The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Chirin nu Ibatan (Ivatan/Ibatan)
No Kasiknan Matatarek A Kapaychirin
- Do dawri a chimpo do katayokaw no layos, ki as? paw kapaychirin dan tabo tawotawo do tanaya.
- Do nakalongo daw do daya, ki nakarapit sa do asa tanap do tana no Babilonya a do dawri danaw naybahayan da.
- Sinpangan na, nagtotolag sa, as nakabata da sya a kon da, "Mamarin tas ladrilyo, as kasosoh ta sya mandan matwa." Dawa, myan ladrilyo da a pamatnek da kan arkitlan a pamagdedeket da so ladrilyowaw a pinarin da.
- Do dawri, inpangas da, "Ngay, sichangori, mamarin tas asa syodad a myan so atoy a makarapit do hanyit tan magdindinamag tad tabo tawotawo, as kan tan dyi ta maychawpit do tanaya."
- Sinpangan na, naypabodis si APO a yapod hanyit tan chiban naw syodad daw kan iyaw makarangaw a atoy a pinarin dan nawri a tawotawo.
- Ki binata ni APO a k?na, "Asayaw kapagplano dan nyaya tawotawo, ta asayaw chirin da. Nya parinen da, ki kasiknan da pa, as kan mahay aba as maparin darananchiw aran ango chakey da parinen!
- Ngay, gomchin ta, kan tatarken taw kapaychirin da tan dyi sa magkakaaw?tan."
- Dawa, pinaychawpit sa ni APO do intiro a tana, kan natongtong da paba a pinatnek iyaw no syodad daw.
- Napangaranan nyaya pinaychawawan ni APO so kapaychirin tawotawo, as kan yapo sa dyaw pinaychawpit naw a tawotawo do tanaya.
Source: Chirin Ni Apo Dyos. (No Bayo A Tolag Kan Genesis).
Naimbag A Damag Iti Agdama A Panawen. The New Testament and Genesis
in Ibatan and Ilokano. International Bible Society, 1996.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Ivatan |
Numbers |
Tower of Babel
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
[top]
