New Hanyu Pinyin

New Hanyu Pinyin is an alternative way of writing Mandarin Chinese devised by Martin Luan. It is based on previous scripts he has invented, and is has two main purposes: to give the pinyin a specific look, and to present pinyin in a more efficient and logic way.

Notable features

Type of writing system: alphabet
Direction of writing: left to right in horizontal lines, or top to bottom in vertical colomns
Used to write: Mandarin Chinese (普通话)
Each syllable has four parts: initial, medial, final and tone. Except for the tones, the other three are all connected together to create a syllable with very specific shape. Each syllable has to have at least one of initial, medial or final.
There is a vertical stem in each syllable. The initials and medials are always on one side and the finals on the other. The medial and final have mirrored two shapes depending on the initial positions.
The letters have only one case, although more fonts have been developed for aesthetic uses.
Each syllable represents one specific sound in reference to one or more Chinese Characters. The syllables together form words or sentences, which could be written in either vertical or horizontal direction.
The tone diacritics are only used for #2, #3 or #4 tones. They are optional if it wouldn't bring confusion.

New Hanyu Pinyin

Download a script chart for New Hanyu Pinyin (Excel)

Sample text in New Hanyu Pinyin

Transliteration (Traditional characters)

人人生而自由﹐在尊嚴和權利上一律平等。

Transliteration (Simplified characters)

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。

Transliteration (Hànyǔ Pīnyīn)

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlù píngděng.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights.
(Part of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Scripts by Martin Luan

Kogo Kana, Kogor, New Hanyu Pinyin, ZhongHua Yu Zi

[top]

Why not share this page:

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]