Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Hotcąk (Winnebago)

  1. Egi managre harnaj hit'era hishankirana egi hoit'era hishankirana.
  2. Egi wauinena wiaxebhu sanigeja hikiware harairena hosunsh nige hirahirena Shinar mainja egi eja jhirena.
  3. Egi wakigairena: Hinawianaga ini tashuj hiunkjawina egi s'i tashuj hiwahikjawina. Egi ini tashuj hiuinena inira e herewahire egi rexoro wirara-ax hiuinena hirakira-ax hiuine.
  4. Egi wairena: Hinawianaga jhinagra hisha hinkik'unkjawina egi jhi-hankshira, e hissawara maxiwangeja hirakerekjena, egi rash hinkik'unkjawina, inke managre harnaj wangoe-ranikjawina.
  5. Egi Jehowa jhinagra hajajina egi jhi-hankshira, e wankshig ninkjangra uinera.
  6. Egi Jehowa wena: Horuxujre wankshignagre hishankira hiregaja egi harnaj hit'era hishankira hiregaja. Egi de-e un hajiarairare egi inke washanisha rushag hiranikjanegaja washanisha uinekje hirairegi.
  7. Hinawianaga harnukanag-wianaga egi hit'e warninera hikirupana hirekjena, hit'et'era inke nankixgu hiranik jege.
  8. Egi Jehowa eja managre harnaj hoerare-wahina egi jhinag una rushjainena.
  9. Esge rashra Babel higairena, Jehowa eja hit'era hikirupana wahige maneginagra harnaj. Egi Jehowa eja managre harnaj hoerare-wahina.

Source: Four Gospels, Acts, Genesis and Exodus (Chapters 19 and 20) Translated into the Winnebago Indian Language by John Stacy and J. Stucki. American Bible Society, 1907.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Ho-Chunk / Winnebago | Tower of Babel

Tower of Babel in Siouan languages

Dakota, Winnebago

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]

iVisa.com