Learn Hebrew online

Talk In Arabic

Livonian (Līvõ kēļ)

Livonian is Finnic language that was spoken along the Livonian Coast on the Gulf of Livonia in northern Latvia. Inter-generational transmission of the language broke down during the early 20th century, and the last fluent native speaker, Grizelda Kristiņa, died in 2013 at the age of 103.

The Livonian Cultural Centre (Līvõ Kultūr Sidām) promotes Livonian as a living language, and it is recognised as a minority language in Latvia. In 2011 several hundred people were learning Livonian. The language is also taught at universities in Lativa, Estonia and Finland.

Livonian is closely related to Estonian and Finnish. Its orthography combines elements from both Estonian and Latvian spelling.

The first book in Livonian, a translation of the Gospel of Matthew, was published in 1863. More books in Livonian were published during the early 20th century, and after Lativan became independent in 1991.

Livonian alphabet and pronunication

Livonian alphabet and pronunication

Sample texts in Livonian

Min izāmō, min sindimō,
ūod ārmaz rānda sa,
kus rāndanaigās kazābõd
vel vanād, vizād piedāgõd.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,
min tõurõz izāmō!

part of Min izāmō (My Fatherland), the national anthem of Livonians http://en.wikipedia.org/wiki/Min_izāmō

Amād rovzt attõ sindõnd brīd ja īdlizt eņtš vǟrtitõks ja õigiztõks. Näntõn um andtõd mūoštõks ja sidāmtundimi, ja näntõn um īdtuoisõ tuoimõmõst veļkub vaimsõ.

Hear a recording of this text

Text and recording provided by Jurģis Šuba


All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Recording Grizelda Kristiņa speaking Livonian

Information about Livonian | Numbers in Livonian | An article about another 'last' Livonian speaker


Information about the Livonian language and people

Virtual Livonia - information about the Livonian people, language and culture

Finnic languages

Estonian, Finnish, Karelian, Kven, Livonian, Ludic, Seto, Veps, Võro, Votic

Other languages written with the Latin alphabet

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.


Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.