by Ronnie Avelino
A legal document is complex and intricate and even if it is in one's own language, it can still be incomprehensible and obscure. The role of the legal translator or a legal translation company is to ensure that the source document is accurately rendered in the target language. The translator should make sure that the legal document is comprehensible in the new language.
The complexity and burden of legal translation is huge. The legal translator has to contend with two different languages, two different cultures and two different legal systems.
Globalization means that effective communication is necessary and it is vital that the language barrier is overcome. Legal translations are not confined to legal cases. Many industries and services require legal translation in the same manner that technology touches these same services and industries.
Specific terminology is used in different legal translation projects. Aside from creating a terminology database, digital technology can make the database accessible to clients, authorized users and the translation company to ensure the consistent use of the particular terminology across different platforms.
While computer-aided tools help facilitate the execution of some translation processes, the actual processes of translating a legal document from the source language to the target language can only be done by a human translator.
Legal documents are complex and intricate and their translation requires care and precision. With legalese being what it is, a subject matter expert is needed for legal translation because the legal language is different from standard language. And since most people are comfortable reading information in their own language, the more essential it is for the nuances of the language and the proper legal language suitable to the situation and circumstances are used, which is something that machine translation cannot do.
Digital technology and legal translation benefit from working together. Digital technology created translation memory tools, online databases and corpora, cloud-based workspaces and machine translation tools. Technology makes their work more time-efficient and effective and the use of these modern technologies helps developers create better and more responsive translation tools.
The work of legal translators is not going to go away but it's going to change for the better, ensuring that they can deliver more consistent work because of digital technology.
Ronnie Avelino is the Alliance Manager of Day Translations, Inc. a legal translation company.
Writing systems | Language and languages | Language learning | Pronunciation | Learning vocabulary | Language acquisition | Motivation and reasons to learn languages | Being and becoming bilingual | Arabic | Basque | Chinese | English | Esperanto | French | German | Greek | Hebrew | Indonesian | Italian | Japanese | Korean | Latin | Portuguese | Russian | Sign Languages | Spanish | Swedish | Other languages | Minority and endangered languages | Constructed languages (conlangs) | Reviews of language courses and books | Language learning apps | Teaching languages | Languages and careers | Language and culture | Language development and disorders | Translation and interpreting | Multilingual websites, databases and coding | History | Travel | Food | Other topics | Spoof articles | How to submit an article
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.