Siwi (ⴶⵍⴰⵏⵏⵉⵙⵉⵡⴰⵏ / Jlan n isiwan)

Siwi is an Eastern Berber language spoken mainly in Siwa and Gara oases in the Matrouh Governorate in northwestern Egypt. There are also some speakers of Siwi in Jaghbub, a town in the Al Butnan district in the northeast of Libya. In 2013 there were abotu 20,000 Siwi speakers in Egypt. The number in Libya is not known.

Siwi is also known as Siwan, Siwa Berber, Oasis Berber, Sioua, Siwa or Zenati. It has no official recognition, is not used in education or the media, and is classified as endangered by the UN. It contains many words borrowed from Egyptian and Bedouin Arabic, and almost all Siwi speakers also speak Egyptian Arabic.

Siwi has an oral literature of poems, fairy tales, riddles and proverbs. It is rarely written and Siwi speakers generally write in Arabic. There are, however, ways to write Siwi with the Latin and Tifinagh alphabets.

Tifinagh alphabet for Siwi

Tifinagh alphabet for Siwi

Download an alphabet chart for Siwi (Excel)

Information about the Siwi alphabet supplied by Wolfram Siegel

Sample text (part of a love song)

nəj’ə́l niráwa akəḅḅí
nəssəlsíya af̣andí
wə́n géyfəl nə́ṃṃas ’ə́ẓẓṃa
yáma iṣáṛi fəllas
landál d uli asəllás

Translation

We thought we had born a boy;
We dressed him up as a gentleman;
Whoever passed by, we would tell him to salute him.
How much has happened to me because of him,
The mean one with a dark heart!

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Siwi_language

Sample videos in Siwi

Links

Information about Siwi
https://en.wikipedia.org/wiki/Siwi_language
https://de.wikipedia.org/wiki/Siwi
https://www.ethnologue.com/language/sizsiwi
https://www.academia.edu/2056966/_Review_The_Siwi_Language
http://www.siwaoasis.com/siwa_language.html
https://www.academia.edu/12841377/Relativization_in_Siwi

Berber languages

Ancient Berber, Ghadamès, Ghomara, Guanche, Kabyle, Riffian, Shilha (Tashelhit), Shawiya, Shenwa, Siwi, Tamahaq, Tamasheq, Tamazight, Zenaga, Zuwara Berber

Languages written with the Tifinagh alphabet

Kabyle, Riffian, Shilha (Tashelhit), Siwi, Tamasheq, Tamazight


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.