The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Gofa (የጎፋ-ቋንቋ / Goofatho)
ባብሎነ ግምበ
- ሳአ ቦላ ደእያ አስ ኡባይ ኮይሮ እስ ዶናን ኦደቴስ።
- ኤንቲ ዶሎሀ ባጋፈ ደንድድ ብዳ ዎደ ሳናኦራ ቢታን ደምባ በሲ ደምድ ያን ኡትዶሶና።
- ኤንቲ እሶይ እሱዋኮ፥ “ሃ ዪተ፥ ፁበ መድ፥ ምናና መላ ታማን ፁጎስ” ያግዶሶና። ኤንቲ ሹቻ ግሾ ፁበ፥ ኡርቃ ግሾ ማደ መላባ፥
- ኤክድ፥ “ሃ ዪተ፥ ኑ ሱን ፄግሳናዉነ ቃስ ኑኒ ሀ ሳአ ቦላ ላለቶና አታና መላ እስ ግታ ካታማነ ፄራይ ሳሎ ጋክያ ፖቀ ኬፆስ” ያግዶሶና።
- ሽን ጎዳይ አሳት ኬፅዳ ግታ ካታማነ ፖቅያ በአናዉ ዱገ ዎስ።
- ጎዳይ ሀይሳዳ ያግስ፤ “ሄኮ፥ ኤንቲ እስ አስ፤ ኤንቲ ኡባይካ እስ ዶናን ኦደትዶሶና። ኤንቲ ሀእ ሀይሳ ኦናዉ ዶምዶሶና። ኤንቲ ባንታዉ ኦናዉ ሀልችዳባ ፖሎና አጎኮና።
- ያንያ ግሾ፥ ሃይተ፤ ዱገ ዎድ ኤንቲ እሶይ ሃሳይያ ዶና እሶይ ኤሮና መላ ኤንታ ዶና ዱማዮስ” ያግስ።
- ጎዳይ ኤንታ ሄሳፈ ሳአ ኡባ ቦላ ላልን፥ ኤንቲ ካታማ ኬፀይሳ አጋግዶሶና።
- ጎዳይ ሳአን ደእያ አሳ ዶና ያን ቡቅዳ ግሾ ሄ ካታማ ሱንይ ባብሎነ* ጌተትስ። ጎዳይ ኤንታ ሄሳፈ ሳአ ኡባ ቦላ ላልስ።
*11:9 ባብሎነ፦ እብራወ ዶናን ሀ ሱን ብርሸይ “ዋላከትስ” ጉሱ
Source: https://www.bible.com/bible/4044/GEN.11.GFBEVF
Babiloone Gimbe
- Sa7a bolla de7iya asi ubbay koyro issi doonan odetees.
- Enti doloha baggafe dendidi bida wode Sana7oora biittan demba bessi demmidi yan uttidosona.
- Enti issoy issuwako, “Haa yiite, xuube medhidi, minnana mela taman xuuggoos” yaagidosona. Enti shucha gisho xuube, urqa gisho made melaba,
- ekidi, “Haa yiite, nu sunthaa xeegisanawunne qassi nuuni ha sa7a bolla laaletonna attana mela issi gita katamaanne xeeray salo gakiya pooqe keexoos” yaagidosona.
- Shin Goday asati keexida gita katamaanne pooqiya be7anaw duge wodhis.
- Goday haysada yaagis; “Heko, enti issi asi; enti ubbayka issi doonan odetidosona. Enti ha7i haysa oothanaw doomidosona. Enti bantaw oothanaw halchidaba polonna aggokona.
- Yaaniya gisho, haayite; duge wodhidi enti issoy haasayiya doona issoy eronna mela enta doona dummayos” yaagis.
- Goday enta hessafe sa7a ubbaa bolla laallin, enti katama keexeysa aggaagidosona.
- Goday sa7an de7iya asa doona yan buqida gisho he katamaa sunthay Babiloone* geetetis. Goday enta hessafe sa7a ubbaa bolla laallis.
* 11:9 Babiloone: Ibraawetho doonan ha suntha birshethay “Walaketis” guussu.
Source: Gofa: Geeshsha Maxaafa (Bible) for Ethiopia, Latin script. 2024 Word for the World International.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Gofa is a North Omotic language spoken in the Gofa Zone of the Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region in southwest Ethiopia.
More information about Gofa
https://en.wikipedia.org/wiki/Gamo-Gofa-Dawro_language
https://www.ethnologue.com/language/gof/
https://glottolog.org/resource/languoid/id/gofa1235
http://www.language-archives.org/language/gof
https://www.sil.org/resources/search/language/gof
https://en.sewasew.com/p/gofa-language-(የጎፋ-ቋንቋ)
Tower of Babel in Omotic languages
Gamo,
Gofa,
Maale,
Wolaytta
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
