Category: Irish (Gaeilge)

Celtic Pathways – Hollow

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we’re delving into Celtic words for hollow and related things.

Hollows

The Proto-Celtic word *tullos means pierced, perforated or hole, and comes from Proto-Indo-European *tewk- (to push, press, beat, pierce, perforate), from *(s)tew- (to push, hit) [source].

Descendents in the modern Celtic languages include:

  • toll [t̪ˠoːl̪ˠ] = hole, hollow, posterior, piereced, empty in Irish.
  • toll [tɔul̪ˠ] = hole, penetration, hole, hold (of a ship) in Scottish Gaelic
  • towl = aperture, bore, cavity, crater, hole, hollow in Manx
  • twll [tʊɬ] = hole, aperture, dimple, hollow, pit, cave, burrow, den, orifice in Welsh.
  • toll = burrow, hollow, hole, opening, orifice in Cornish
  • toull [ˈtulː] = holed, pierced, hole, entrance in Breton

Words from the same Proto-Celtic root in other languages include tollo (hole in the ground where hunters hide, puddle) in Spanish, toll (pool, puddle) in Catalan, and tol (ditch, dam) in Galician [source].

Words from the same PIE root possibly include tkát (to weave) in Czech, тъка [tɐˈkɤ] (to spin, plait, entwine, weave) in Bulgarian and tkać (to weave, stick, tuck) in Polish [source]. Also stoke in English, stoken (to poke, stoke, light a fire, stir up) in Dutch, and estoquer (to impale) in French [source]

You can find more details of words for hollows, holes, caves and related things on the Celtiadur blog. I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Adventures in Etymology – Crotchet (♩)

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this adventure we investigate the origins of the word crotchet and related things.

Crotchet

A crotchet [ˈkɹɒtʃ.ɪt] is:

  • A musical note one beat long in 4/4 time (♩), also known as a quarter note in the USA
  • A forked support or crotch
  • A square bracket []

Historically it meant:

  • A sharp curve or crook; a shape resembling a hook
  • A hook-shaped instrument
  • A whim or a fancy.

It comes from Middle English crochet (hook, crook, hooked staff), from Old French crochet (small hook) from croc (hook, hook-shaped weapon), from Frankish *krōk- (hook), or Old Norse krókr (hook), from Proto-Germanic *krōkaz (hook) [source].

Words from the same roots include crochet and crook in English, crúca (hook, crook, clutch, claw) in Irish, and crochet (hook, square bracket, fang) and croche (quaver / eighth note) in French [source].

The musical note was apparently called a crotchet because it had a small hook on its stem in old musical notation. In modern notation it’s the quaver (eighth note) that has the hook (a.k.a. tail) ♪.

Incidentally, quaver comes from Middle English quaven, cwaiven (to tremble), from Old English *cwifer, which is probably related to cwic (alive, living, intelligent, keen) [source].

Here’s an example of some crotchets, quavers and other musical notes in action in a tune I wrote a few years ago called Dancing on Custard played by me on the harp:

You can find a score for it on MuseScore – this is not exactly the same as the recording.

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Celtic Pathways – Phoney Rings

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we look into the possibly Celtic roots of the word phoney, and find out how it is connected to words for ring and related things.

Irish Claddagh Ring

The Proto-Celtic word *ānniyos means ring, and comes from Proto-Indo-European *h₁eh₂no- (ring). [source].

Descendents in the modern Celtic languages include:

  • fáinne [ˈfˠɑːɲə/ˈfˠæːn̠ʲə] = ring, circle, ringlet, curl or halo in Irish.
  • fàinne [faːn̪ʲə] = ring, ringlet or circle in Scottish Gaelic
  • fainney = circle, puck, wreathe or ring in Manx

The English word phon(e)y (fraudulent, fake) possibly comes from the old slang word fawney (a finger ring, a gilt brass ring used by swindlers), from the Irish fáinne (ring) [source].

The Hiberno-English word fainne [ˈfɑnjə/ˈfɔnjə], which refers to a pin badge worn to show fluency in, or a willingness to speak Irish, also comes from the same Irish root [source]. More information about the fainne badge: https://en.wikipedia.org/wiki/Fáinne

Other words from the same PIE root, via the Latin ānus (ring, anus) include annular (ring-shaped, banded/marked with circles) and anus in English, անուր (anur – collar, oppression, yoke) in Armenian, anneau (ring) in French, and anello (ring, link) in Italian [source].

You can find more details of words for circles, rings and related things on the Celtiadur blog. I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Celtic Pathways – Cream

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we look into the Celtic roots of the word cream.

Chocolate Cream Pie

Cream comes from Middle English cre(i)me (cream, chrism [a mixture of oil and balsam]), from Old French cresme (cream), from Late Latin crāmum (cream), probably from Gaulish *crama, from Proto-Celtic *krammen (skin), from Proto-Indo-European (s)krama- [source].

Descendents in the modern Celtic languages possibly include:

  • screamh = a deposit on surface, coating, crust, scum in Irish.
  • sgrath [sɡrah] = bark, husk, peel, skin, crust in Scottish Gaelic
  • scrooig = crust, incrustation, scab, slime, scale in Manx
  • cramen [ˈkramɛn] = scab, sore, boil, crust, layer in Welsh
  • kragh = scab in Cornish
  • kramm = grime, filth in Breton

Other words from the same Proto-Celtic root include crème (cream, cool) in French, schram (scratch, scrape, graze) in Dutch, and creme (cream [coloured]) in German.

Incidentally, the Old English word for cream was rēam [ræ͜ɑːm], which comes from Proto-Germanic *raumaz (skin, film, cream), from PIE *réwgʰmn̥ (cream). A descendent of this word, ream, is apparently still used for cream in English dialects in northern England [source], and in Scots [source].

You can find more details of words for beaks, snouts and related things on the Celtiadur blog. I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Celtic Pathways – Gobs and Beaks

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we look into the Celtic roots of English words like gob and beak.

Geese

The Proto-Celtic word *gobbos means muzzle, snout or beak. It comes from PIE *ǵebʰ- (jaw, mouth) [source].

Descendents in the modern Celtic languages include:

  • gob [ɡɔbˠ] = beak, bill, tip, point or projection in Irish.
  • gob [ɡob] = beak, bill, gob, pointed/sharp end or corner in Scottish Gaelic
  • gob = apex, headland, hook, jet, point, promontory, beak, nib, spout, mouth or muzzle in Manx

The English word gob, which is a slang word for mouth in the UK, Ireland, Australia and New Zealand, was borrowed from Irish or Scottish Gaelic. [source].

It also means a lump of soft or sticky material, saliva, phlegm and various other things, and that version of the word comes from the same Proto-Celtic roots via Middle French go(u)be (lump, mouthful), and Gaulish *gobbos (mouth) [source].

Other words from the same Proto-Celtic roots include gober (to swallow whole) and gobelet (goblet, cup, beaker) in French, and goblet in English [source].

Another Proto-Celtic word for beak or snout is *bekkos. The only descendent in the modern Celtic languages that I can find is beg (beak, mouth, point, mouthpiece, embouchure) in Breton [source].

Words from the same Proto-Celtic root, via the Gaulish *bekkos (beak, snout) and the Latin beccus (beak, bill), include bec (beak, bill, mouth) in French, beco (beak, mouthpiece, burner) in Italian, bico (beak, bill, snout, rostrum) in Portuguese, pico (beak, sharp point, pickaxe, peak, spout) in Spanish, and beak in English [source].

You can find more details of words for beaks, snouts and related things on the Celtiadur blog. I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Celtic Pathways – Spears and Sceptres

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we find out what links the words spear and beam in Celtic languages with words for sceptre and arrow in other languages.

Romano British spearmen

The Proto-Celtic word *gaisos means spear. It comes from Proto-Germanic *gaizaz [ˈɣɑi̯.zɑz] (spear, pike, javelin), from Proto-Indo-European *ǵʰoysós (throwing spear), from *ǵʰey- (to throw, impel) [source].

Descendents in the modern Celtic languages include:

  • ga [ɡa]= spear, dart, sting, ray (of light), radius, suppository or (fishing) gaff in Irish.
  • gath [gah] = dart, beam, ray (of light), sting, barb or shooting pain in Scottish Gaelic
  • goull = beam, dart or ray in Manx
  • gwayw [ɡweɨ̯.ʊ] = lance, spear, javelin, shooting pain, stab, stitch or pang in Welsh
  • guw = spear in Cornish
  • goaf = spear, pike, javelin or stamen in Breton

Words from the same Proto-Celtic root in other languages include gezi [ɡe̞.s̻i] (arrow) in Basque (via Latin and Gaulish), գայիսոն [ɡɑjiˈsɔn/kʰɑjiˈsɔn] (sceptre) in Armenian (via Ancient Greek), gaesum (a Gaulish javelin) in Latin, and γαῖσος [ɡâi̯.sos] (a Gaulish javelin) in Ancient Greek [source].

Words from the same Proto-Germanic root include garfish (any fish of the needlefish family Belonidae) in English [source], geer (spear) in Dutch, Ger (spear) in German, and keihäs (spear, javelin, pike) in Finnish, [source].

Incidentally, my surname, Ager, possibly comes from the same Proto-Germanic root as well, via the Old English name Ēadgār, from ēad (happiness, prosperity), and gār (spear) [source].

You can find more details of words for spears, javelins and related things on the Celtiadur blog. I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Adventures in Etymology – Chair

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this Adventure we’re taking a seat to uncover the origins of the word chair.

Three Chairs

A chair [t͡ʃɛə(ɹ)/t͡ʃɛɚ] is:

  • An item of furniture used to sit on or in, comprising a seat, legs or wheels, back, and sometimes arm rests, for use by one person.

It comes from Middle English chayer/chaier(e) [ˈtʃɛi̯ər(ə)] (a comfortable seat, such as a chair or couch; a throne), from Old French chaiere (chair, seat, throne) from Latin cathedra [ˈka.tʰe.dra] (armchair, ceremonial chair, office/rank of a teacher or bishop, pulpit, chair), from Ancient Greek καθέδρα [kaˈθe.ðra] (seat, posterior, base of a column, imperial throne), from κατά [kaˈta] (down) and ἕδρα [ˈe.ðra] (seat, chair, stool, bench), from PIE *sed- (to sit) [source].

English words from the same roots include cathedra (the chair or throne of a bishop, the rank of bishop), cathedral, catastrophe, cataract and chaise (an open, horse-drawn carriage for one or two people).

Words from the same roots in other languages include cadair (chair), and cadeirlan (cathedral) in Welsh, cathaoir (chair, seat, throne) in Irish [source], and words for cathedral in many other languages [source]

The native English words for chair or seat were stool and settle. When chayer was borrowed from French their meanings changed: stool came to mean “A seat, especially for one person and without armrests.” [source], and settle, which originally meant a seat of any kind, came to mean “A long bench with a high back and arms, often with a chest or storage space underneath” [source]

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Celtic Pathways – Hogging Sockets

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we find out what links the words hog and socket with words for pig, ploughshare and related things in Celtic languages.

Family of Feral Hogs

The Proto-Celtic word sukkos means a pig (snout) or ploughshare, presumably because ploughshares looked like pig’s snouts. It comes from the Proto-Indo-European *súH-s (pig, hog, swine) [source]

Descendents in the modern Celtic languages include:

  • soc [sˠɔk] = sow in Irish.
  • soc [sɔxg] = beak, snout, socket, ploughshare, or a short, chubby person in Scottish Gaelic
  • sock = bow, nose, snout, ploughshare, jet or nozzle in Manx
  • hwch [huːχ] = sow, pig, swine, or a dirty creature in Welsh
  • hogh = hog, pig or swine in Cornish
  • houc’h = sow in Breton

Words from the same Proto-Celtic root in other languages include socket and possibly hog in English, and soc (ploughshare) in French.

The word socket comes from the Middle English soket, from the Anglo-Norman soket (spearhead), from the Old French soc (ploughshare), from the Vulgar Latin *soccus, from the Proto-Celtic *sokkos, probably via Gaulish [source].

The word hog comes from the Middle English hog(ge) (pig, swine, pig meat, hogget [young sheep]), from the Old English hogg (hog), either the Old Norse hǫggva (to hew), or from the Proto-Brythonic *hux (pig) [source].

The English word hoggan (a pork pasty), which is used mainly in Cornwall, probably comes from the Old Cornish hoggan/hogen) (pork pasty, pie), from hoch (pig), from the Proto-Brythonic *hux (pig). The word oggy/oggie (pasty), which is used in Devon and Cornwall, and also in Wales, comes from the same roots [source].

Welsh oggies are larger than Cornish pasties and contain lamb, potatoes and leeks. Here’s a recipe.

Oggie

Incidentally, the Welsh words hogyn (boy) and hogen (girl), which are used mainly in North Wales, come from hòg (young/little boy, youth, lad, fellow), from the English hogg (young sheep or hogget), from the Middle English hogget (a boar/sheep of the second year), from Anglo-Norman hog(g)et (young boar) and an Anglo-Latin hogettus [source].

You can find more details of words for pig and related beasts on the Celtiadur blog. I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Celtic Pathways – Truant

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we find out what links the word truant with words for beggar, wretch and related things in Celtic and other languages.

Begging

Truant [ˈtɹʊənt/ˈtɹuː.ənt] means:

  • Absent without permission, especially from school.
  • Wandering from business or duty; straying; loitering; idle, and shirking duty
  • One who is absent without permission, especially from school.

It comes from Middle English truant/truand (one who receives alms, a begger, vagabond, vagrant, scoundrel, rogue, shiftless or good-for-nothing fellow) from Old French truand (vagabond, beggar, rogue), either from Gaulish *trugan (wretch), or from Breton truant (beggar), possibly from Proto-Indo-European *terh₁- (to rub, turn, drill, pierce) [source].

Related words in the modern Celtic languages include:

  • trua [t̪ˠɾˠuə] = pity, sympathy, compassion, miserable person or wretch in Irish.
  • truaghan [truəɣan] = poor soul, poor thing or wretch in Scottish Gaelic
  • truanagh = miserable, mournful or sorrowful person in Manx
  • truan = wretch, miserable person; wretched, miserable, pathetic, poor or weak in Welsh
  • truan = sad, miserable, unfortunate or wretched in Cornish
  • truant = beggar in Breton

Other words from the same Proto-Celtic root include truand [tʁy.ɑ̃] (crook, gangster, beggar) in French [source], truhan [tɾuˈan] (scoundrel, scammer, swindler, rogue, crook, [historically] jester, buffoon) in Spanish, truão (jester) in Portuguese, and trogo (jester) in Galician [source].

Incidentally, words for truant in Celtic languages include: fánach in Irish, air falach in Scottish Gaelic, truggan in Manx, and triwant in Welsh.

What do you call the action of playing truant?

For me its skiving (off) and when you do it, you’re a skiver.

Here’s a video I made of this information:

Video made with Doodly [afflilate link].

You can find more details of these words on the Celtiadur blog. I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Celtic Pathways – Berets

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we’re uncovering the Celtic origins of the word beret.

Fête du Boeuf Gras à Bazas

A beret [ˈbɛɹ.eɪ/bəˈɹeɪ] is:

  • A type of round, brimless cap with a soft top and a headband to secure it to the head; usually culturally associated with France.

It comes from the French béret (beret), from the Occitan (Gascon) berret (cap), from the Medieval Latin birretum (a kind of hat), from the Late Latin birrus (a large hooded cloak, a cloak to keep off rain, made of silk or wool), from the Gaulish birrus (a coarse kind of thick woollen cloth; a woollen cap or hood worn over the shoulders or head), from the Proto-Celtic *birros (short), the origins of which are not known [source]

Descendents in the modern Celtic languages include:

  • bearr [bˠɑːɾˠ] = to clip, cut, trim, shave, skim (milk), crop or pare (photos) in Irish.
  • beàrr [baːr̪ˠ] = to shave, cut (hair), clip, shear or prune in Scottish Gaelic
  • baarey = to bare, clip, cut, dress, poll, prune, shave or trimmed in Manx
  • byr [bɨ̞r/bɪr] = short, brief or concise in Welsh
  • berr [bɛɹ] = short or brief in Cornish
  • berr = short in Breton

Other words from the Proto-Celtic root *birros, via Latin and Gaulish, include biretta (a square cap worn by some Roman Catholic priests) and berretto (beanie, cap) in Italian, barrete (biretta, cap) in Portuguese, birrete (biretta) in French, and βίρρος [ˈβir.ros] (a type of cloak or mantle) in Ancient Greek [source].

Biretta

Incidentally, words from beret in Celtic languages include: bairéad (beret, biretta, cap, hat, bonnet) in Irish, beeray or bayrn Frangagh (“French cap/hat”) in Manx, bere(t)/bered in Welsh, and béret/bered/boned in Breton.

You can find more details of these words on the Celtiadur blog. I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog.

Here’s a video I made of this information:

Video made with Doodly [afflilate link].

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com