The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Gofa (የጎፋ-ቋንቋ / Goofatho)
ባብሎነ ግምበ
- ሳአ ቦላ ደእያ አስ ኡባይ ኮይሮ እስ ዶናን ኦደቴስ።
- ኤንቲ ዶሎሀ ባጋፈ ደንድድ ብዳ ዎደ ሳናኦራ ቢታን ደምባ በሲ ደምድ ያን ኡትዶሶና።
- ኤንቲ እሶይ እሱዋኮ፥ “ሃ ዪተ፥ ፁበ መድ፥ ምናና መላ ታማን ፁጎስ” ያግዶሶና። ኤንቲ ሹቻ ግሾ ፁበ፥ ኡርቃ ግሾ ማደ መላባ፥
- ኤክድ፥ “ሃ ዪተ፥ ኑ ሱን ፄግሳናዉነ ቃስ ኑኒ ሀ ሳአ ቦላ ላለቶና አታና መላ እስ ግታ ካታማነ ፄራይ ሳሎ ጋክያ ፖቀ ኬፆስ” ያግዶሶና።
- ሽን ጎዳይ አሳት ኬፅዳ ግታ ካታማነ ፖቅያ በአናዉ ዱገ ዎስ።
- ጎዳይ ሀይሳዳ ያግስ፤ “ሄኮ፥ ኤንቲ እስ አስ፤ ኤንቲ ኡባይካ እስ ዶናን ኦደትዶሶና። ኤንቲ ሀእ ሀይሳ ኦናዉ ዶምዶሶና። ኤንቲ ባንታዉ ኦናዉ ሀልችዳባ ፖሎና አጎኮና።
- ያንያ ግሾ፥ ሃይተ፤ ዱገ ዎድ ኤንቲ እሶይ ሃሳይያ ዶና እሶይ ኤሮና መላ ኤንታ ዶና ዱማዮስ” ያግስ።
- ጎዳይ ኤንታ ሄሳፈ ሳአ ኡባ ቦላ ላልን፥ ኤንቲ ካታማ ኬፀይሳ አጋግዶሶና።
- ጎዳይ ሳአን ደእያ አሳ ዶና ያን ቡቅዳ ግሾ ሄ ካታማ ሱንይ ባብሎነ* ጌተትስ። ጎዳይ ኤንታ ሄሳፈ ሳአ ኡባ ቦላ ላልስ።
*11:9 ባብሎነ፦ እብራወ ዶናን ሀ ሱን ብርሸይ “ዋላከትስ” ጉሱ
Source: https://www.bible.com/bible/4044/GEN.11.GFBEVF
Babiloone Gimbe
- Sa7a bolla de7iya asi ubbay koyro issi doonan odetees.
- Enti doloha baggafe dendidi bida wode Sana7oora biittan demba bessi demmidi yan uttidosona.
- Enti issoy issuwako, “Haa yiite, xuube medhidi, minnana mela taman xuuggoos” yaagidosona. Enti shucha gisho xuube, urqa gisho made melaba,
- ekidi, “Haa yiite, nu sunthaa xeegisanawunne qassi nuuni ha sa7a bolla laaletonna attana mela issi gita katamaanne xeeray salo gakiya pooqe keexoos” yaagidosona.
- Shin Goday asati keexida gita katamaanne pooqiya be7anaw duge wodhis.
- Goday haysada yaagis; “Heko, enti issi asi; enti ubbayka issi doonan odetidosona. Enti ha7i haysa oothanaw doomidosona. Enti bantaw oothanaw halchidaba polonna aggokona.
- Yaaniya gisho, haayite; duge wodhidi enti issoy haasayiya doona issoy eronna mela enta doona dummayos” yaagis.
- Goday enta hessafe sa7a ubbaa bolla laallin, enti katama keexeysa aggaagidosona.
- Goday sa7an de7iya asa doona yan buqida gisho he katamaa sunthay Babiloone* geetetis. Goday enta hessafe sa7a ubbaa bolla laallis.
* 11:9 Babiloone: Ibraawetho doonan ha suntha birshethay “Walaketis” guussu.
Source: Gofa: Geeshsha Maxaafa (Bible) for Ethiopia, Latin script. 2024 Word for the World International.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Gofa is a North Omotic language spoken in the Gofa Zone of the Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region in southwest Ethiopia.
More information about Gofa
https://en.wikipedia.org/wiki/Gamo-Gofa-Dawro_language
https://www.ethnologue.com/language/gof/
https://glottolog.org/resource/languoid/id/gofa1235
http://www.language-archives.org/language/gof
https://www.sil.org/resources/search/language/gof
https://en.sewasew.com/p/gofa-language-(የጎፋ-ቋንቋ)
Tower of Babel in Omotic languages
Gamo,
Gofa,
Maale,
Wolaytta
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
