The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Tafaghist (Tamasheq)
AƔRƏM WA N BABEL
- Daɣ əddənet ket-net wər-itawašawal ar
awal iyyanda.
- Əmalan-tu aytedan ətagalatnen ad d-əhanen sas
dənnəg, əgrawnen asalwa iyyan daɣ aṃadal
ən Šinar, əɣsaran daɣ-as.
- Ənamaṇṇan gar-essan: «Əndawat,
ad-nagu bargitan, nassaŋŋ-en əs tamsay.»
Əgan-tan daɣ adagg ən təhun, əgan kolta
daɣ adagg ən talaq.
- Təzzar əṇṇan: «Əndawat,
əkrəsatanaɣ aɣrəm d ogga iḍḍasan
ijənnawan, ilatanaɣ eṣəm ad wər
nəwəziwəz fəl tasayt n aṃadal.»
- Izzəbbad-du Əməli fəl ad-inəy aɣrəm
d ogga win karrasan maddanəs n Adəm.
- Təzzar iṇṇa Əməli: «Əntanay
da əqqalan aɣrəf iyyanda, əššewalan awal
iyyanda. Kud a wa da as əṣṣəntan wədi
daɣ a ilkaman wər t-illa a dər z-əgmiyan arn-asan.
- Əndawat, zabbatatana, ad-nəsənnəffəy
awal-nasan fəl ad-ibas ətinəməsəsəgrin
gar-essan.»
- Den da a tan-izawwazawaz Əməli fəl tasayt n aṃadal
kul, təzzar əzazzakken akaras n əɣrəm.
- A di da fəl iga eṣəm Babel fəlas den da ad
isannaffay Əməli awal ən maddanəs n Adəm,
amaran den da tolas a tan izawwazawaz fəl tasayt n aṃadal.
Information about Tamasheq |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Berber languages
Rifian,
Tamasheq
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
| Hosted by Kualo
