Machaq Aymar

The Machaq Aymar Script was created by TheDankBoi69 as an alternative way to write Aymara, which is spoken mainly in Bolivia and Peru, and is one of only a handful of Native American languages with over one million speakers. The script is also known as the New Aymara Writing System (N.A.W.S.) or Machaq Aymar Qillqanaka.

Aymara has been written with the Latin script since the 16th century, and there have been various spelling systems. Spanish-based orthographies are not ideal as they include digraphs such as ll and ch to represent one phoneme.

Notable features

Type of script: quasi-featural alphabet
Direction of writing: left to right in horizontal lines
Used to write: Aymara (Aymar aru)
There are diacritics for laryngealized plosives
Long vowels are rendered as duplicated versions of their respective normal vowel versions, to replace the umlaut used in the Latin script.
This script is mostly about mirroring and rotating the letters to make similar sounds.
Subscript vowels can be written for breve vowels that usually are pronounced shorter than normal vowels
This writing system can be adapted to Jaqaru, but more glyphs will have to be invented in order to fit the whole phonology.

Machaq Aymar Script

Download an Machaq Aymar script chart (Excel)

Sample text

Sample text in Aymara in the Machaq Aymar Script

Transliteration

Taqpach jaqejh khuskat uñjatatäpjhewa munañapansa, lurañapansa, amuyasiñapansa, ukatwa jilani sullkanípjhaspas ukham uñjasipjhañapawa.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Download a font for Machaq Aymar
https://fontstruct.com/fontstructions/show/2240194/new-constructed-script-for-a-natlang

Information about Aymara | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Constructed scripts by TheDankBoi69

Machaq Aymar, Urin Qichwa Simipaq Musuq Qillqa

[top]

Why not share this page:

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]