Arabulga (арабълга / ارابعلغا)

Arabulga is a way to write Bulgarian with the Arabic alphabet devised by Volodymyr Gandzhuk, who is writing a novel set in Bulgaria that features characters of Turkish origin. As Turkish used to be written with the Arabic alphabet, he wondered what Bulgarian would look like written with the Arabic alphabet.

Arabulga alphabet

Arabulga alphabet

Notes

Download an alphabet chart for Arabulga (Excel)

Sample text

وسىچقى حۉرا سه راژدات سوۉبۉدنى ى راونى پۉ دۉستۉينستوۉ ى پراوا. ته سا نادارهنى س رازڨم ى سعوهست ى سلهدوا دا سه ۉتناسيات پۉمهژدڨ سى و دڨح نا براتستوۉ.

Transliteration (Cyrillic)

Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.

Transliteration (Latin)

Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni s razum i savest i sledva da se otnasyat pomezhdu si v duh na bratstvo.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Other adaptations of alphabets

Information about Bulgarian | Phrases | Numbers | Time | Family words | Weather words | Tongue twisters | Tower of Babel | Language learning materials

Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Japanese | Korean | Malay & Indonesian | Persian | Russian | Sanskrit | Spanish | Tagalog | Taino | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.