Leis an Lurgainn

This song was written by a MacInnes from Fort William after returning home safely from a stormy voyage to Ireland on his ship, The Lurgainn. I learnt it from Christine Primrose in the Gaelic Song class at Sabhal Mòr Ostaig on the Isle of Skye in 2008.

Leis an Lurgainn

Sèist
Leis an lurgainn o hì
Leis an lurgainn o hò
Beul an anmoich o hì
'S fheudar falbh le cuid seòl

An Cuan Eirinn o hì
Muir ag èirigh o hò
'S cha bu lèir dhuinn o hì
Nì fon ghrèin ach na neòil

Seachad Ile o hì
Beul na h-oidhche o hò
Las sinn coinlean o hì
'S chuir sinn combaist air dòigh

Seachad Aros o hì
Bha i gàbhaidh o hò
'N fhairge làidir o hì
Suas gu barr a' chroinn-sgòid

Thuirt an sgiobair o hì
Ri chuid ghillean o hò
"Glacaibh misneachd o hì
'S dèanamh dìchioll a sheòid"

Suas a h-aodach o hì
Ri croinn chaola o hò
Snàmh cho aotrom o hì
Ris an fhaoilinn air lòn

Fhuair sinn fosgladh o hì
Ma ceann toisich o hò
Fear ga taomadh o hì
'S gillean coltach air bòrd

With the Lurgainn

Chorus
With the Lurgainn, o hì
With the Lurgainn, o hò
In the eveing, o hì
We had to set sail

In the Irish sea
the sea was rising
And we could not see
Anything under the sun but the clouds

Past Islay
At nightfall
We lit candles
And set our compass

Past Aros
It was hazardous
The mighty seas
Up to the boom

The skipper said
To hìs lads
"Have confidence
and do your best"

Up with the sails
On their slender masts
swimming as lightly
as the gull on the pond

We sprang a leak
In the front of the bow
One man bailing her out
And lads like him on deck

Recordings of this song:

This song can be heard on:

Other versions of this song
http://www.celticlyricscorner.net/macinnes/leis.htm

Other songs in Scottish Gaelic | Songs in other languages


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.