The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Dulegaya (San Blas Kuna)
Neg-matusulid-Babel
- Epennegwa, bela dulemar unnila gaya-gwennaa sunmakmalanad.
- Dad-nakwedsik dulemar nadgua, dakdapid, nebabi Sinar'gi nai. Agi ambikudapmalad.
- Ibagwengi, na ga muchub-muchub sokarmalad: “Anmar dakebinne, anmar napaginnid akwayob dutusuli soboed, geb degine, anmar soogine ogumakar imakoed.” Weyob akwa-anar napa-ginnid-akwayobdutusuli-sobaled ebusmalad, degine, gorda ebusmarbalid, ebo acha-acha imakegar.
- Geb a-sorba, sogdemarbalid: “Anmar dakebinne, anmar neggwebur-dummad sobmala. Geb negmatusulid nibnegse-warmakedse, anmar sobbaloed. Anmar deyob imakele, bela anmar nug-nika gumaloed, duledummaganga anmar gumaloed, degine, adi, mer anmar wenapneggi aisakimalagar.
- Bab-Jehová'di aidenonikid, dulemar-neggwebur-dummadsobnanaid, degine, dulemar-neg-matusulid-sobnanaid dakegar.
- Geb Bab-Jehová binsaded: “Wemar, unnila dulemarsoggwenna gued, unnila gayasoggwenna sunmakmalad. Wearbaed gebeimaklenaidi obelosmalale, sogdamarbaloed, arbaed-baid anmar imakmarbarye. Degisoggu, bar galegosurmalad.
- A-ulale, anmar aidenaer-gebed, ei gaya oburnaegar, adi, na aku itomaloed.”
- Deyobi, Bab-Jehová belagwapa we-napneggi dulemarosakisad. Degisoggu, we-neggwebur bar sobsasurmalad.
- Weneggweburgine, Bab-Jehová weyob dulemar gaya-akar-akarsunmakega imaksad. A-ulale, we-neggwebur Babel'ye nuggusad. Geb wegine, Bab-Jehová bela dulemar we-napnegugakase osakisad.
Source: GÉNESIS. Gebe-Saila-Soglenaid-Garda. El Libro de Génesis en Kuna Versión Provisional. Sociedad Bíblica de Panamá, 2009.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Kuna |
Tower of Babel
Tower of Babel in Chibchan languages
Bribri,
Teribe
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
