A phiùthrag 's a phiuthar

I learnt this song from Christine Primrose in the Gaelic Song class at Sabhal Mòr Ostaig on the Isle of Skye in 2008.

A phiùthrag 's a phiuthar

A phiùthrag 's a phiuthar, hu ru
Ghaoil a phiuthar, hu ru
Nach truagh leat fhèin, ho ho ill eo
Nochd mo chumha, hu ru

Nach truagh leat fhèin, hu ru
Nochd mo chumha, hu ru
Mi'm bothan beag, ho ho ill eo
ìseal cumhag, hu ru

Mi'm bothan beag, hu ru
ìseal cumhag, hu ru
Gun sgrath dhìon, ho ho ill eo
Gun lùb tughaidh, hu ru

Gun sgrath dhìon air, hu ru
Gun lùb tughaidh hu ru, hu ru
Ach uisge nam beann, ho ho ill eo
Sìos 'na shruth leis, hu ru

Ach uisge nam beann, hu ru
Sìos 'na shruth leis, hu ru
Hèabhal mhòr, ho ho ill eo
Nan each dhriumfhionn, hu ru

Little sister, sister

Little sister, sister
Beloved sister
Do you not pity
My grief tonight

Do you not pity
My grief tonight
In a little hut I am
Low and narrow

In a little hut I am
Low and narrow With no protection
and no thatching

With no protection
and no thatching
But the rain from the hills
streaming into it

But the rain from the hills
Streaming into it
Mighty Heaval
with the white-maned horses

Another recording of this song:

This song can be heard on:

Another version of this song
http://www.celticlyricscorner.net/maggiemacinnes/aphiuthrag.htm

Other songs in Scottish Gaelic | Songs in other languages


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.