Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Learn a new language outside the books with Mondly

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Chirin nu Ibatan (Ivatan/Ibatan)

No Kasiknan Matatarek A Kapaychirin

  1. Do dawri a chimpo do katayokaw no layos, ki as? paw kapaychirin dan tabo tawotawo do tanaya.
  2. Do nakalongo daw do daya, ki nakarapit sa do asa tanap do tana no Babilonya a do dawri danaw naybahayan da.
  3. Sinpangan na, nagtotolag sa, as nakabata da sya a kon da, "Mamarin tas ladrilyo, as kasosoh ta sya mandan matwa." Dawa, myan ladrilyo da a pamatnek da kan arkitlan a pamagdedeket da so ladrilyowaw a pinarin da.
  4. Do dawri, inpangas da, "Ngay, sichangori, mamarin tas asa syodad a myan so atoy a makarapit do hanyit tan magdindinamag tad tabo tawotawo, as kan tan dyi ta maychawpit do tanaya."
  5. Sinpangan na, naypabodis si APO a yapod hanyit tan chiban naw syodad daw kan iyaw makarangaw a atoy a pinarin dan nawri a tawotawo.
  6. Ki binata ni APO a k?na, "Asayaw kapagplano dan nyaya tawotawo, ta asayaw chirin da. Nya parinen da, ki kasiknan da pa, as kan mahay aba as maparin darananchiw aran ango chakey da parinen!
  7. Ngay, gomchin ta, kan tatarken taw kapaychirin da tan dyi sa magkakaaw?tan."
  8. Dawa, pinaychawpit sa ni APO do intiro a tana, kan natongtong da paba a pinatnek iyaw no syodad daw.
  9. Napangaranan nyaya pinaychawawan ni APO so kapaychirin tawotawo, as kan yapo sa dyaw pinaychawpit naw a tawotawo do tanaya.

Source: Chirin Ni Apo Dyos. (No Bayo A Tolag Kan Genesis). Naimbag A Damag Iti Agdama A Panawen. The New Testament and Genesis in Ibatan and Ilokano. International Bible Society, 1996.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Ivatan | Numbers | Tower of Babel

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.