The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
ᏣᎳᎩ / Tsalagi (Cherokee)
ᎠᎴ ᏒᎳᏂᎬ ᏌᏉᏉ ᎨᏐ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ, ᎠᎴ ᎤᏠᏱᏉ ᎨᏎ ᎠᏂᏁᎬᎢ.
ᎯᎠᏃ ᏄᏝᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎾᎢᏒ ᏗᎧᎸᎬ ᏅᏓᏳᎾᏂᎩᏛ, ᎤᏪᏓᎸ ᎤᏂᏩᏛᏔᏁᎢ ᎾᎿ ᎦᏙᎯ ᏌᎾ ᏚᏙᎥᎢ; ᎠᎴ ᎾᎿ ᏚᎾᏁᎳᏨᎢ.
ᎯᎠᏃ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, Ꭷ, ᏗᏛᏓᏅᎯ ᏗᏙᏢᎾ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏗᏗᏕᏴᏓ. ᏗᏛᏓᏅᎯᏃ ᏅᏍ ᏚᏂᏰᎸ-ᏎᎢ, ᏩᏖᎳᎨᏃ ᏝᏪᏚ ᎤᏂᏰᏎᎢ.
ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, Ꭷ, ᎢᏗᏚᎲᎦ, ᎠᎴ, ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᎢᏓᏐᏪᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎪᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᎦᏃ- ᏠᏨᎭ; ᎠᎴ ᏗᎦᏙᏍᏙᏗ ᎢᏙᏢᎾ, ᏒᎶᎯᏰᏃ ᏂᎬᎾᏛ ᏱᏓᏠᎦᎴᏲᎩ.
ᏱᎰᏩᏃ ᎤᏠᎠᏂᎴ ᎤᎦᏔᏂᎴ ᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᎤᎾᏐᏴᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎫᏁᏓ ᎫᎾᏐᏲᎴᎢ.
ᏱᎰᏩᏃ ᎯᎠ ᏄᏇᏎᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎯᎠ ᏴᏫ ᎤᏂᏠᏱᏉ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᎢ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎴᏅᎭ ᎾᎾᏛᏁᎭ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏂᏲᏍᏙᏓᏁᏗ ᏱᎨᏐᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎫᎾᏓ-ᏅᏖᎸ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ.
Ꭷ, ᎢᏓᏠᎠᎯ, ᎠᎴ ᏣᎿᎫᏓᎴᏅᏛ ᏫᏂᎨᏛᏂᏏ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᎢ,ᎾᏍᎩ ᎫᎾᏙᏝᎢᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏓᎾᏝᏃ-ᎮᏍᎬᎢ.
ᎾᏍᎩᏃ ᏱᎰᏩ ᏚᏗᎦᎴᏰ ᏒᎶᎯ ᏥᎬᎾᏛ ᎾᎿᎤᎾᏓᎴᏁᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏛᏝᎪᎢ ᎠᏂᏚᎲᏍᎬᎢ.
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᏓᎶᏂ ᏚᏙᏒᎢ; ᏅᏗᎦᏝᏍᏙ-ᏗᏍᎨ ᏱᎰᏩ ᎾᎿ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᎡᎳᏂᎬ ᏓᏂᏬᏂᏍᎬᎢ; ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏭᏓᎴᏅ ᏱᎰᏩ ᏚᏗᎦᎴᏴ ᏒᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Transliteration
Ale svlanigv saquoquo geso aniwonisgv, ale utloyiquo gese aninegvi.
Hiano nutlastanei, nasgi anaisv dikalvgv nvdayunanigidv, uwedalv uniwadvtanei
nahna gadohi sana dudovi; ale nahna dunanelatsvi.
Hiano nidunadaweselei, ka, didvdanvhi didotlvna, ale osdv didideyvda.
Didvdanvhino nvs duniyelv-sei, watelageno tlawedu uniyesei.
Hiano nuniwesei, ka, ididuhvga, ale, inv igati idasowega, ale nasgi
usgotla galvladi wigano- tlotsvha; ale digadosdodi idotlvna, svlohiyeno
nigvnadv yidatlogaleyogi.
Yihowano utloanile ugatanile gaduhv ale inv igati unasoyvi, nasgi
yvwi guneda gunasoyolei.
Yihowano hia nuquesei, gvniyuquo, hia yvwi unitloyiquo aniwonisgvi;
ale hia nasgi unalenvha nanadvneha; ale vtla hnaquo gohusdi gvwaniyosdodanedi
yigesosdi, nasgi gunada-nvtelv iyunadvnediyi.
ka, idatloahi, ale tsahnagudalenvdv winigedvnisi aniwonisgvi,nasgi
gunadotlaidiyi nigesvna danatlano-hesgvi.
nasgino yihowa dudigaleye svlohi tsigvnadv nahnaunadalenei; ale
unidvtlagoi aniduhvsgvi.
nasgi iyusdi dadaloni dudosvi; nvdigatlasdo-disge yihowa nahna tsudalenvdv
niduwanelv elanigv daniwonisgvi; ale nahna uwudalenv yihowa dudigaleyv svlohi
nigvnadvi.
Information about Cherokee |
Phrases |
Numbers |
Cherokee courses on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]
Tower of Babel in Iroquoian languages
Cherokee ,
Mohawk
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top ]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon , or by contributing in other ways . Omniglot is how I make my living.
Note : all links on this site to Amazon.com Amazon.co.uk Amazon.fr
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert ?
[top ]
