Adventures in Etymology – Chemise

21st January 202321st January 2023 By Simon

In this Adventure we are uncovering the origins of the word chemise and related items of clothing.

A chemise [ʃəˈmiːz] is:

A short nightdress, or similar piece of lingerie
A woman’s dress that fits loosely
A wall that lines the face of a bank or earthwork
A loose shirtlike undergarment, especially for women (historical)

It comes from French chemise (shirt, folder, chemise (wall-enforcing earthwork)), from Old French chemise, from Late Latin camīsia (shirt, nightgown), from Gaulish camisia (shirt), from Frankish *chamithia (shirt) from Proto-Germanic *hamiþiją (shirt), from PIE *ḱam- (to cover, conceal) [source].

Words from the same roots include shimmy in English, chemise (shirt, folder) in French, camisa (shirt) in Spanish, hemd (shirt, undershirt) in Dutch, Hemd (shirt) in German, and komża (surplice) in Polish [source].

The Arabic word قميص‎ (qamīṣ – shirt or robe) was probably borrowed from Latin camisia. It was also borrowed into English as kameez [kəˈmiːz], as in shalwar kameez (a loose shirt worn in some South Asian and Islamic countries), and into various languages in South Asia, via Urdu قَمِیْض (qamīz – shirt) [source].

Here’s a video I made of this information:

Video made with Doodly [afflilate link].

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Adventure in Etymology: Harbouring Harbingers

7th January 20237th January 2023 By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this Adventure we find out what connects the words harbinger and harbour.

A harbinger [ˈhɑːbɪndʒə/ˈhɑɹbɪnd͡ʒəɹ] is:

One that indicates or foreshadows what is to come;
A person sent in advance of a royal party or army to obtain lodgings for them (obsolete)

Harbinger is used most often in particular phrases: it can be negative, as in a harbinger of doom, or positive, as in a harbinger of Spring [source].

It comes from Middle English herberjour [ˌ(h)ɛrbi(r)ˈd͡ʒuːr] (a host, one who provides accommodation or hospitality, a person sent in advance (of an army) to arrange lodgings), from Old French herbergeor (innkeeper, host), from herbergier (to set up camp, to (take) shelter), via Frankish, from Proto-West-Germanic *harjabergu (army camp, barracks, refuge, shelter), from *hari (army) and *bergu (protection) [source].

Words from the same roots include harbour in English, Herberge (hostel, inn) in German, herberg (inn, lodging) in Dutch, härbärge (a place to stay, homeless shelter) in Swedish, herbergi (room, apartment) in Icelandic, and auberge (hostel) in French [source].

Here’s a video I made of this information:

Video made with Doodly [afflilate link].

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Celtic Pathways – Javelin

17th December 20227th July 2023 By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we’re getting to grips with the word javelin.

A javelin is a light spear thrown with the hand and used as a weapon, or a metal-tipped spear thrown for distance in an athletic field event. It comes from the Old French javelline (javelin), a diminutive of javelot (javelin), from the Vulgar Latin *gabalottus (spear), from the Gaulish *gabalos (fork), from the Proto-Celtic gablā- (fork, forked branch), from Proto-Indo-European *gʰabʰlos (fork, branch of tree) [source].

Related words in modern Celtic language include:

gabhal [ɡoːəl̪ˠ] = bifurcation, fork, crotch, junction in Irish
gobhal [ɡoːəl̪ˠ] = bifurcation, fork, crotch, junction in Scottish Gaelic
goal = fork, branch, crotch, crutch, junction, perineum in Manx
gafl [gafl] = fork, stride, lap, inner part of the thigh, groin, angle, nook in Welsh
gowl = crotch, fork in Cornish
goal = fork in Breton

The English word gable comes from the same Gaulish root, via the Old French gable [source]. The English word gaffle (a lever used to bend a crossbow) possibly comes from the same Gaulish root, via Middle English gaffolle, the Middle Dutch gaf(f)el (fork) and the Proto-West Germanic *gabulu (fork) [source].

Words in other languages from the same Gaulish root include Gaffel (gaff) in German, gaffel (fork) in Danish, Swedish, Norwegian, and kahveli (gaff, fork) in Finnish [source].

More details of fork-related words in Celtic languages can be found on the Celtiadur, a blog where I explore connections between Celtic languages in more depth. I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Adventures in Etymology – Quiver

26th November 202226th November 2022 By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this Adventure we investigate the origins of the word quiver.

A quiver [ˈkwɪvə / ˈkwɪvɚ] is:

A portable case for holding arrows
A collection or store

To quiver means:

To shake with a slight, rapid, tremulous movement
To tremble, as from cold or strong emotion.

Quiver as an adjective means:

fast, speedy, rapid
energetic, vigourous, vibrant

The quiver for arrows comes from the Middle English quiver/whiver (a quiver, arrow case, case for a bow) from the Anglo-Norman quivre (a quiver), from the Old Dutch cocere/kokere (a quiver, case) from the Proto-West Germanic *kukur (container), possibly from Hunnic and/or ultimately from Proto-Mongolic *kökexür (leather vessel for liquids, snuff bottle) [source].

Words from the same Proto-Mongolic root include хөхүүр / ᠬᠥᠬᠦᠦᠷ [xoxur] (leather bag for holding liquid, wineskin, waterskin, snuffbox) in Mongolian, koker [ˈkoː.kər] (tube, cylinder, quiver) in Dutch, Köcher [ˈkœçɐ] (a quiver) in German, and kukkaro [ˈkukːɑro] (purse) in Finnish [source].

The verb to quiver and the adjective quiver (fast, energetic, vigourous) come from the Middle English quvier/cwiver (active, agile, lively, brisk, quick), from the Old English *cwifer, possibly related to cwic (alive. living, intelligent, keen), from which we get the modern English word quick [source].

Here’s a video I made of this information:

Video made with Doodly [afflilate link].

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Celtic Pathways – Clan

29th October 202229th October 2022 By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we’re looking a the word clan and related things in Celtic languages.

The word clan in English means a group of people descended from a common ancestor, a traditional social group of families in the Scottish Highlands having a common hereditary chieftain, or any group defined by family ties with some sort of political unity [source].

It was borrowed from clann in Irish or Scottish Gaelic, which come from the Old Irish cland (children, family, offspring, plant), from the Old Welsh plant (children, young people, offspring), from the Latin planta (vegetable, sprout, shoot, twig, shrub), possibly from the Proto-Italic *plāntā, from the Proto-Indo-European *pleh₂- (flat) or from the Proto-Italic *plānktā, from the Proto-Indo-European *pleh₂k-/*pleh₂g- (to strike, fast) [source].

Related words in the Celtic languages include:

clann [kl̪ˠɑun̪ˠ/kl̪ˠɑːn̪ˠ/kl̪ˠan̪ˠ] = children, offspring, race, descendents, clan, followers, plant, lock (of hair),
and planda [pl̪ˠaun̪ˠd̪ˠə] = plant, scion in Irish
clann [kl̪ˠaun̪ˠ] = children, offspring, progeny, clan, lock of hair, curl
and plannt [pl̪ˠãũn̪ˠd] = plant in Scottish Gaelic
cloan [klɔːn] = children, descendent, family circle,
and plant = plant in Manx
plant [plant] = children, young people, offspring, progeny, descendents, followers, disciples, servants in Welsh
plans = plant in Cornish
plantenn = plant in Breton

The English word plant comes from the same roots, via Middle English, Old English and Latin [source], as does the word plantain, via Middle English, Anglo-Norman, Old French and Latin [source].

The word clan was borrowed from English into various other languages, including Dutch, French, German, Italian, Polish, Russian, Portuguese and Spanish. It even ended up in Turkish, via French. So the Turkish word klan arrived via French, English, Irish/Scottish Gaelic, Old Irish, Old Welsh, Latin, Proto-Italic and Proto-Indo-European – quite a journey! [source]

More details about these words on Celtiadur, a blog where I explore connections between Celtic languages in more depth. I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Adventures in Etymology – Investigate

8th October 20229th October 2022 By Simon

Podcast: Play in new window | Download

Today we are looking into, examining, scrutinizing and underseeking the origins of the word investigate.

Investigate [ɪnˈves.tɪ.ɡeɪt/ɪnˈves.tə.ɡeɪt] means:

to inquire into or study in order to ascertain facts or information.
to examine, look into, or scrutinize in order to discover something hidden or secret.
to conduct an inquiry or examination.

It comes from investigation, from the Latin investīgātiō (a searching into), from investīgātus (investigated), from investīgō (I track, trace out, search after, discover), from in- (in, within, inside) and vestīgō (I follow a track, search, investigate), possibly from the PIE root *steygʰ- (to walk) [source].

Related words in English include vestige (a mark left on the earth by a foot; a faint mark or visible sign left by something which is lost, or has perished, or is no longer present), vestigial, and the old word pervestigate (to investigate thoroughly) [source].

A synonym for investigate is underseek (to examine, explore, investigate, spend too little time or effort in seeking). It comes from the Middle English underseken, from the Old English undersēcan [ˌun.derˈseː.t͡ʃɑn] (to investigate, examine), from under (beneath), and sēċan (to look for, seek, visit, attack) [source].

Related words in other languages include onderzoeken (to investigate, research) in Dutch, untersuchen (to examine, investigate) in German, and undersøge (to examine, test, investigate) in Danish [source].

Here’s a video I made of this information:

Video made with Doodly [afflilate link].

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Celtic Pathways – Iron

8th October 20228th October 2022 By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we are digging up the origins of the word iron.

The Proto-Celtic word for iron is *īsarnom. It comes from the Proto-Indo-European *h₁ēsh₂r̥no- (bloody, red), from *h₁ésh₂r̥ (blood) [source].

Descendants in the Celtic languages include:

iarann [ˈiəɾˠən̪ˠ] = iron in Irish
iarann [iər̪ˠən̪ˠ] = iron, (metal) blade, day’s worth cutting peat (for two) in Scottish Gaelic
yiarn = iron; tool, scythe, blade; dough (money); tip (gratuity) in Manx
haearn = iron, iron bar, hardness, strength, resoluteness, hard, strong, unyielding in Welsh
horn = iron in Cornish
houarn [ˈhuː.arn] = iron, flat iron; horseshoe in Breton

Words for iron in Germanic languages come from the same Proto-Celtic root, via the Proto-Germanic *īsarną (iron). They include iron in English, ijzer in Dutch, Eisen in German, järn in Swedish, and jern in Danish [source].

Words from the same PIE roots, include արյուն (aryun – blood, slaughter) in Armenian, asinis (blood, temperament, origin) in Latvian [source], words for blood in Romance languages [source], and words for sister in most European languages [source].

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Celtic Pathways – Wool

1st October 20221st October 2022 By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we are teasing out the origins of the word wool.

The Proto-Celtic word for wool is *wlanā. It comes from the Proto-Indo-European *h₂wĺ̥h₁neh₂ (wool), from *h₂welh₁- (hair, wool) [source].

Descendants in the Celtic languages include:

olann [ˈɔlˠən̪ˠ] = wool, woolly hair, mop of hair; woollen in Irish
olann [ˈɔl̪ˠən̪ˠ] = wool (usually while on sheep) in Scottish Gaelic
ollan = wool in Manx
gwlân = wool, down, soft hair, grass, herbage; woollen, soft, made of wool in Welsh
gwlan = wool in Cornish
gloan = wool in Breton

The English word flannel (a soft cloth material originally woven from wool, washcloth) comes from the same Proto-Celtic root, via Gaulish, Old French, Anglo-Norman and Middle English. This was reborrowed into French, and from French into other languages such as Italian, Spanish, Portuguese and Swedish [source].

Words for wool in other European languages come from the same PIE root, including wool in English, wol [ʋɔl] in Dutch, Wolle [ˈvɔlə] in German, and lana in Italian and Spanish [source]

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Celtic Pathways – Bells & Clocks

17th September 202217th September 2022 By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we’re looking at words for bells, clocks and related things..

The Proto-Celtic word for bell was *klokkos, which comes either from the Proto-Indo-European *klēg-/*klōg- (onomatopoeia), or from *kleg- (to cry, sound) [source].

Descendants in the modern Celtic languages include:

clog [klˠɔɡ] = bell, clock in Irish
clag [kl̪ˠag] = bell; crash, loud noise in Scottish Gaulish
clag = bell, clock, ball in Manx
cloch [kloːχ] = bell, bell-shaped object, bubble; prize, feat; o’clock in Welsh
klogh [klɔ:x / klo:h] = bell in Cornish
kloc’h = bell in Breton

The Medieval Latin word clocca possibly comes from the same Proto-Celtic root. It meant bell from the 8th century, bell-shaped clock from the 13th century and clock from the 15th century [source].

Words from the same Latin root include cloche, cloak and clock in English, cloche (bell, cover, clot) and cloque (blister) in French, klocka (clock, watch, bell) in Swedish, and Glocke (bell) in German [source].

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Adventures in Etymology – Hat

3rd September 20223rd September 2022 By Simon

Podcast: Play in new window | Download

Today we are uncovering the origins of the word hat.

A hat [hæt / hat] is:

a covering for the head, often in the approximate form of a cone, dome or cylinder closed at its top end, and sometimes having a brim and other decoration
a particular role or capacity that a person might fill.

It comes from the Middle English hat [hat] (hat, cap, helmet), from the Old English hæt(t) (hat, head-covering), from the Proto-Germanic *hattuz [ˈxɑt.tuz] (hat), from the Proto-Indo-European *kadʰnú-, from *kadʰ- (to guard, cover, protect, care for) [source].

Words from the same root include: hood, heed in English, hat (hat) in Danish, hatta (hat) and hätta (bonnet, hood) in Swedish, hattu (hat, cap) in Finnish, hoed (hat, lid) in Dutch, Hut (hat, cap, protection, keeping) in German, and cadw (to keep, guard, defend, save) in Welsh [source].

There are quite a few idioms and sayings related to hats, including:

at the drop of a hat = (to do sth) without any hesitation, instantly. For example, I can talk about language and linguistics at the drop of a hat.
to eat one’s hat = a humorous action that one will allegedly take place if something very unlikely happens. For example, if a million people listen to this podcast, I’ll eat my hat.
old hat = something very common or out of date.
to pass the hat = to ask for money, solicit donations or contributions
to keep sth under one’s hat = to keep sth secret

Here’s a video I made of this information:

Video made with Doodly [afflilate link].

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot

Podcasts about languages and words

Category: German (Deutsch)

Adventures in Etymology – Chemise

Adventure in Etymology: Harbouring Harbingers

Celtic Pathways – Javelin

Adventures in Etymology – Quiver

Celtic Pathways – Clan

Adventures in Etymology – Investigate

Celtic Pathways – Iron

Celtic Pathways – Wool

Celtic Pathways – Bells & Clocks

Adventures in Etymology – Hat