The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Livvi-Karelian (livvin kieli)
Vavilonan bašn՚u
- Kogo muailmas oli yksi kieli, yhtet samazet sanat.
- Rahvas liikuttih päivännouzupuolespäi, hyö löyttih lagevus Sennaaran muas, da jiädih sinne elämäh.
- «Luajimmo kirpičät, poltammo net tules», sanottih hyö toine toizele. I roittih heil kirpičät kiven sijas, a muan tervu oli savennu.
- «Luajimmo ičele linnan da bašn՚an, kudai rodieu taivahassah», sanottih rahvas, «Muga suammo ičele suuren nimen, enne gu leviemmö kaikkie muadu myö.»
- Ižändy heityi taivahaspäi kaččomah linnua da bašn՚ua, kuduadu rahvas nostettih.
- Häi sanoi: «Nygöi hyö ollah yksi rahvas, heil on yksi kieli. Midä hyö luajittih, se on vai algu. Hyö voijah luadie kai, mih otetahes!
- Menemmö heijän keskeh da sevoitammo heijän kielen, anna hyö ei ellendetä toine toizen paginua.»
- I muga Ižändy levitti heidy siepäi muailmua myö, hyö heitettih linnan [da bašn՚an] luajindu.
- Linnu sai nimen Vavilon*, sikse gu sie Ižändy sevoitti kaiken muan kielen da siepäi levitti rahvahii kaikkie muadu myö.
*Vavilon (algutekstois Babel) mustoittau sanua balal «sevoittua».
Source: https://www.bible.com/bible/3704/GEN.11.LIVVI
Contributed by Wolfgang Kuhl
Livvi-Karelian is a Finnic language spoken in northwest Russia and southeast Finland.
Information about Livvi-Karelian |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Uralic languages
Erzya,
Estonian,
Finnish,
Hungarian,
Khanty,
Livvi-Karelian,
Moksha,
Sami,
Võro
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. Feel free to use them for personal, educational or non-commercial purposes, and don't forget to mention where they came from. More details about copyright
[top]
