The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Zarmaciine (Zarma)
- Ndunnya kulu binde, i deene fo, ciyaŋ folloŋ mo.
- A go mo, waato kaŋ i goono ga dira ka koy wayna funay
haray, kal i di batama fo Sinar laabo ra. I goro noodin mo.
- Kal i ne care se: «Iri ma koy ka fareeje kar k'i ton hal a
ma boori gumo.» Fareejey binde te i se tondi, botogo mo te i
se siminti.
- I ne: «Iri ma koy ka kwaara fo da cinari kuuku fo mo cina,
kaŋ a boŋo ga to hala beena gaa. Iri ma te iri boŋ
se maa hala iri ma si say-say ndunnya kulu ra.»
- Rabbi binde zumbu zama nga ma gallo guna, da cinaro kaŋ
Adam-izey cina.
- Rabbi binde ne: «Guna i go dumi folloŋ, i deene fo mo.
Hari kaŋ i sintin ka te neeya. Hay kulu si no mo kaŋ
ga mongo i se haŋ kaŋ i ga miila ngey ma te ra.
- Iri ma zumbu k'i deeney diibi, i ma si faham da care sanni.»
- Yaadin no Rabbi n'i tunandi nd'a noodin, k'i say-say nangey
kulu ndunnya ra, hal i fay da gallo cinayaŋo.
- Woodin sabbay se no i n'a maa daŋ Babila, zama noodin
no Rabbi na ndunnya kulu deeney diibi. Noodin mo no Rabbi n'i
say-say ndunnya kulu ra.
Information about Zarma |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Songhay languages
Koyraboro Senni,
Zarma
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. Feel free to use them for personal, educational or non-commercial purposes, and don't forget to mention where they came from. More details about copyright
[top]
