Na' chi so' nolo' so' siỹaxadipi na'eeta'a't naa' l'aqataqa. Qa na'chi 'enaac dá'me l'aqatac:
- Naỹi s'éta' naa' qad'emáqa let'ádaỹaqa. Ỹim, qataxa s'étaq jaga' qadhuavic, ỹivid'ot di' piỹem qasemaq. Sauqo da' qadenaxat, qaidi ỹima na' siỹaxadipi na' huetalégue na' 'aléua qo'mi ỹaatto'n.
Qa na'chi ñi Dios ỹilá'a na' l'acháqa'te qataxa jaso' nhuavic. Qa na'chi 'enaac:
- Na' siỹaxadipi 'eet'a't, qataxa 'oonolec na' l'aqatac. Qaláxasa naa' l'acháqa'te, nata'en jada' nhuavic setai'te ỹivid'ot 'en na' piỹem. Naỹi seỹotapecachi naa' l'aqataqa na' siỹaxadipi, qaidi qaỹa ga' demachiỹalo naa' l'aqataqa ga' laqáỹa.
Naqaida da' 'éeta ñi' Dios. Qa na'chi so' siỹaxadipi sa ỹi'm naa' l'acháqa'te, nata'en jaso' lhuavic. Na'chi nlagaxatac, ỹic'atalo na'me ỹoda'lo 'alé'u jen' 'aléua. Ñi' 'oonolec nata'en na' lec'óqo'tepi na'me 'eet'a't na' l'aqataqa.
Na'chi di' netalégue so' siỹaxadipi lenaxat Babel. Qá'a da'me lenaxat Babel náỹi da' sa nmachiỹa't sójo' siỹaxadipi.
Source: Joca'li ỹémta qoỹí'et jen' 'aléua. Historias del Antiguo Testamento en Pilagá. Libro uno.Chaco, Argentina, 1976.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Pilagá
http://en.wikipedia.org/wiki/Pilagá_language
http://www.ethnologue.com/language/plg
By language | By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
