The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Western Pwo (ဖျိၩ့)

ဘၫဘလၭအတၨၭထၪ့ထီၫ ဆၧချဲၩ့အဆၧဘံၪဘူၪ.

  1. တၭဂၪ့ခိၪဖိၪအီၪ လၧအလၨလမံၩ့ဎး ဒဲအဆၧချဲၩ့
  2. လမံၩ့ဎးထီးအလူၬလီၫ.- ဆၧမၩအၥၭလၧၦၡၩစဲၪ့ ထၪ့ခွံၬ လ့ၩစိၩမုထၪ့လခီၫအဘိၩ့ဘၭနီၪတၭ, အဝ့ၫ ၥံၪဒၪန့ဆၧပျၩ့အီၪ လၧခးၡဲနၫအဖၧၩ့တၭ, အီၪဝ့ၫထီး နီၪလီၫ.
  3. တၭအဝ့ၫၥံၪစံၭလိၬအၥၭဆုၬဆုၬ, ဂဲၫဘီၪ. မၩၡီၩ့ အၩ့ကတဲၩတၭ, ဎူထၪ့အၪအၪလ့ၬဘီၪ. တၭအဝ့ၫၥံၪ အီၪလၧအၩ့ကတဲၩ လၧလိးအလး, ဒဲကျဲၩ့တံၭခိလီၪ့
  4. လၧၥယိၭအလးလီၫ.- တၭအဝ့ၫၥံၪစံၭဝ့ၫ, ဂဲၫဘီၪ, ပမိမၩၡီၩ့ဒိၩ့လဒိၩ့လၧပဂး, ဒဲတၨၭအထီၫလၧအခံၫ ထိၭထၪ့ဘၭ လၧမူၭခိၪအဖၧၩ့လဖျိၪ့, ဒဲမၩၡီၩ့ပမံၩ့ လမံၩ့ဘဲၫၥိၭ ပထီးလၩ့မုလၩ့ဖၭ လၧဂၪ့ခိၪချိၫ့ဎံၩ့
  5. လ့ၬလဂ့ၩလီၫ.- တၭယဟိဝၩဂဲၫလၩ့ယိဝ့ၫ ဒိၩ့လဒိၩ့
  6. ဒဲတၨၭထီၫ လၧၦၡၩမၩထၪ့ဝ့ၫနီၪလီၫ.- ယဟိဝၩစံၭ ဝ့ၫဒၪ,ယိခွါ, ၦၡၩမွဲၦလဆၨၩဎး, အဆၧချဲၩ့လမံၩ့ဎး ထီးအလူၬတၭ, မၩထၪ့ၥၫ့ဆၧယီၩတၭ, ဘိၩ့နဲၪ့ယီၩ ကယဲဆၧလၧအကိၪ့ မၩဆၧလမံၩ့လါလါ, ဆၧမိပဒၩ့
  7. ထၬဝ့ၫနးမံၩ့အ့ၬ.- ဂဲၫဘီၪ, မွဲပမိလ့ၩလၩ့ၡီၩ့တၭ, မၩ ဘံၪဘူၪအဝ့ၫၥံၪ အဆၧချဲၩ့ ဘဲၫၥိၭအထီးနၪၥ့ၪလိၬ အဆၧချဲၩ့ဆုၬဆုၬလဂ့ၩ.
  8. ယဟိဝၩမၩလၩ့မုလၩ့ဖၭအဝ့ၫၥံၪ လၧဂၪ့ခိၪထၧၫ့
  9. ဖျိၪ့ယၫတၭ, အဝ့ၫၥံၪလမၩလၧၩ့ဘၪဒိၩ့နီၪလီၫ.- မၩ အၥၭဘဲၫနီၪတၭ, အမံၩ့မွဲဘၫဘလၭနီၪ, အဂဲးဘဲၫ ယီၩထီးနီၪယဟိဝၩ မၩဘံၪဘူၪဂၪ့ခိၪဖိၪ ထီးအလူၬ အဆၧချဲၩ့ ဒဲထီးနီၪယဟိဝၩ မၩလၩ့မုလၩ့ဖၭအဝ့ၫ ၥံၪလၧဂၪ့ခိၪချိၫ့ ထၧၫ့ဖျိၪ့ယၫလီၫ.

Source: https://www.bible.com/bible/2480/GEN.11.PWOKYN2

Western Pwo is a Karenic language spoken in southern Myanmar.

More details
https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Pwo_language
https://www.ethnologue.com/language/pwo

Tower of Babel in Karenic languages

Northern Pwo, S'gaw Karen, Western Pwo

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

SpanishPod101 - learn Spanish for free

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]