Thig am bata / A bhean eudaich

I learnt this song from Christine Primrose in the Gaelic Song class at Sabhal Mòr Ostaig on the Isle of Skye in 2008.

Thig am bata / A bhean eudaich

Thig am bàta, hùg-o
Moch a-màireach, hùg-o
Bidh m'athair innte, hao ri horo
'S mo thriùir bhràithrean, hùg-o

'S mo chèile donn, hùg-o
Air ràmh bràghad, hùg-o
'S gheibh iad mise, hao ri horo
Air mo bhàthadh, hùg-o

'S togaidh iad mi, hùg-o
Air na ràmhan, hùg-o
'S mo bhreacan donn, hao ri horo
Snàmh na fairge, hùg-o

'S mo chuailean donn, hùg-o
Measg nan carrichean, hùg-o
'S mo bhràist airgid, hao ri horo
Measg na gainmhich, hùg-o

Cha b'e 'n t-acras, hùg-o
Chuir do 'n tràigh mi, hùg-o
Ach miann an duilisg, hao ri horo
Miann nam beàrnach, hùg-o

Fhir ud thall, hùg-o
Falbh na tràghad, hùg-o
Soraidh bhuam-sa, hao ri horo
Gu mo mhàthair, hùg-o

Thoir soraidh bhuam, hùg-o
Gu mo phàisdean, hùg-o
Fear ac' bhliadhna, hao ri horo
nach eil làidir, hùg-o

Iarraidh e nochd, hùg-o
Cìoch a mhàthar, hùg-o
Ma dh'iarr chan fhaigh e, hao ri horo
Ach sùgan sàile, hùg-o

A bhean eudaich, hùg-o
O mo nàir' ort, hùg-o
Dh'fhàg thu mise, hao ri horo
'S an sgeir, hùg-o

The boat will come / The jealous woman

The boat will come, hùg-o
Early tomorrow, hùg-o
My father will be on her, hao ri horo
And my three brothers, hùg-o

My brown-haired husband, hùg-o
On the breast oar, hùg-o
And they'll find me, hao ri horo
Drowned, hùg-o

They will lift me up, hùg-o
On the breast oar, hùg-o
My brown plaid, hao ri horo
Swimming the seas, hùg-o

And my brown locks, hùg-o
Amongst the rocks, hùg-o
And my silver brooch, hao ri horo
Amongst the sand, hùg-o

It wasn't hunger, hùg-o
That sent me to the strand, hùg-o
But my desire for dulse, hao ri horo
And my desire for limpets, hùg-o

Man walking yonder, hùg-o
On the strand, hùg-o
Bid my farewell, hao ri horo
To my mother, hùg-o

Give my farwell, hùg-o
to my children, hùg-o
One of them a year old, hao ri horo
Who is not strong, hùg-o

Tonight he'll want, hùg-o
His mother's breast, hùg-o
If he does he'll only get, hao ri horo
A suck of salt water, hùg-o

O jealous woman, hùg-o
Shame on you, hùg-o
You have left me, hao ri horo
On the rock, drowned, hùg-o

This song can be heard on:

Other versions of this song

Other songs in Scottish Gaelic | Songs in other languages

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.


Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to, and are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.