and the Greek Κελτοί (Keltoí) / Κέλται (Kéltai), which is what Herodotus called the Gauls. They might have originally meant something like ‘descendents of the hidden one (the underworld deity)’, and according to Julius Caesar, the Gauls claimed descent from an underworld god [source].

In Breton, kuzh means secret and confidential, and kuzhat means to hide. They are cognate with the Welsh words cudd (concealment, secrecy) and cuddio (to hide, conceal), and the Cornish words kudh (concealed, hidden, secret) and kudha (to conceal, hide). See the Celtiadur post Mysterious Secrets for more details.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Lexicon Cornu-britannicum: A Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Sure, Certainly

27th October 202330th October 2023 By Simon

Words for sure, certain and related words in Celtic languages.

Sure, Certainly

Words marked * are reconstructions.

Proto-Celtic	*derwos = firm (as an oak), oak
Old Irish (Goídelc)	derb = sure, certain, fixed, certainty derba = certainty derbaid = to certify, confirm, prove derbda = certain, fixed
Middle Irish (Gaoidhealg)	derb = sure, certain, fixed, determinate, reliable, genuine derba = certainty derbaid = to certify, confirm, prove, attest derbda(e) = certain, fixed
Irish (Gaeilge)	dearbh [ˈdʲaɾˠəvˠ] = sure, certain dearbhaigh = to declare, affirm, confirm, attest, prove dearbháil = to test, check dearbhú = declaration, affirmation, attestation, confirmation dearfa = attested, proved, sure, certain dearfach = affrimative, positive dearfacht = positiveness, certainty deartháir = brother (“certain brother” from derb & bráthair [brother]) deirfiúr = sister (“certain sister” from derb & siur [sister])
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	dearbh [dʲɛrɛv] = ceratin, sure, positive dearbh-aithne = identity, indentification dearbhaich [dʲɛrɛvɪç] = prove, attest, verify, demonstrate dearbhadh [dʲɛrɛvəɣ] = proving, attesting, verifying dearbhachd [dʲɛrɛvəxg] = proof, experience, assurance dearbhair [dʲɛrɛvɛrʲ] = affirmer, checker dearbhte [dʲɛrɛvdʲə] = ascertained, confirmed, proved dearbhach [dʲɛrɛvəx] = sure, affirmative, positive dearbhachail [dʲɛrɛvəxal] = conclusive, decisive
Manx (Gaelg)	jarroo = absolute, actual, even, explicit, express, identical, indubitable jarrooagh = affirmative, categorical, confirmative, definitive, positive jarrooid = positiveness dy jarroo = actually
Old Welsh	ceintiru = first cousin (male)
Middle Welsh (Kymraec)	keuynderv, keuyndyru, keuynderw = first cousin (male) cyfnitherw, kefnithderw, cyvnither = first cousin (female)
Welsh (Cymraeg)	derw = sure, true (only appears in words below) cefnder(w) = first cousin (male) cyfnither(w) = first cousin (female)
Middle Cornish (Cernewec)	handeru = first cousin
Cornish (Kernewek)	kenderow, keniterow = cousin
Middle Breton (Brezonec)	quenderu = cousin
Breton (Brezhoneg)	kenderv = cousin (male) keniterv = cousin (female)

Etymology: from the Proto-Indo-European *drewh₂- (steady, firm), from *dóru (tree), which possibly related to *deru-/*drew- (hard, firm, strong, solid) [source].

Words from the same roots include words for oak trees in Celtic languages, and tar, tree, trough and trim in English [source].

Proto-Celtic	*kengeti =to step
Old Irish (Goídelc)	cingid [ˈkʲiŋʲɡʲiðʲ] = to step, proceed do·cing = to advance, step forward
Middle Irish (Gaoidhealg)	cingid, cinnid, cinnit = to step, pace, proceed, go, overcome, surpass, excel, exceed do-cing, to-cing = to step, stride forward, advance, come
Irish (Gaeilge)	cinn [cəiɲ / ciːnʲ] = to fix, determine, decree, decide cinnte = certain, definite, mean, stingy, constant cinnteach = fixed, definite, definitive cinnteachaí = determinist cinnteachas = determinism cinnteacht = certainty, stinginess, limitation cinntigh = to make certain, confirm, assure cinntiú = confirmation, determination
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	cinnt [kʲĩːn̪ʲdʲ] = certainty cinnteach = certain, definite, sure, accurate cinnteachas = determinism cinnteachd = certainty, actuality, assurance cinnteachadh = checking, confirming, determining cinntich = (to) check, confirm, determine, ascertain
Manx (Gaelg)	kinjagh = constant, continual, continuous, definite

Etymology: possibly from Proto-Indo-European *(s)keng- (limp) [source].

Words from the same roots include words for step in Celtic languages, shank in English, hinken (to limp, hobble) in Dutch and German [source].

Middle Welsh (Kymraec)	dyogel, diogel = safe, secure, certain, sure, reliable, immovable diogelu = to make save, secure diogelhay = to make safe or fast, secure, assure diogelrwydd, diogelrỼyd = safety, security, assurance, certainty diogelwch = safety, security, caution diogelwr = defender, protector
Welsh (Cymraeg)	diogel [dɪˈɔɡɛl/dɪˈoːɡɛl] = safe, secure, certain, sure, reliable, immovable diogelaf, diogelu = to make save, secure, assure, confirm diogeldeb, diolgelder = safety, security diogelfa = safe place, fortress, stronghold, place of refuge diogelhaf, diogelhau = to make safe or fast, secure, assure diogelrwydd = safety, security, assurance, certainty diogelwch = safety, security, caution diogelwr, diogelydd = defender, protector
Middle Cornish (Cernewec)	diogel, dyowgel, dyogel, diûgel, diougel = unexposed, secure, safe, certain
Cornish (Kernewek)	diogel = certain, reliable, secure, sure diogeldeh = security diogeli = to safeguard, secure
Middle Breton (Brezonec)	diouguel, dioguel, dyougel = certain, sure, surely, security, safety diouguelhat = to defend, guard, protect diouguelroez, dyouguelroez = security, protection
Breton (Brezhoneg)	diogel [diˈoːɡɛl] = size, dimension, measure, format diougelaat = to defend, guard, protect diougeladur = affirmation, assertion diougeler = protecter diogeliñ = to assert diogelroez = security, protection diogelus = affirmative

Etymology: from di- (intensifying prefix) and gogel (to guard), from Proto-Celtic *uɸo- (sub-, under) and *kelo (to hide), from PIE *ḱel (to cover) [source].

Words from the same roots include Celt(ic), heel and occult in English [source].

Scottish Gaelic (Gàidhlig)	sicir [ʃiçgʲɪrʲ] = shrewd, acute, accurate, sure sicireachd [ʃiçgʲɪrʲəxg] = shrewdness, acuteness, accurateness, sureness
Manx (Gaelg)	shickyr = certain, confident, definite, firm shickyraghey = to ensure, ratify, verify, affirmation shickyrys = assurance, certainty, security, stability
Middle Welsh (Kymraec)	sicr, sikr = safe, secure, certain, sure, reliable, immovable sickrwydd, sicrwydd, siccrwydd = certainity, sureness, assurance siwr, sywr = sure, certain, inevitable, unfailing
Welsh (Cymraeg)	sicr [ˈsɪkɪr] = sure, certain, inevitable, secure, safe sicrhau = to ensure, make certain, fasten, secure sicrwydd = certainity, sureness, assurance siŵr, siwr [ʃuːr]= sure, certain, inevitable, unfailing siwr(i)af, siwr(i)o = to assure, ensure siwrans, siwrens = certainity, assurance
Middle Cornish (Cernewec)	secer = secure secerder = security
Cornish (Kernewek)	sur = certain(ly), sure(ly) surhe = to assure, ensure, insure surheans = insurance surneth = certainity surredi = certainly, surely
Middle Breton (Brezonec)	sigur = sure, certain, assured
Breton (Brezhoneg)	sygur, sigur [ˈsiːɡyr] = sure, certain, assured siguriñ = to generalize, pretext

Etymology: from Middle English siker (safe, secure), from Old English sicor (secure, safe, sure), from Proto-West Germanic *sikur (secure, safe, sure, certain), from Latin sēcūrus (worryless; carefree; secure), from sē- (without) and cūra (care); [source].

Note: the Welsh word sikr comes from Middle English siker, while siŵr/siwr comes from modern English sure. They both come from the same ultimate roots. Similarly, the Middle Cornish secer comes from Middle English, while sur in modern Cornish comes from modern English. I’m not sure if the Breton words are related, or what their etymology is.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Gerlyvyr Cernewec, Lexicon Cornu-britannicum: A Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Geriafurch, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Impeccable Peccadillos

29th September 2023 By Simon

Words for sin, fault, crime and related things in Celtic languages.

Words marked with a * are reconstructions.

Proto-Celtic	*kariyā = mistake, sin
Old Irish (Goídelc)	caire [ˈkarʲe] = crime, fault, sin
Middle Irish (Gaoidhleag)	caire, cair, coire = crime, fault, sin cairech = criminal, guilty, sinful cairigid = rebukes, accuses, blames cairthech = criminal, guilty
Irish (Gaeilge)	coir [kɛɾʲ/kɪɾʲ] = crime, offence; fault, transgression coireach = offender, transgressor; wicked, sinful, guilty coireacht = wickedness, guiltiness coiriú = censure coireolaí = criminologist coiritheoir = accuser, incriminator
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	coire [kɔrʲə] = blame, fault, offence, wrong coireach [kɤrʲəx] = culprit; guilty, to blame, faulty, responsible coireachd [kɔrʲəxg] = culpability
Proto-Brythonic	*kareð [kaˈrɛːð] = mistake, sin
Old Welsh	cared = transgression, sin, crime
Middle Welsh (Kymraec)	cared, karet = transgression, sin, crime karedus = sinful, evil
Welsh (Cymraeg)	caredd [ˈkarɛð] = transgression, sin, crime, lust, love careddus = sinful, evil careddwr = accuser, evil-doer
Middle Cornish (Cernewec)	cara = to correct, chastise
Middle Breton (Brezonec)	carez, garé = blame, reprimand carez = to blame, accuse
Breton (Brezhoneg)	karez = blame, incrimination kareziñ = to blame, accuse

Etymology: from Proto-Indo-European *kh₂er- (blame, abuse). Words from the same PIE root include cārinō (I revile, blame, insult) in Latin, корить [kɐˈrʲitʲ] (to reproach, upbraid) in Russian, and коря [koˈrʲɤ̟] (to accuse, blame) in Bulgarian [source].

Old Irish (Goídelc)	peccad = sin pecthaigid = to sin
Middle Irish (Gaoidhleag)	pec(c)ad = sin pecthach = sinful, committing sin, sinner pecthaigid, pec(c)aigid = sins. commits sin
Irish (Gaeilge)	peaca [ˈpʲakə/ˈpʲaku] = sin peacadh = offender, transgressor; wicked, sinful, guilty peacach = sinner, sinful peacaigh = to sin peacúil = sinful peacúlacht = sinfulness
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	peaca [pɛxgə] = sin peacadh, peacachadh [pɛxgəxəɣ] = sinning, sin, transgressing peacail [pɛxgal] = sinful peacach [pɛxgəx] = sinner
Manx (Gaelg)	peccah = human being, sinner, sin, wickedness peccagh = human, person, transgressor, sinner peccoil = erring, sinful, unregenerate
Proto-Brythonic	pexọd [peˈxɔːd] = sin pexadʉr = sinner *pexad [peˈxɔːd] = to sin, offend
Middle Welsh (Kymraec)	pechawt = sin pechadur = sinner pechu =to sin, offend
Welsh (Cymraeg)	pechod [ˈpɛχɔd/ˈpeːχɔd] = sin pechadur [pɛˈχadɨ̞r/pɛˈχaːdɪr] = sinner, offender pechu [ˈpɛχɨ/ˈpeːχi] =to sin, offend
Middle Cornish (Cernewec)	pech, pêch, pechad, pechas = sin, offence, transgression pecha, peché = to sin, transgress, offend pechadur, pechadures = sinner, transgressor
Cornish (Kernewek)	pegh = guilt, sin pegha = to sin, offend peghador, peghadores = sinner peghes = sin peghus = sinful
Middle Breton (Brezonec)	pechet = blame pechiff =to sin, offend pechezr = sinner
Breton (Brezhoneg)	pec’hed = sin pec’hiñ = to sin, offend pec’her = sinner

Etymology: from Latin peccātum (sin), from peccō (I sin, offend), from Proto-Italic *petkāō (I sin), from Proto-Indo-European verbal root *ped- (“to walk, fall, stumble”) [source].

Words from the same roots include peccadillo, impeccable, foot, pedal, pedestrian, and pew in English, pécher (to sin) in French, pecar (to sin) in Spanish [source].

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Gerlyvyr Cernewec, Lexicon Cornu-britannicum: A Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Geriafurch, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Take Note!

7th September 2023 By Simon

Words for note, mark and related things in Celtic languages.

note, mark, sign

Words marked with a * are reconstructions.

Old Irish (Goídelc)	not = contraction, mark, sign
Middle Irish (Gaoidhealg)	not, nod = mark, sign, sign of contraction in writing, note, bear in mind nodmar = significant
Irish (Gaeilge)	nod [n̪ˠɔd̪ˠ/n̪ˠʌd̪ˠ] = scribal contraction, abbreviation, hint nodaire = professional scribe nodaireacht = notation, profession of scribe nóta = (musical) note, brief record, annotation, short letter nótáil = to note (down) nótáilte = notable nótaire = notary
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	nòd(h) = note nòta = (written) note nòtachadh = annotation nòtaire = notary dubh-not = crotchet, quarter note geal-not = minim, half note cruinn-not = semibreve, whole note bun-nòta = footnote nòta-deiridh = endnote
Manx (Gaelg)	notey = note noatey = banknote
Proto-Brythonic	*nod = mark, brand
Middle Welsh (Kymraec)	nod, not, nôd = target, goal, aim, etc nottwy, nodi, notto = to mark, brand, seal, note, record nodidog = excellent, splendid, notable
Welsh (Cymraeg)	nod [noːd] = target, goal, aim, fame, renown, notoriety, mark sign, symbol, note, banknote, verse (in Bible) nodach = short notes, jottings, odds and ends, trifles nodadwy = noteworthy, notable, remarkable nod(i)af, nodi(o) = to mark, brand, seal, note, record nod(i)edig = noted, marked, appointed, set, specified nodidog = excellent, splendid, notable nodyn [ˈnɔdɨ̞n/ˈnoːdɪn] = target, aim, mark, token, note atalnod = punctuation mark, comma collnod = apostrophe ’ cysylltnod = hyphen – dyfynnod = ‘quotation mark’ ebychnod = exclamation mark!, sign of aspiration (h) hirnod = cîrcûmflêx hynod = remarkable, notable
Middle Cornish (Cernewec)	nôd, nos = mark, token notye = to note, observe, denote
Cornish (Kernewek)	nos = mark, token nos devyn = quotation mark nos -junya = hyphen nosedhek = notable nosya = to notate nosyans = notation noten = note notenna = to notate (music) notennans = notation notennyans = annotation noter, notores = notary, solicitor notya = to note notyans = memo notyes, notys = notable
Old Breton	not = note
Middle Breton (Brezonec)	not = note, mention notabl, notapl = notable notadur = notation, (religious) censure
Breton (Brezhoneg)	notenn = note not = note notañ, notiñ = to note notapl = notable notadur = notation

Etymology: from Latin nota (mark, sign, note), which is of unknown origin. Words from the same Latin root include note in English, note (note, mark, grade, bill) in French, Note (note, grade, mark) in German, and nota (note, memo, mark) in Spanish [source].

Words marked with a * are reconstructions.

sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionaire Favereau, TermOfis, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Boats and Ships

31st August 202313th July 2024 By Simon

Words for boat, ship and related vessels in Celtic languages.

Words marked with a * are reconstructions.

Proto-Celtic	*longā- = boat, vessel
Old Irish (Goídelc)	long [l͈oŋɡ] = boat, ship longfort = camp, encampment, stronghold
Middle Irish (Gaoidhealg)	long, longa = boat, ship, vessel, long-ship, galley; vessel, container; house; bed longphort, lonngport = camp, encampment, temporary stronghold, mansion, princely dwelling; stronghold, fortress
Irish (Gaeilge)	long [l̪ˠɔŋ] = ship, vessel, container, house longbhá = shipwreck longbhac = embargo (on ships), naval blockade longbhoth = (navel) dock longbhriste = shipwrecked longcheárta, longchlós = shipyard longfort = camp, stronghold, fortified residence longlann = dockyard longmhar = abounding in ships longtheach = boat-house longthógáil = shipbuilding
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	long [l̪ˠɔuŋg] = ship longas = shipping, shipment longart = seaport long-adhair = airship long-bhriste = shipwreck long-chasgadh = embargo long-fhada = galley (ship) long-fhànais = spaceship long-lann = dockyard long-phort = seaport long-thogail = shipbuilding
Manx (Gaelg)	lhong [loŋ] = ship, vessel lhong aer = airship lhong-chaardee = boatyard, shipyard lhong chrowal = hovercraft lhong liauyr = longship lhong-phurt = basin, seaport lhong spoar = spaceship lhong spooillee = pirate ship lhuingys = fleet, shipping
Proto-Brythonic	*llong = ship, vessel
Middle Welsh (Kymraec)	loggou, log, llogeu, llong = ship, boat llongi = to embark, ship llongeidiev, llongaid = shipload, shipful, shipment, cargo llog porth, llogborth, llong-borth = seaport, haven, harbour long-dorr = shipwreck longhawl, llonghavl. llongawl = nautical, maritime, naval llongỼyr, llongwr = seaman, sailor, mariner
Welsh (Cymraeg)	llong [ɬɔŋ] = ship, boat; the Great Bear (Ursa Major) llongaf, llongi = to embark, ship llongaid = shipload, shipful, shipment, cargo llongborth = seaport, harbour, dock, quay llongdor = shipwreck llongol = nautical, maritime, naval llongwr = seaman, sailor, mariner llong awyr = airship, aeroplane llong y diffeithwch, llong dir = ship of the desert, camel llong ofod = spaceship, spacecraft llong hofran = hovercraft llong danfor(ol) = submarine
Old Breton	locou = ship, boat

Etymology: possibly from the Latin (navis) longa ([long] boat), or from an unknown source [Source].

Proto-Celtic	*nāwā- = boat
Old Irish (Goídelc)	nau, nó = boat
Middle Irish (Gaoidhealg)	nó, noe = boat (generally a small one, propelled by oars)
Irish (Gaeilge)	nae [n̪ˠeː] = boat
Middle Welsh (Kymraec)	noe = large vase, bowl
Welsh (Cymraeg)	noe = (wooden) vessel used in making butter, kneading dough, etc. shallow dish, bowl, pan, basin, laver, wooden trough noeaid = dishful
Cornish (Kernewek)	new = sink, trough, washbasin new doos = trough new-droghya = sheep dip
Middle Breton (Brezonec)	néau, néff, neo, nev = trough, bucket néay-doas, neo-doaz, nev-doaz = kneading-trough
Breton (Brezhoneg)	nev = trough, bucket

Etymology: from Proto-Indo-European *néh₂us (boat), from *(s)neh₂- (to swim) [Source]. Words from the same roots include navy, navigate, and nautical in English [Source].

Old Irish (Goídelic)	bát = boat
Middle Irish (Gaoidhealg)	bát, bád = boat
Irish (Gaeilge)	bád [bˠɑːd̪ˠ/bˠaːd̪ˠ] = boat bádóireacht = (act of) boating bád iascaigh = fishing boat bád seoil = sailing boat bád tarrthála = lifeboat
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	bàta [baːhdə] = boat, craft bàtaireachd = boating bàta-aigeil = submarine bàta-asieig = ferry boat bàta-falbhain = hovercraft bàta-iasgaich = fishing boat bàta-sàbhalaidh = lifeboat bàta-siùil = sailing boat
Manx (Gaelg)	baatey [ˈbɛːðə] = boat, even keel baateyrys = boating baatey assaig = ferry boat baatey bieauid = speedboat baatey eeastee = fishing boat baatey etlagh = seaplane baatey sauaillagh = lifeboat baatey
Middle Welsh (Kymraec)	bat, bad = boat badwr = boatman, waterman, ferryman
Welsh (Cymraeg)	bad = boat, barge, (small) ship badaid = boatful badlong = ketch, pinnace badwr = boatman, waterman, ferryman bad acbub = lifeboat bad pysgota = fishing boat

Etymology: from Old English bāt (boat) or from Old Norse bátr (boat), both of which come from Proto-Germanic *baitaz (boat, ship), from Proto-Indo-European *bʰeyd- (to break, split) [Source].

The English word boat comes from the same roots, as do words for boat in many other languages [Source].

Middle Irish (Gaoidhealg)	scaf, scaffu, scafa = ship
Irish (Gaeilge)	scafa [sˠkɑfˠə] = ship
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	sgoth [sgɔh] = skiff sgothag = little skiff, small yacht, cutter sgiof [sgʲif] = skiff (boat) sgib [sgʲib] = small ship (archaic)
Manx (Gaelg)	skiff = skiff
Middle Welsh (Kymraec)	esgraff, yscraff, ysgraff = boat, barge, ferry
Welsh (Cymraeg)	ysgraff, sgraff = boat, barge, skiff, ferry, ship, raft ysgraffbont = pontoon ysgraffwr, ysgraffydd = ferryman, boatman, bargee
Middle Cornish (Cernewec)	scath = boat scath hîr = long boat
Cornish (Kernewek)	skath = boat skathik = dinghy skath hir = barge skath kloos = raft skath tan = motor-boat skath sawya = lifeboat skath-wolya = sailing boat
Middle Breton (Brezonec)	scaph, scaff, sqaff, skaf = skiff skavat, skafad = contents of a skiff
Breton (Brezhoneg)	skaf = skiff, landing net

Etymology: possibly from Latin scapha (a light boat, skiff), from Ancient Greek σκάφη (skáphē – light boat, skiff), from σκᾰ́πτω (skáptō – to dig, delve); or from Old Norse skúta (small craft, cutter) [Source].

Proto-Celtic	*lestrom = vessel, pot
Old Irish (Goídelic)	lestar = vessel, container, beehive
Middle Irish (Gaoidhealg)	lestar = vessel, container, beehive, ship, boat lestarach = frequented by ships
Irish (Gaeilge)	leastar [ˈl̠ʲasˠt̪ˠəɾˠ] = vessel, container (for liquids), cask, firkin, (wash) tub, punt (boat), tub; squat, dumpy person
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	leastar = small boat, cup, vessel, furniture of a house
Proto-Brythonic	*llestr = vessel, container
Old Welsh	lestir = vessel, container
Middle Welsh (Kymraec)	llestri, llestyr = vessel, container llestreit, llestraid, llestred = vesselful, caskful, tubful, bushel llestryn, llestrun = small vessel, small barrel, boat
Welsh (Cymraeg)	llestr [ɬɛstr/ˈɬɛstɛr] = vessel, bushel, ship, boat, beehive, womb, uterus llestraid = vesselful, caskful, tubful, bushel llestrwr = maker of vessels, potter llestryn = small vessel, small barrel, boat, human body
Old Cornish	lester = vessel, container
Middle Cornish (Cernewec)	lester = vessel, ship golowlester = a light-vessel, a lamp
Cornish (Kernewek)	lester = dish, ship, utensil vessel lester eth = steam boat lester-bargesi = hovercraft lester=gwari = yacht lester-sedhi = submarine annedh lester = houseboat lestrier = (kitchen) dresser lestriva = dockyard lestryn = container
Old Breton	lestr = ship, vessel, container
Middle Breton (Brezonec)	lestr = ship, vessel, container lestr-dre-dan = steamship lestr-kroazer, lestr-reder = cruiser
Breton (Brezhoneg)	lestr [ˈlɛstʁ] = vessel, container, ship lestr-spluj[lɛs.ˈplyːʃ] = submarine aerlestr [ˈɛʁlestʁ] = aircraft lestrañ [ˈlɛstrã] = to board, load (a vehicle) dilestrañ [diˈlɛsːtrã] = to disemark

Etymology: possibly from Proto-Indo-European *pleḱ- (to fold, weave). The Goidelic words were possibly borrowed from Proto-Brythonic [Source].

Middle Welsh (Kymraec)	cwch, cŵch = boat, beehive
Welsh (Cymraeg)	cwch [kʊχ] = boat, beehive
Middle Cornish (Cernewec)	coc = boat
Cornish (Kernewek)	kok = fishing boat
Middle Breton (Brezonec)	couc’h = cover of a beehive, hull (of a boat)
Breton (Brezhoneg)	kouc’h = cover of a beehive, hull (of a boat) kouc’hañ = to cover (a beehive)

Etymology: possibly cognate with the English word cog (a clinker-built, flat-bottomed, square-rigged mediaeval ship of burden, or war with a round, bulky hull and a single mast; a small fishing boat), which comes from Middle Dutch cogghe (clinker-built, flat-bottomed sailing cargo ship of the Middle Ages), from Proto-Germanic *kuggō, from PIE *gugā (hump, ball) [Source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionaire Favereau, TermOfis, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic, Cleasby & Vigfusson Old Norse dictionary

Near and Close

9th August 202330th September 2024 By Simon

Words for near, close and and and related things in Celtic languages.

Words marked with a * are reconstructions.

Proto-Celtic	*adgostus = near
Old Irish (Goídelc)	ocus [ˈoɡus] = near, close, nearness, proximity, and
Middle Irish (Gaoidhealg)	ocus, acus = and, near, nearness, proximity com(ḟ)ocus, comacus = near, proximate, neighbouring; equidistant, proximity; relationship focus = near, close bean fagas, bean ḟogas = kinswoman
Irish (Gaeilge)	agus (⁊) [ˈɑɡəsˠ/ˈaɡəsˠ] = and, while, although, as agusóir = halting, inarticulate, speaker aguisín = addition, addendum fogas [ˈfˠʌɡəsˠ] = nearness, closeness, near, close fogasghaol = near relationship, near relative foisceacht = nearness, proximity bráthair fogas = near kinsman
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	agus (⁊) [agəs] = and, plus, as, while, although agusan = Tironian/Gaelic ampersand (⁊) fagas [fagəs] = close, near fagasg [fagəsg] = proximity, nearness fagasachd [fagəsəxg] = adjacency, nearness, proximity fagasach [fagəsəx] = adjacent faisg [faʃgʲ] = close, near faisgead [faʃgʲəd] = degree of nearness/proximity
Manx (Gaelg)	as = and, as faggys = almost, close, contiguous, handy, near, nearby, neighbouring faggys-yalloo = closeup faggysaght = adjacency, nearness
Middle Welsh (Kymraec)	agos = near, close agoseieit = close relations or friends
Welsh (Cymraeg)	agos [ˈaɡɔs / ˈa(ː)ɡɔs] = near, close, almost, nearly, on the verge of, about to agosâd = a drawing near, approach agosaf, agosi = to draw near, approach agosaol = approaching agoseiaid = close relations or friends agosiad = close relation or friend agosrwydd = closeness, nearness, proximity agoster = closeness, nearness, proximity
Old Cornish	ogos = near, close
Middle Cornish (CerneweC)	ogas, oges, ogos, agos = near, neighbouring
Cornish (Kernewek)	ogas = adjoining, close, near, almost, nearly, vicinity ogas ha = approximately ogas lowr = approximate yn ogas, en ogas = closely, nearby ogasti, ogatti = almost, nearly
Old Breton	ocos = near, close
Middle Breton (Brezonec)	hogos, hegos, ogos, egos = almost, barely, close, near hogoster, hogosder = proximity hogozik, hogosicq, hogosic = almost, close, near
Breton (Brezhoneg)	hogos = near, close, almost hogosder = proximity

Etymology: from Proto-Celtic *ad- (to, at towards), from Proto-Indo-European *h₂éd (to, at), and PIE *ǵʰes- (hand, to take, give in exchange) [source]. Words from the same PIE roots include chiropractor, host, million, surgeon and words beginning with kilo- and milli- in English [source].

Proto-Brythonic	*atkʷe = and
Old Welsh	ha, hac, hay, ac = and
Middle Welsh (Kymraec)	ha, a, hac, hay, ac = and
Welsh (Cymraeg)	a, ac [a(k), a(ɡ)] = and, considering, in view of a(c) … a(c) = both … and, not only … but also
Old Cornish	ha = and
Middle Cornish (CerneweC)	ha(g), a = and
Cornish (Kernewek)	ha(g) [ha(ɡ)] = and, plus, while hag erel (h.e.) = etc. hag oll = moreover
Old Breton	a, ha, hac = and
Middle Breton (Brezonec)	ha, hag, ham, haz = and hag all, ha a, hag e-se = etc.
Breton (Brezhoneg)	ha(g) = and hag all (h.a.) = etc.

Etymology: from Proto-Indo-European *h₂ét-kʷe. The Latin word atque (and, yet, nevertheless, as, than) comes from the same root [source].

Sources: Wiktionary, Etymological Dictionary Of Proto Celtic, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, Teanglann.ie, Am Faclair Beag, An etymological dictionary of the Gaelic language, Fockleyreen: Manx – English Dictionary, Online Manx Dictionary, Gaelg Corpus, Geiriadur Prifysgol Cymru, Lexicon cornu-britannicum : a dictionary of the ancient Celtic language of Cornwall, Gerlyver Kernewek, Devri : Le dictionaire diachronique du breton, Dictionaire Favereau, TermOfis

Blindness

3rd August 20233rd August 2023 By Simon

Words for blind, one-eyed and related words in Celtic languages.

Proto-Celtic	*dallos = blind
Old Irish (Goídelc)	dall = blind
Middle Irish (Gaoidhealg)	dall, dáll, = blind, dark, gloomy, daillín = blind man dalla(id) = to blind, deprive of sight, darken, obscure dallóc = a little blind animal, mole, leech
Irish (Gaeilge)	dall [d̪ˠaul̪ˠ/d̪ˠɑːl̪ˠ/d̪ˠɑl̪ˠ] = blind person, dull, uninformed person, dimness, gloom, obscurity, to blind, dazzle, daze, stupefy dallacán = purblind person, dim-witted person, fool, mask dallacántacht = purblindness, dim-wittedness dallachar = dazzle dalladh = blinding, dazzlement, plenty, lashings dallaigeanta = dull-witted dallamlán = stupid fool, dolt
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	dall [daul̪ˠ] = blind, obscure, blind person dallaran = blind person dalladh [dal̪ˠəɣ] = blinding, misleading dall-bhrat = blindfold dallanach = dark, gloomy, inebriated dallta = blinded, deceived, mislead
Manx (Gaelg)	doal = blind, sightless, unseeing dallaghey = to befog, blind, daze, dazzle, glare doallaghey, doalley, doallee = blind, blinding
Proto-Brythonic	*dall [ˈdal͈] = blind
Middle Welsh (Kymraec)	dall, dâll = blind, unseeing, dark, random dallaf = to blind, dazzle, deceive, darken dallineb, dallinep = blindness, folly, recklessness
Welsh (Cymraeg)	dall [da(ː)ɬ] = blind, unseeing, dark, random, purblind, ignorant, rash, thoughtless, mistaken, blind person dallaf, dallu = to blind, dazzle, deceive, darken dallaidd = blindness, purblind dallan = blind person dalledig = blinded, darkened dallineb = blindness, folly, recklessness
Old Cornish	dal = blind
Middle Cornish (Cernewec)	dall = blind dalla = to (make) blind
Cornish (Kernewek)	dall = blind dalla = to blind dallhe = to blind, dazzle
Middle Breton (Brezonec)	dall, dal = blind, blunt, blinkered dallaff, dallañ, dalliñ = to gouge out sb’s eyes, to blind, to fill a hole, to blunt, crumble dallente, dallentez, dallezh = blindness dallet = blinded
Breton (Brezhoneg)	dall [ˈdalː] = blind, blunt, blinkered, dead end dallentez, dallezh = blindness

Etymology: from PIE *dʰwl̥no-, from *dʰwolno (to dim, make obscure) [source].

Words from the same roots include dull and dwell in English, toll (great, nice, wonderful) in German, dol (crazy, silly, mad, mindless, irate) in Dutch, and dulls (crazy, mad) in Latvian.

Proto-Celtic	kaikos/kayko- = one-eyed, blind
Old Irish (Goídelc)	cáech [kaːi̯x] = blind in one eye, empty cáechaid = to blind cáechán = one-eyed person, blind creature
Middle Irish (Gaoidhealg)	cáech = blind in one eye, empty cáechaid = to blind cáechán = one-eyed person, dimsighted creature cáiche = state of being one-eyed, blind in one eye cáichén = an ignorant person
Irish (Gaeilge)	caoch [keːx/kiːx] = blind, purblind person / creature, empty, closed up; to blind, daze, dazzle, close, become blocked, wink caochadh = to wink, close caochadóir = purblind creature caochaíl = purblindness, blockage caochán = purblind creature, mole caochóg = purblind person, cubby-hole
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	caoch [kɯːx] = empty, hollow, blind (creature) caochag = empty / hollow object, dummy caochadh [kɯːxəɣ] = blinking, shutting one eye, winking, peeping, ogling bealach-caoch = cul-de-sac
Manx (Gaelg)	kyagh = weak-eyed kyaght = blindness kyragh = blind bollagh kyagh = cul-de-sac
Proto-Brythonic	*koɨg = vain, empty, one-eyed, blind (?)
Middle Welsh (Kymraec)	coeg, coec, koeg = vain, empty, false, deceitful; blind, one-eyed koegi to deride, mock, deteriorate; become blind koec ddall, koegddall = purblind, half-blind, shortsighted, one-eyed, squinting
Welsh (Cymraeg)	coeg [koːɨ̯ɡ/kɔi̯ɡ] = vain, empty, false, deceitful, mean, evil, good-for-nothing, arrogant, scornful, sarcastic; blind, one-eyed, squinting coegaf, coegi = to deride, mock, lampoon, use sarcasm; to be(come) worthless, deteriorate; to become blind, have defective eyesight, darken coegaidd = vain, empty, haughty, conceited, saucy coegathrawgar = pedantic coegathro = pedant coegbeth = worthless thing, triviality, trifle, bauble coegddall = purblind, half-blind, shortsighted, one-eyed, squinting
Old Cornish	cuic = one-eyed, blind
Middle Cornish (Cernewec)	cuic = blind in one eye
Cornish (Kernewek)	koog = vain, worthless, barren, infertile

Etymology: from PIE *kéh₂ikos (one-eyed, blind) [source].

Words from the same roots include caecus (blind) and caecum (uncertainity, obscurity) in Latin, cécité (blindness) in French, ciego (blind, blind person, very drunk, caecum) in Spanish, and caecum (a part of the intestine) in English [source].

Incidentally, purblind means partially blind, dim-sighted, dim-witted, unintelligent, and used to mean blind or having one eye [source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionaire Favereau, TermOfis, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Wheels

30th July 202330th July 2023 By Simon

Words for wheel and related words in Celtic languages.

Proto-Celtic	*rotos = wheel, chariot
Gaulish	Rotomagos = placename* [see below]
Old Irish (Goídelc)	roth = disc, sphere, wheel rothmol = gyration
Middle Irish (Gaoidhealg)	roth, routh = wheel, something circular or wheel-shaped, disc, sphere, circular brooch, wheel brooch, loop, noose roithled = the act of rotating or twirling roithlén = wheel roithreim = the rolling, rushing of wheels rothán = small wheel rothmol = wheel of a water mill, gyration, scrimmage
Irish (Gaeilge)	roth [ɾˠɔ(h)/ɾˠɞh] = wheel, bicycle rothach = wheeled, cyclic(al) rothadóir = wheelwright rothaí = cyclist rothaigh = to cycle rothaíocht = cycling rothán = small wheel, loop, ring, hank rothar = bicycle
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	roth [r̪ˠɔh] = wheel, halo, crown (in a mill) roth-fiaclach = cog roth-gaoithe = ventilator roth-uisge = water wheel roth-mór = millwheel, ferris wheel rothag = small wheel, small circle rothaiche = wheel, cyclist rothair = bicycle, bike, cycle, roller, cylinder rothaireachd = cycling rothair-motair = motorbike, motorcycle rothalan [r̪ˠɔhəl̪ˠan] = person or animal running in circles
Manx (Gaelg)	roar = bicycle, bike roaragh = cyclist roaraght = cycling roar-bree = motorcycle roar-slieau = mountain bike
Proto-Brythonic	*rrod = wheel
Middle Welsh (Kymraec)	rot, rod, rhôd = wheel
Welsh (Cymraeg)	rhod [r̥oːd] = wheel, spinning wheel, waterwheel, cogwheel, (round) shield), sphere, circle, orbit, firmament, heaven, (wheel of) fortune, fate, course, circuit, round, district, world rhod ddŵr waterwheel rhod wynt = windmill rhodellaf, rhoedellu = to whirl, twirl rhodig = small wheel, rowel (of spur)
Middle Cornish (Cernewec)	ros, rôs = circle, wheel
Cornish (Kernewek)	ros [ˈɹoːz] = wheel ros lovan = winch ros melin = mill wheel ros parys = spare wheel ros velin = millwheel ros-lewya = steering wheel rosella = to rotate, spin rosellans = rotation rosik = castor roskesya = roller skating roskis = rollerskates
Middle Breton (Brezonec)	rod, rot = wheel, spinning wheel rot melin, rod milin = millwheel
Breton (Brezhoneg)	rod [ˈroːt] = wheel rod-avel = wind turbine rod-vilin = millwheel rodal = to do a cartwheel rodeg = cycle rodell = loop rodellig = small curl, bouclette

Etymology: from PIE *Hret- (to run) [source].

The city of Rouen, the capital of Normandy in northern France, gets its name from the Latin Rōtomagus, which was the chief city of the Veliocasses in Gallia Lugdunensis (where Rouen is now), and was borrowed from Gaulish, from the Proto-Celtic *rotos (wheel) and *magos (field) [source].

Other words from the same roots include words for to run in Celtic languages, the Welsh name Rhys, and rota, rotor and rotate in English [source].

Proto-Celtic	*drokos = wheel
Old Irish (Goídelc)	droch [drox] = wheel, circlet drochet [ˈdrox(ʲ)ed] = bridge – from droch (wheel) and sét (path, way)
Middle Irish (Gaoidhealg)	droch = wheel, circlet drochet, drochat, droget = bridge, causeway
Irish (Gaeilge)	droichead = bridge
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	droch [drɔx] = coach wheel (obselete) drochaid = bridge
Manx (Gaelg)	droghad = bridge, arch, gantry

Etymology: from PIE *dʰregʰ- (to run, drag, pull) [source].

Words from the same PIE root include drag, draw (to pull, drag) and retract in English, and դուրգ (durg – potter’s wheel) in Armenian [source].

Proto-Celtic	*olēnā = wheel
Old Welsh	olun, olin = wheel, circular, to rotate
Middle Welsh (Kymraec)	olwyn, olvyn, ōlwyn = wheel olwynnyawc, olŵynog, olwŷnog = wheeled, turning, revolving
Welsh (Cymraeg)	olwyn [ˈɔlʊɨ̯n/ˈoːlʊi̯n] = wheel, shaft olwyn gocos cog wheel olwyn ddŵr = waterwheel olwyn lywio = streering wheel olwyndro = cartwheel olwyndroi = to cartwheel, spin olwyn(i)af, olwyn(i)o = to wheel, turn, revolve, roll olwyn(i)og = wheeled, turning, revolving olwynol = wheel-shaped, circular, revolving olwynwr = wheelwright, cyclist

Etymology: from Proto-Celtic *Heh₃l- (to bow, bend, elbow) [source].

Words from elbow in Celtic languages come from the same PIE root via the Proto-Celtic *olīnā (elbow, angle) [more details], as do the English words elbow and ulna (one of the bones in the forearm, a.k.a. elbow bone) [source].

Irish (Gaeilge)	cuidhil [kiːlʲ/kiəlʲ] = spinning wheel (in Antrim)
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	cuidheall [kujəl̪ˠ] = wheel, coil cuidheall-shnìomha = spinning wheel cuibheall-iteachain = bobbin wheel saor-chuidhleachan = wheelwright
Manx (Gaelg)	queeyl(l) = wheel queeyl chairt = cartwheel queeylit = wheeled queeyllagh = cartwheel, rotary, wheeled, wheeling queelylley = rolling, wheeling whirling

Etymology: from Scots quhe(i)l (wheel), from Middle English whel (wheel), etc [source].

Scottish Gaelic (Gàidhlig)	cuibhle [kuilə] = wheel, coil cathair-cuibhle = wheelchair cuibhle-shnìomha = ship’s wheel, steering wheel cuibhlearachd = wheeling, rolling, coiling cuibhle = millwheel, ferris wheel cuibhleas = wheelhouse cuibhleag = small coil, small eddy
Welsh (Cymraeg)	whil, wil = wheel w(h)ilaf, w(h)ilo = to wheel, roll w(h)ilber = wheelbarrow w(h)ilberaid = wheelbarrowful w(h)ilber(i)o = to carry in a wheelbarrow whilbws = wheelhouse
Middle Cornish (Cernewec)	wheyl, wheal, whél = work, wheel

Etymology: from English wheel, from Middle English whel (wheel), from Old English hwēol (wheel), from Proto-Germanic *hweulō (wheels), from PIE *kʷékʷlom (wheel) from *kʷel- (to turn) [source].

According to MacBain’s An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, the Gaelic cuibhle was borrowed from English [source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionaire Favereau, TermOfis, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Beaks and Snouts

22nd July 202325th May 2024 By Simon

Words for beak, snout and related things in Celtic languages.

Proto-Celtic	*gobbos = muzzle, snout, beak
Gaulish	*gobbos [ˈɡob.bos] = mouth
Old Irish (Goídelc)	gop = beak, snout, muzzle
Middle Irish (Gaoidhealg)	gop, guib, guip = muzzle, snout, beak, point/head of a spear, thin-mouthed, sharp-pointed
Irish (Gaeilge)	gob [ɡɔbˠ/ɡɞbˠ/ɡʌbˠ] = beak, bill, tip, point, projection gobach = beaked, long-billed, sharp (expression), pointed, lipped (jug) gobachán = sharp-featured person, beak-nosed person, sharp-tongued person, inquisitive/interfering person, chatterer, gossip gobadh = protrusion, shooting, springing, sprouting gobaí = bird with a long beak, person with pointed features gobaireacht = picking, pecking, chattering, chatter, gossip gobán = (small) tip, point, gag, dummy goblach = beakful, mouthful, morsel, lump, chunk
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	gob [gob] = beak, bill, gob, pointed/sharp end, corner, spit (of land), point (of a fishing hook) gobachadh = pecking, rising (wind), poking through gobad [gobag] = talkative female, little bill, cabin hook goban = small mouth, small beak gobaire = chatterbox, chattterer, tell-tale gobach [gobəx] = beaked, snouty, cheeky, chatty
Manx (Gaelg)	gob = apex, headland, hook, jet, jut, nose(piece), point, prominence, promontory, beak, nib, spout, mouth, muzzle, bow (of ship) gobbagh = beaked, billed, nibbed, prominent, salient gob-rollian = talkative person

Etymology: from the Proto-Indo-European *ǵebʰ- (jaw, mouth). Words from the same Proto-Celtic root include gober (to swallow hole) and gobelet (goblet, cup, beaker) in French, and gob (a slang word for mouth) and goblet in English, [source].

Proto-Celtic	*bekkos = beak, snout
Gaulish	*bekkos = beak, snout
Proto-Brythonic	*bek = beak, snout
Middle Breton (Brezonec)	becq, beeg, bêg, beg = mouth, beak, snout, point, cape, summit
Breton (Brezhoneg)	beg = beak, mouth, point, mouthpiece, embouchure beg-douar = point beg-hir = dolphin

Etymology: possibly from the Proto-Indo-European *bak- (peg, club) [source].

Words from the same roots, via the Gaulish *bekkos and the Latin beccus (beak, bill), include bec (beak, bill, mouth) in French, beco (beak, mouthpiece, burner) in Italian, bico (beak, bill, snout, rostrum) in Portuguese, pico (beak, sharp point, pickaxe, peak, spout) in Portuguese, bek (beak, snout, mouth) in Dutch, and beak in English [source].

Proto-Celtic	gulbā, gulbīnos = beak, bill
Gaulish	*gulbiā = beak, bill
Old Irish (Goídelc)	gulban, gulpan = bird’s beak
Middle Irish (Gaoidhealg)	gulba = beak, mouth, jaw gulban = beak, sting gulbanda = beaked, piercing gulbnech = beaked, sharp-beaked gulbnén = small beak gulbnide = biting gulbniugad nibbing, biting
Irish (Gaeilge)	gulba = beak, bill, tip, point, projection guilbneach = (sharp-)beaked, curlew guilbnéan = little beak guilbnigh = to peck
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	gulb [gul̪ˠub] = beak, nose gulban [gul̪ˠuban] = beak, nose guilbneach [gulubnəx] = curlew
Proto-Brythonic	*gulbino- = beak, snout
Old Welsh (Kembraec)	gilb = sharp point, beak, bill, snout
Middle Welsh (Kymraec)	gelef, gylyf = sharp point, beak, bill, snout gilbin, gyluin, gylfin = bird’s beak, snout gylfinir, gelvinir, gylfinhir = curlew
Welsh (Cymraeg)	gylf, glyfyf = sharp point, sharp-pointed instrument, knife, bird’s beak, bird’s bill, snout, nose, grimace gylfin = bird’s beak, bill, snout, sharp-pointed nose, mouth, lip gylfinaid = beakful, mouthful gylfinir = curlew gylfinog = beaked, rostrated, wild daffodil, narcissus
Old Cornish	geluin = beak, bill
Middle Cornish (Cernewec)	gelvin = beak, bill gelvinac, gylvinac = curlew
Cornish (Kernewek)	gelvin = beak, bill gelvinek = curlew
Breton (Brezhoneg)	gwlib, glawlib = curlew, whimbrel (?)

Etymology: probably of non-Proto-Indo-European origin. Words from the same root, via Gaulish *gulbiā and the Latin gulbia (piercer, chisel), gulbia (gouge) in Galician, gubia (gouge) in Spanish, gorbia (ferrule) in Italian, and gouge in English and French [source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionaire Favereau, TermOfis, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Spears and Javelins

6th July 20237th July 2023 By Simon

Words for spear, javelin and related things in Celtic languages:

Proto-Celtic	*gaisos = spear
Gaulish	gaisos = spear Ariogaisos = male given name
Old Irish (Goídelc)	gae [ɡai̯] = javelin, spear, penis gae cró = gush of blood, haemorrhage, unhealed wound gae gréne = sunbeam
Middle Irish (Gaoidhealg)	gae, ga = spear, javelin; ray, beam ga-ín = little javelin gaíde = armed with a spear
Irish (Gaeilge)	ga [ɡa/ɡaː/ɡah] = spear, dart, sting, ray (of light), radius, suppository, (fishing) gaff ga-chatóideach = cathode ray ga-gréine = sunbeam ga-gealaí = moonbeam ga-shiméadracht = radial symmetry gáma-gha = gamma ray X-gha = X-ray
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	gath [ɡah] = dart, beam, ray (of light), sting, barb, knot (in wood), shooting pain, sprout gath-gealaich, gath-luain = moonbeam gath-grèine = sunbeam gath-leusair = laser beam gath-x, gath-òmair = X-ray gath cathod = cathode ray gath-solais = ray of light, light beam
Manx (Gaelg)	goull = beam, dart, ray goull eayst = moonbeam
Middle Welsh (Kymraec)	guaew, gvoev, gwaew, gwayw = lance, spear, javelin gwaewdwnn = with broken spear, bold, broken by pain gwaew ffon, gwaiw ffon = speak, lance, javelin, pike
Welsh (Cymraeg)	gwayw [ɡweɨ̯.ʊ/ˈɡwei̯.u] = lance, spear, javelin; shooting pain, stab, stitch, pang gwaywawr, gwaywor = spearman, lancer, pikeman gwaywdwn = with broken spear, bold, broken by pain gwayw-fwyell = halberd gwaywffon [ˈɡweɨ̯wfɔn/ˈɡwei̯wfɔn] = speak, lance, javelin, pike
Old Cornish	(hoch-)wuyu = spear
Middle Cornish (Cernewec)	guw = spear. lance, javelin
Cornish (Kernewek)	guw = spear guwa = to spear
Old Breton	(guu)goiou = spear
Middle Breton (Brezonec)	goaff, goaf, goao, gwaf = spear, stamen, boat hook
Breton (Brezhoneg)	goaf = spear, pike, javelin, stamen

Etymology: from Proto-Germanic *gaizaz [ˈɣɑi̯.zɑz] (spear, pike, javelin), from Proto-Indo-European *ǵʰoysós (throwing spear), from *ǵʰey- (to throw, impel) [source].

Words from the same Proto-Celtic root include gezi [ɡe̞.s̻i] (arrow) in Basque (via Latin and Gaulish), գայիսոն [ɡɑjiˈsɔn/kʰɑjiˈsɔn] (sceptre) in Armenian (via Ancient Greek), gaesum (a Gaulish javelin) in Latin, and γαῖσος [ɡâi̯.sos] (a Gaulish javelin) in Ancient Greek [source].

Words from the same Proto-Germanic root include garfish (any fish of the needlefish family Belonidae) in English [source], geer (spear) in Dutch, Ger (spear) in German, geir (spear) in Icelandic, keihäs (spear, javelin, pike) in Finnish, [source].

My surname, Ager, possibly comes from the same Proto-Germanic root as well, via the Old English name Ēadgār, from ēad (happiness, prosperity), and gār (spear) [source].

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Gerlyvyr Cernewec, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Geriafurch, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Celtiadur

Exploring connections between Celtic languages

Category: Latin (lingua latīna)

Hiding & Concealment

Sure, Certainly

Impeccable Peccadillos

Take Note!

Boats and Ships

Near and Close

Blindness

Wheels

Beaks and Snouts

Spears and Javelins