Home / Cartref | Songs / Caneuon | Concert recordings / Recordiau o gyngerddau | About Us / Amdanom ni
Home / Cartref | Songs / Caneuon | Concert recordings / Recordiau o gyngerddau | About Us / Amdanom ni
Asho ch’ela is ox-cart driver's song from the Samegrelo region in the west of Georgia near the Black Sea. It is sung to the two oxen, Chela and Buska. It is in Mingrelian, a South Caucasian language related to Georgian and spoken in
Asho ch’ela, isho buska,
ou nana skani ts’oda, nanina
Si monobash gegap’ili
ou nana skani ts’oda, nanina
Si kiseri elap’iri,
ou nana skani ts’oda, nanina
Si uch’khonch’khe si sergela.
ou nana skani ts’oda, nanina
Ch’ela so ul, darch’elisha,
ou nana skani ts’oda, nanina
Ash vamgart’e shka serisha.
ou nana skani ts’oda, nanina
აშო ჩელა, იშო ბუსკა,
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
სი მონობაშ გეგაფილი
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
სი კისერი ელაფირი,
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
სი უჩხონჩხე სი სერგელა.
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
ჩელა სო ულ, დარჩელიშა,
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
აშ ვამგართე შკა სერიშა.
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
Here Chela, there Buska,
ou nana, you poor thing
You are used to being enslaved.
ou nana, you poor thing
Your neck is sore,
ou nana, you poor thing
You are meek and tired.
ou nana, you poor thing
Chela, where are you going? To Darcheli [a village name].
ou nana, you poor thing
You won't be back till midnight.
ou nana, you poor thing
Listen to a recording of this song
Lyrics and music
http://www.sibeliusmusic.com/index.php?sm=home.score&?scoreid=111066
http://www.songbat.com/archive/songs/georgian/chela
Recordings of this song
Information about Mingrelian | Numbers in Mingrelian
Home / Cartref | Songs / Caneuon | Concert recordings / Recordiau o gyngerddau | About Us / Amdanom ni | Other songs / Caneuon eraill