Gyorsrovás

Gyorsrovás (in English: Quick Runic or Runic Shorthand) was developed by Attila Répai as an alternative way to write Hungarian using a rounded style of the Hungarian rovás (used in books between the 16th and 19th centuries).

The reason of creating this alphabet was to make the Rovás handwriting faster and easier. For this purpose the original letters were simplified or reduced to their most important part. Another advantage of Gyorsrovás over the Latin alphabet is that it reduces the overall length of a Hungarian text as it doesn't contain digraphs and words can be abbraviated.

Notable features

Used to write: Hungarian
Type of writing system: alphabet
Direction of writing: left to right in horizontal lines. It can also be written from right to left, but in this case all characters are to be mirrored.
All small letters can be written down with one continuous line, without lifting the pen.
There are four ligatures for long consonants to save on the length of the words.
The most frequent vowel, E (8%) can either be replaced with a diacritic mark or be completely omitted. But it's obligatory to write E in initial or final position or between two identical consonants.
Some frequent linking words can be abbreviated to one letter: és > s, az > z, egy > gy, hogy > h.

Gyorsrovás alphabet

Notes

There are no letters for non-Hungarian letters such as Q, X, Y, W. Words containing them are to be transliterated phonetically, replacing these letters with KV, KSZ, I or J, V.

Numerals

Punctuation

Most of the punctuation marks are identical with the English ones. These are the exceptions:

Gyorsrovás punctuation

Sample texts in Hungarian

Without abbreviations

Sample text in Gyorsrovás without abbreviations

Transliteration

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell, hogy viseltessenek.
(Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, 1. cikk)

With diacritical E's

Sample text in Gyorsrovás with diacritical E's

Transliteration

Mind'n emb'ri lény szabadon szül'tik és egy'nlő méltósága és joga van. Az emb'r'k, éssz'l és lelkiism'r'tt'l bírván, egymással sz'mb'n t'stvéri sz'll'mb'n k'll, hogy vis'lt'ss'n'k.
(Az Emb'ri Jogok Egy't'm's Nyilatkozata, 1. cikk)

With abbreviations, medial E's are omitted

Sample text in Gyorsrovás with abbreviations, medial E's are omitted

Handwritten

Sample text in Gyorsrovás

Transliteration

Mindn embri lény szabadon szültik s egynlő méltósága s joga van. Z embrk, ésszl s lelkiismrttl bírván, egymással szmbn tstvéri szllmbn kll, h visltssnk.
(Z Embri Jogok Egytms Nyilatkozata, 1. cikk)

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Universal Declaration of Human Rights, Article 1)

Longer sample text (Tower of Babel)

Alphabets invented by Attila Répai

Avorentas HGV, Gyorsrovás

[top]

Why not share this page:

Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]