Makalero

Makalero is a member of the Timor-Alor-Pantar branch of the Trans-New Guinea language family. It is spoken by about 8,000 people in the municipality of Lautém (Município Lautém / Munisípiu Lautein) in the east of East Timor.

Makalero is also known as Maklere. It was formerly thought of as a dialect of Makasae, however it is now classified as a separate language by its speakers and by linguists.

Makalero alphabet and pronunciation

Makalero alphabet and pronunciation

Notes

b, c, g, j, ng and z are used in loanwords.

Download an alphabet chart for Makalero (Excel)

Sample text

Dili atanana lafuʼete, amuni muʼa-ouar ere liurai Iliomar. Liurai Iliomarini laʼani Diliisiʼini eʼini laʼa kilooraahaka meih. Ninoko meih uainini... tapatini u Lakuloo... u Loore hai dai, unini aiʼini lololaʼani laʼani Laiuai Laga uaiteʼe fulilaʼani Dili.

Translation

After Dili was first founded, the owner of the land was the king of Iliomar. It was the king of Iliomar, and he went to Dili, he was here and went, and there were two of them. He went with his younger brother, and so... they split up and one went through Laculo... no, through Lore, and the other went directly from here to Laivai and Laga,and after that they went together to Dili.

Details provided by Michael Peter Füstumum

Information about Makalero | Numbers

Links

Information about Makalero
https://en.wikipedia.org/wiki/Makalero
https://www.ethnologue.com/language/mjb
A grammar of Makalero: A Papuan language of East Timor

Trans-New Guinea languages

Amele, Awara, Barai, Blagar Dadibi, Daga, Huli, Kanasi, Ketengban, Makalero, Meriam Mir, Nobonob, Tairoa, Teiwa, Wantoat

Languages written with the Latin alphabet

Page created: 24.10.22. Last modified: 24.10.22

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

SpanishPod101 - learn Spanish for free

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]