The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
SiNdebele saseNyakatho (Northern Ndebele of South Africa)
Ntora yaseBabel
- Neliphasi lokxe belinelilimi galinye nemusumayelo munye.
- Yata yadlula nnago, yari kebasuka ebuhlaballa(n)ga, kuri bafumane mulala ennaxeni yaShinar; bahlala/batinta khona.
- Bari emakhathini kabo, Tanani, asiye(n)te tidena sititjhise kxulu”. Basebentisa sidena esiba(n)geni seliye, nelidaxa esiba(n)geni semudaka.
- Iyanu bari, Tanani, asitiyakheleni ntorobho nentora, leyo sihlowa sakhona si(n)gafika elitulwini; nakho asitiyeteleni libito/litinyo; gapha(n)dle kalapho sitasabalatwa ebusweni belipha(n)si lokxe.
- NKXOSI yatapha(n)si kutobona ntorobho, nentora leto badwana/banrwana bebadu/banru batiyakhileko.
- NKXOSI yari, Bona, badu/banru mbanye, bokxe banelilimi galinye; bakxwale kuyeta lesi: iyanu khona akuna ndo/nro leyo igabahlula/bhalela, lebakhu(m)bhule kuyiye(n)ta.
- Tana, asiyepha(n)si, lapho sikhohlanise lilimi labo kuri ba(n)ga visisani.
- Iyanu NKXOSI abasabalata kusuka lapho etulu kelipha(n)si lokxe, basukela kuyakha ntorobho.
- Gugeliba(n)ga lelo ibitwa Babel; gekuri NKXOSI lapho ikhohlanise lilimi lelipha(n)si lokxe: kusuka lapho NKXOSI yabasabalata ebusweni belipha(n)si lokxe.
Supplied by Dr Plaatjie Mahlobogoane (Ph.D.)
Information about Northern Ndebele of South Africa |
Phrases |
Tower of Babel
Tower of Babel in Bantu languages
Bangi,
Bemba,
Benga,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Haya,
Kamba,
Kiga,
Kikuyu,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Kongo,
Koti,
Kwanyama,
Lamba,
Lingala,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndebele,
Ndonga,
Nkore,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Sukuma,
Swahili,
Swati,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Xhosa,
Yao,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
[top]
