Carapana (Mõxtã)

Carapana is an Eastern Tucanoan language spoken by about 600 people in northwestern Brazil and southeastern Colombia. In particular, it is spoken along the Cano Tí tributary of the Vaupés river and upper Pirá-Paraná and Papurí rivers, which are branches of the Amazon River, and run through the Department of Vaupés in Colombia, and the Alto Rio Negro Indigenous Territory in northwest of Amazonas State in Brazil.

Carapana is also known as Carapanã, Carapana-Tapuya, Karapaná, Karapanã, Karapano, Mextã, Mi tea, Mochda, Moxdoa or Muxtea. It is written with the Latin alphabet.

Carapana alphabet and pronunciation

Carapana alphabet and pronunciation

Other letters may be used in names and words borrowed from other languages.

Download an alphabet chart for Carapana

Sample text (The Lord's Prayer - Luke 11: 2-4)

  1. Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peegʉ Jesu erãre werepʉ: —Õpa arĩ Goãmʉre serẽque: “Gʉa Pagʉ, ʉmaro majagʉ mʉhʉ õagʉ ãhraa. Dohpaguere árĩpehrerã weca opʉ ãhraa. Ʉmaroguere mʉ dorero erã iiro dopa ta i yeba majarã sã iiporo.
  2. Eropigʉ ʉmʉri nʉcʉ gʉa baburire oniguicãque gʉare.
  3. Gajirã erã gʉare ñero iirare gʉa cãdijiro dopa ta mʉ sã gʉa ñero iirare cãdijique. Eropigʉ gʉa ñeri iiborare cãhmotaque. Gʉa ñeri iiborare tauque,” arĩ serẽque Goãmʉre, arĩpʉ Jesu erãre.

Source: https://www.bible.com/bible/533/LUK.11.CBC

Translation

  1. And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
  2. Give us day by day our daily bread.
  3. And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Source: https://www.bible.com/bible/1/LUK.11.KJV

Sample video

Links

Information about Carapana
https://en.wikipedia.org/wiki/Carapana_language
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carapana
https://ru.wikipedia.org/wiki/Карапана
http://www.native-languages.org/carapana.htm
http://olac.ldc.upenn.edu/language/cbc
https://www.sil.org/resources/search/language/cbc
https://www.webonary.work/carapana/overview/introduction/

Tucanoan languages

Carapana, Cubeo, Desano, Guanano, Secoya, Tucano, Tuyuca, Yurutí

Languages written with the Latin alphabet

Page created: 03.04.24. Last modified: 03.04.24

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]

iVisa.com