llosgi [ˈɬɔskɪ / ˈɬɔski] = to be on fire, blaze, be alight, be burnt or be fired, burn up, burn down, burn away; be inflamed, smart, sting, be sunburnt; be inflamed with anger, passion, etc
Cornish (Kernewek)
leski [lɛski] = to burn
Old Breton
lescsit = to burn
Breton (Brezhoneg)
leskiñ / loskañ = to burn
Etymology: from the Proto-Indo-European lāp- (to burn, shine) [source].
Words for tree, wood and related things in Celtic languages.
There are various words for tree in the modern Celtic languages. In each language the usual word for tree is different and comes from different roots. Only the Cornish and Breton words are cognate. The usual words for tree are: crann (Irish), craobh (Scottish Gaelic), billey (Manx), coeden (Welsh), gwedhen (Cornish) and gwezenn (Breton).
Proto-Celtic
*kʷresnom = tree, wood
Old Irish (Goídelc)
crann = tree crannchor = casting of lots crannda = wooden
Middle Irish (Gaoidhealg)
crann, crand = tree, wood, timber, staff, pole, plank, beam, spearshaft, mast, steering oar, lot, destiny, fate crannach, cranncha = trees, grove, wooded place crannaige, crannaigi = shaft-trimmer, spearsman crannaigid = to cast lots crannán = small spearshaft crannchor, crannchur = casting of lots crannda, cranda = wooden, made of wood, wooded cranngal, crannghal = timber, wooden structure or object, spear (shaft) crannóc, crandoc = wooden structure, wooden drinking-container; basket, wooden lake-dwelling cranntáball = sling, staff-sling
pren [prɛn] = tree, bush, shrub; timber, wood, wooden; piece of wood, wooden stick; cross, gallows, gibbet prenfol = (wooden) box, chest, coffer, case, coffin preniaf, prennaf, prenio, prennu = to bolt (a door), bar, shut (sb) out prensaer = carpenter
Old Cornish
pren = wood
Middle Cornish (Cernewec)
pren = tree, wood, timber, a piece of wood, a lot prenic = wooden, woody prenne = to fasten with a piece of wood, to bar prennyer = pieces of wood
Cornish (Kernewek)
prenn [prɛn:] = bar, beam, log, timber, (gambling) lot , wooden prenna, predna = to bar, lock prennek = wooden, woody prennlown = plywood prennweyth = woodwork
Old Breton
pren = wood
Middle Breton (Brezonec)
pren, prenn, preen = wood prennaff, prena, prenna = to close, block prennet = to lock
Breton (Brezhoneg)
prenn = wood, piece of wood, fastner prennañ = to close, fasten, shut
Etymology: from Proto-Indo-European *kʷres (bush, thicket) [source]. Words from the same roots include hurst (wood, grove – used in placenames, e.g. Lyndhurst) in English, and Horst (eyrie, bush, thicket, small forest) in German [source]
Old Irish (Goídelc)
cráeb / cróeb = tree
Middle Irish (Gaoidhealg)
cráeb, craib = branch, bough, sprig, rod, wand, post, tree, bush cráebach, cræbacha = having branches, branchy, branches
Irish (Gaeilge)
craobh = branch, bough; tree craobhach = branches, branched, branching, flowing, spreading craobhaigh = to branch, ramify, expand, spread craobhóg = small branch, twig, sprig, spray, darling
Scottish Gaelic (Gàidhlig)
craobh [krɯːv] = tree, bush craobhaich = woody, wooded, full of trees, branching, spreading craobhag [krɯːvag] = small tree craobhadair [krɯːvədɪrʲ] = arborist, tree specialist
Manx (Gaelg)
crouw = stock, bush, dwarf tree, stick, bunch, wide spreading tree, tributary of river
Etymology: unknown, possibly from Proto-Celtic krētros (sieve) [source].
Proto-Celtic
*belyom = tree
Gaulish
*bilia [ˈbi.liaː] = tall tree
Old Irish (Goídelc)
bile [ˈbʲilʲe] = tree, especially a large, ancient, sacred one
Middle Irish (Gaoidhealg)
bile [ˈbʲilʲe] = (large) tree (esp. an ancient and venerated one), tree trunk, mast, scion, hero bilech = abounding in trees, (well-)wooded bileóc, biléog = leaf, leaflet
Irish (Gaeilge)
bile [ˈbʲɪlʲə] = (large, sacred) tree; scion; distinguished person bileog = leaf, letter of freedom (to marry) bileogach = leafy, laminated biliúil = tree-like, stately
Scottish Gaelic (Gàidhlig)
bile [bilə] = mast; plough; beam; lot (in drawing lots); tree (archaic); cluster of trees, sacred tree/grove bileach = leaf, amount of leaves, leafy tree bileag = blade (of vegetation), board, leaf, leaflet, pamphlet, ticket, label, slip (of paper) bileagach = lipped, billed, bladed, fringed, edged
Manx (Gaelg)
billey = tree, big bush billagh = tree, wooded, woody biljagh = arboreal, wooded billey
bilh, bill = a felled tree trunk, log, lumber, timber bilh-koad = chunk of wood
Breton (Brezhoneg)
bill = trunk
Etymology: from Proto-Indo-European *bʰolh₃yo- (leaf), from *bʰleh₃- (blossom, flower) [source]. Words from the same Proto-Celtic root, via Gaulish, include bille (tree trunk, railway sleeper, rolling pin) and billon (a ridge in a ploughed field) in French, bilha (stem, trunk) in Provençal and possibly billa (spigot, faucet, stick) in Galician [source].
Words from the same PIE roots include folio and phyllo / fil(l)o (pastry), phyllomancy (diviniation by leaves) in English, feuille (leaf, sheet) in French, andhoja (leaf, petal, blade) in Spanish [source].
Proto-Celtic
*widus = wood, trees
Old Irish (Goídelc)
fid = tree, wood, letter in Ogham fidchell = a boardgame similar to chess fidrad = trees, a wood
Middle Irish (Gaoidhealg)
fid = tree, wood, timber fidach = wooded, abounding in trees, timber fidchell = a boardgame similar to chess fidrad = trees, a wood, letter (in Oghan)
gwedh, gweydh, gwydh = trees gwedhen, gwedhan = tree gwydhbol = chess
Cornish (Kernewek)
gwydh [gwɪ:ð] = trees gwedhen = tree gwedhek = woodland gwedhlan = arboretum, tree plantation
Old Breton
guid = trees
Middle Breton (Brezonec)
guez, guid, gwyd, gwydh = tree(s)
Breton (Brezhoneg)
gwez [ɡwe] = trees gwezenn = tree gwezeg = wooded gwezek = abounding in trees gwezboell = chess
Etymology: from Proto-Indo-European *h₁weydʰh₁-. (tree, beam) [source]. Words from the same roots include wood in English, vid (firewood, wood) in Swedish, and ved (wood) in Danish [source].
coed [koːɨ̯d / kɔi̯d] = forest, wood, trees; shrubs; timber, pieces of wood coeden [koːɨ̯d / kɔi̯d] = tree coedaidd = silvan, arboraceous, woody, wooden coedallt = wooded slope, hillside coedfa = grove, woodland, forest coed(i)ach = shrubs, brushwood, underwood, withered branches coed(i)af), coed(i)o = to prop or timber a pit or shaft coed(i)og = woody, wooded, abounding with trees, silvan coed(i)ol = pertaining to wood or timber, silvan, rustic, wild coedlan = copse, grove, woodland, wooded glade coedwig = forest, wood argoed = trees, forest, surrounding forest
Old Cornish
cuit = wood, forest
Middle Cornish (Cernewec)
coys, coyd, coid = wood, forest
Cornish (Kernewek)
koos [ko:z / ku:z] = forest
Middle Breton (Brezonec)
coat, coet, coët = wood, forest
Breton (Brezhoneg)
koad [ˈkwɑːt] = wood, forest koadadur = afforestation, tree planting koadaj = panelling, woodwork koadeg = wooded, woody koader = to timber, panel, plant trees argoad = groove, copse, wooded
Etymology: from Proto-Indo-European *kayt-/*ḱayt- (forest, wasteland, pasture) [source]. Words from the same roots include heath and heather in English, Heide (heath, heathland, woodland, forest) in German, hed (moor, waste land) in Swedish.
Today we’re looking at the verbs to be and to see, and related words, in Celtic languages. This verb is one of the few irregular verbs in the Celtic languages. Different parts of the conjugated forms come from different roots.
bod [boːd] = to be (conjugation) bodaeth = existence, the state of being, ontology; a being, living creature bodiad = (the state of) being, existence bodiadol = being, existing, present (tense)
Etymology: from the Proto-Indo-European *bʰuH- (to become, grow, appear) [source], which is also the root of such English words as wise, wit, view, vision, video, guide, druid and history [source].
Proto-Celtic
*tāti = to be (stative)
Old Irish (Goídelc)
at·tá [atˈtaː] = to be, have
Irish (Gaeilge)
tá [t̪ˠæː] = am/is/are (present tense of the verb bí (to be) in the affirmative form)
Scottish Gaelic (Gàidhlig)
tha [ha] = am/is/are (present tense of the verb bi (to be) in the affirmative form)
Manx (Gaelg)
ta [ta] = am/is/are (present tense of the verb bee (to be) in the affirmative form)
Middle Welsh (Kymraec)
tau = to be
Welsh (Cymraeg)
taw [taːu̯ / tau̯] = that, being, existing, present (tense)
Middle Cornish
otte/atta [ˈbɔːz] = that (?)
Old Breton
to = that (?)
Etymology: from the Proto-Indo-European *steh₂-(t) (to stand (up)) [source].
Proto-Celtic
*weleti = to see *wele = see (imperative) *weless = seer, poet
bhfuil [vˠɪlʲ / wɪlʲ] = am/is/are (present affirmative form of the verb bí) níl [n̠ʲiːlʲ] = am not/is not/are not (present negative form of the verb bí) – from ní fhuil file = poet, satirist, scold filíocht = poetry
Scottish Gaelic (Gàidhlig)
bheil [vel] = am/is/are (present affirmative form of the verb bi) chan eil [xan̪ʲ el] = am not/is not/are not (present negative form of the verb bi) filidh [filɪ] = poet, bard, minstrel filidheachd [filɪjəxg] = poetry, versification, rhyming
Manx (Gaelg)
vel [vel] = am/is/are (present affirmative form of the verb bee) cha nel = am not/is not/are not (present negative form of the verb bee) feelee [ˈfʲilʲi] = poet feeleeaght = poetry
Middle Welsh (Kymraec)
gwelet / guelud = to see
Welsh (Cymraeg)
gweld [ɡwɛld] = to see, behold, perceive with the eyes, grasp intellectually, understand, visualize, imagine, view, inspect, interview, visit, inquire (conjugation) gweledydd = seer, prophet, beholder gweledig = in sight, visible, perceptible, seen, perceived anweledig = invisible
Cornish (Kernewek)
gweles [‘gwɛlɛs / ‘gwɛlɐz] = to see (conjugation) gweladow = visible anweladow = invisible
Breton (Brezhoneg)
gwelet = to hear, keep an eye on, watch (conjugation) gwelapi = visible disgwel / diwel = invisible rakwelet = to foresee, predict, preview
Etymology: from the Proto-Indo-European *wel- (to see). This verb came to mean “there is” in Old Irish and its descendents, but continued to mean to see in the Brythonic languages [source].
Proto-Celtic
*ad-kʷis-o- = to see
Old Irish (Goídelc)
aicci = sees
Irish (Gaeilge)
feic [fʲɛc] = to see
Scottish Gaelic (Gàidhlig)
faic [fɛçgʲ] = to see, look, behold, observe
Manx (Gaelg)
faik = to see
Etymology: from the Proto-Indo-European *kʷey- (to observe), or from *kʷes- (see) [source].
lavar [ˈlɑːvar] = to say, word, language lavaradenn – to tell lavarenn [laˈvɑːrɛn] = proposal lavaret = to say, promise lavariant = communicative lavariantiz = communication amlavar = dumb, mute
Etymology: possibly from Proto-Indo-European *pl̥b-ró-s, from *pleb- (to babble), which is also the root of words such as barbarian in English, pleurer (to cry) in French, and llorar (to cry, weep) in Spanish [Wiktionary].
Old Irish (Goídelc)
asbeir [asˈbʲerʲ] = to say, utter, mention, speak
Middle Irish (Gaoidhealg)
atbeir = to say, speak
Irish (Gaeilge)
abair [ˈabˠəɾʲ] = to say, utter, speak, express, state, allege, give opinion, suppose, assume, mean, direct, report abairt sentence, phrase abartha given to repartee
can [kan̪ˠ/kanˠ] = to chant, sing, speak, talk, call, name canadh [kan̪ˠə/ˈkanˠuː] = singing, chanting cantaire = chanter, chorister caint [kan̠ʲtʲ / kəin̠ʲtʲ] = speech, talking cainteach = talkative, chatty cainteoir = speaker, talker caintigh = to speak, address, accost
Scottish Gaelic (Gàidhlig)
can [kan] = (to) say cainnt [kãĩn̠ʲdʲ] = to speak, talk, commune cainnteach [kãĩn̠ʲdʲəx] = loquacious, talkative cainnteanas [kãĩn̠ʲdʲənəs] = speech cainntear [kãĩn̠ʲdʲər] = orator, speaker cainntearachd [kãĩn̠ʲdʲərəxg] = eloquence, rhetorical expression cainnteas [kãĩn̠ʲdʲəs] = attractive speech cànan [kaːnan] = language cànanachas = linguistics cànanaiche = linguist
Manx (Gaelg)
caaynt = spoken language, spoken word, talk caayntagh = loquacious
Proto-Brythonic
*kėnɨd [ke̝ˈnɨːd] = to sing
Old Welsh
canam = to sing
Middle Welsh (Kymraec)
kan, cân = song kanu, canu = to sing kantor, kantoryeit = singer, songster, vocalist, musician, cantor kanwr, kantoryeit = singer, vocalist ynganv = to speak, talk, say
Welsh (Cymraeg)
cân [kaːn] = song canaf, canu [ˈkanɨ̞/ˈka(ː)ni] to sing; to intone, chant, to state, say, to produce musical sounds, to play (the harp, piano, etc), to compose poetry, to celebrate in song cantor, cantores = singer, vocalist, musician, cantor canwr = singer, vocalist ynganu = to speak, talk, say, tell, declare, express, pronounce
Middle Cornish (Cernewec)
can = song canas = song cane, cana = to sing (a song), to sing as birds, to crow canor, canores = singer
Cornish (Kernewek)
kan = poem, song kana [‘kana / ‘kɒnɐ] = to sing kaner, kanores = singer kanik = ditty, jingle
Middle Breton (Brezonec)
can = song canaff = to sing caner = singer
Breton (Brezhoneg)
kan [ˈkãːn] = song kanadeg = concert, cantata kanañ [ˈkãː.nã] = to sing kanaouenn [kã.ˈnɔ.wːɛn] = song kaner [ˈkãː.nɛr] = singer
Etymology: from the Proto-Indo-European *keh₂n- (to sing) [source]. The English words accent, cant, chant, charm, enchant, hen and incantation come from the same root, as does the Breton word kentel (lesson, moral), the French word chanter (to sing), and the Spanish word cantar (to sing) [source].
Etymology: from Proto-Celtic *kom- (with) and *wepos (speech, voice), from Proto-Indo-European *wekʷ- (to speak), which is also the root of epic, vocal, voice and vowel in English [source].
Etymology: from Old Irish com- (mutual, joint, co-) and rád (speech, talk, conversation), from Proto-Celtic *kom- (with) and *rādīti, from *rādī (to talk) [source].
bio [bʲoː] = alive, live, lifelike, bright, hot, activated, pictorial, afloat, live person, spring tide after neap
Proto-Brythonic
*bɨw = alive, living
Welsh (Cymraeg)
byw [bɨu̯ / bɪu̯] = alive, living, having life, animate, quick, existing, actual; lively, full of life, vivacious, vigorous, sprightly, spirited, eager, sparkling; vivid, graphic; susceptible to byw (verb) = to live, lead one’s life, subsist, exist; dwell, inhabit, to animate, revive
Cornish (Kernewek)
bew [beˑʊ] = active, agile, alive, lively, living,
switched on bewa = to live, be alive
Breton (Brezhoneg)
bev = alive, living, lively bevañ = to live, feed
Etymology: from Proto-Indo-European *gʷih₃wós (alive, living) [source].
Old Irish (Goídelc)
forig, fuirset = to remain, stay
Irish (Gaeilge)
fuirigh = to hold back, delay, wait, stay
Scottish Gaelic (Gàidhlig)
fuirich [fuɾʲɪç] = to stay, wait, delay, linger, abide
Manx (Gaelg)
fariagh [bʲoː] = to stay
Old Irish (Goídelc)
cómnuigim = I rest congaib [konˈɡavʲ] = to contain, preserve, keep, uphold
Middle Irish (Gaoidhealg)
cómnuigim = I rest congaib [konˈɡavʲ] = to contain, preserve, keep, uphold
Irish (Gaeilge)
cónaigh [ˈkoːn̪ˠɪɟ / ˈkoːnˠə / ˈkɔːnˠi] = living, alive; live, active; living being; life; livelihood; quick; to live
The word for to live in Breton, chom, comes from the Old French chômer (to be idle, to be out of work), from the Late Latin caumāre, from caumō (I rest during the heat), from the Ancient Greek καῦμα (kaûma – heat). [source].
