Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Adi

Babilon Lokke Ponyuk Ekume

  1. Kerape tani amoso, agom atelpe pobosula gomuge akam dungai.
  2. Edílo ami kídíde sanggodanlo magoola yégoodungem bulu Babilon amolo yiibeko mapaala delo dungato.
  3. Delo bulu pobosuto, “Kaju ngolu itangem edíídope romla ilaju.” Dekepe ila bulu itang píla delokke dekedem gagbomnape mutkyon kato.
  4. Depe ipala bulu manbosuto, “Kaju ngolu doolung luuneko ilenla, taleng telokai píídope ponyuk ekumko molaju; depe imílo ngoluke amíne kayé delokke ngolu tani amoso yépit-yéyit bosumayé.”
  5. Delo RUUTUM bí doolung luune demlang ponyuk ekumdem kaape tokto.
  6. Delo RUUTUM bí poto, “Arope ami kídísi atelpe idung delokke bulu takam agom atelpe pobosudung. Bulu sikepemin iyén; buluke ipe míínamdem ingkuekom itum lamayé.
  7. Kaju, ngolu tokla buluke agom aradelo aní-aní gomugem sobí-soyél sulíkla, bulum tatkén bosu yimadope ilaju.”
  8. Depeila RUUTUM bí bulum tani among sokke rego kéényulo mapit-mayit bosudope ipansumola, bulu doolung luune dem momato.
  9. Depeila delok amínem Babilon emla mínto, kapeila delo RUUTUM bí ami tabungke teyolo aní-aní gomugem sobí-soyélsuto delokke tani among sokke rego kéényulo mapit-mayit bosudope bulume ito.

Source: DEENA BAIBÉL. Keyum Kero. Bible Society of India.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Adi is a Tani language spoken in Arunachal Pradesh and Assam in India by about 100,000 people. It is also known as Abor, Abhor, Abor-Miri, Lhoba, Lho-Pa or Luoba.

More information about Adi
https://en.wikipedia.org/wiki/Adi_language
http://www.ethnologue.com/18/language/adi

Tower of Babel in Tani languages

Adi, Nishi

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]