The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
A translation of the Tower of Babel story in Aleut (Unangam tunuu/umsuu), an Eskimo language spoken in Alaska and Sibera.
- Tax huzuu tanam ataqan tunuum ama liidax̂ tunun.
- Ama anĝaĝinam Qagaa hadaax, ukukus tanaa Sxinarim ama tigikux̂ agaax̂
- Ama hiĝakus agiicha, "Haqax̂tal, tanam ulaan tingin aguunil, ama
ataĝul." Ama
tanam ulaan chumliisikus, ama agiicha.
- Tamaan hiĝakus, "Haqax̂tal, tanadgusiigamax tingin aguunil as kangan
inkam,
ama asaasal tingin aguunil, chisakus alixs sagimaĝix̂ huzuu tanam."
- Ama Aguuĝum kimikux̂ ukux̂takux̂ tanadgusiigamam, qanang tayaĝurum agukux̂.
- Ama aguuĝum hiĝakux̂, "suĝtal, Anĝaĝinakus, ama huzungin ataqan
tunuum, ama akux̂ aguqam
malgakus. Ama anaĝitalakan akix̂taasakus hamamaasalagakux̂ tixchis matakus.
- Haqaĝtal, tingin utikus ama tunuu hix̂sachx̂ilagada, ataqan agiicha aadazakux̂
tutalagakus
- Aguuĝum chisakux̂ sagimaĝim huzuungin tanam, ama tingin aĝiilakus tanadgusilĝum
agul.
- Asaa Babiilal, Aguuĝum hamamaasalagada tunuum huzuu tanam. Ama Aguuĝum
chisaa alixsa
sagimaĝim huzuungis tanam.
Information about the Aleut language
Tower of Babel in related languages
Aleut,
Greenlandic,
Inuktitut
Tower of Babel in other languages
