Ainurillic (Аинукириру)

Ainurillic is a way to write Ainu with the Cyrillic alphabet devised by Mr. Plague Doktor. It is based mainly on the Russian alphabet. Ainu (アィヌ・イタㇰ) is a language isolate spoken in Hokkaido in northern Japan, and formerly in the Russian Kuril Islands and Sakhalin.

Ainurillic alphabet

Ainurillic alphabet

Download a script chart for Ainurillic (Excel)

Sample Text in Ainurillic

Шинэан то та пэтэток ун шиноташ кушу паеаш аўа, пэтэтокта шине понрупнэкур нэшко ураи кар кушу ураикик нэап кошаниккэукан пунаш-пунаш.

Latin transliteration

Sinean to ta petetok un sinotas kusu payeas awa, petetokta sine ponrupnekur nesko urai kar kusu uraikik neap kosanikkeukan punas=punas.

Katakana Transcription

Sample text in Ainu in katakana

Japanese Translation

ある日に(川の)水源の方へ(私が)遊ぶに(私が)出かけたら(思いがけなく)(川の)水源に一人の小男が胡桃(くるみ)の木の梁(やな)をたてるため(胡桃の木の)杭を打っていた。 (それに下げた)腰を幾度も上げて立っている。
(腰を曲げ曲げしている。)

Translation

One day, as I was setting out traveling toward the source of the (river's) water, the walnut wood post was struck as at the water's source a little man all by himself was erecting a walnut wood plank. He was standing there now bent over at the waist and now standing up straight over and over again.
(from the Kamui Yukar)

Source: http://members.atinfoseek.co.jp/kumanesirinpaku/inpaku1/ekzemplo-j.html

Information about Ainu | Numbers

Scripts adapted by Mr. Plague Doktor

Ainurillic, Japrillic, Slarvatsian

Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Japanese | Korean | Malay & Indonesian | Persian | Russian | Sanskrit | Spanish | Tagalog | Taino | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Tactile scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

Learn a Language with gymglish

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]