Limpopo River song

This is a song from Zimbabwe in Northern Ndebele (Sidebele). It is sung by people who have to walk from Matabeleland to work in the gold mines of South Africa, crossing the Limpopo River (Ingululkudela) on the way.

I learnt it for the big Sing for Water concert in London in August 2009.

Sayiwela, sayiwela
Sayiwela sibili
Sayiwela Ingulukudela
Siyofuna imali

Baphina obaba / okoko?
Basemazulwini
Basitshiyel'indubeko
Indubeko zomhlaba

Translation

We crossed it, we crossed it
We really crossed it
We crossed Ingulukudela
To look for money

Where are those fathers / mothers?
They are in heaven
They left us problems
These earthly difficulties

A recording of this song by Una May Olomolaiye

A recording of this song by the Sing for Water Choir, London 2009

Another recording of this song:

Information about Northern Ndebele of South Africa | Phrases | Tower of Babel

Songs in other languages

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.

If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]