languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Chirin nu Ibatan (Ivatan/Ibatan)

No Kasiknan Matatarek A Kapaychirin

  1. Do dawri a chimpo do katayokaw no layos, ki as? paw kapaychirin dan tabo tawotawo do tanaya.
  2. Do nakalongo daw do daya, ki nakarapit sa do asa tanap do tana no Babilonya a do dawri danaw naybahayan da.
  3. Sinpangan na, nagtotolag sa, as nakabata da sya a kon da, "Mamarin tas ladrilyo, as kasosoh ta sya mandan matwa." Dawa, myan ladrilyo da a pamatnek da kan arkitlan a pamagdedeket da so ladrilyowaw a pinarin da.
  4. Do dawri, inpangas da, "Ngay, sichangori, mamarin tas asa syodad a myan so atoy a makarapit do hanyit tan magdindinamag tad tabo tawotawo, as kan tan dyi ta maychawpit do tanaya."
  5. Sinpangan na, naypabodis si APO a yapod hanyit tan chiban naw syodad daw kan iyaw makarangaw a atoy a pinarin dan nawri a tawotawo.
  6. Ki binata ni APO a k?na, "Asayaw kapagplano dan nyaya tawotawo, ta asayaw chirin da. Nya parinen da, ki kasiknan da pa, as kan mahay aba as maparin darananchiw aran ango chakey da parinen!
  7. Ngay, gomchin ta, kan tatarken taw kapaychirin da tan dyi sa magkakaaw?tan."
  8. Dawa, pinaychawpit sa ni APO do intiro a tana, kan natongtong da paba a pinatnek iyaw no syodad daw.
  9. Napangaranan nyaya pinaychawawan ni APO so kapaychirin tawotawo, as kan yapo sa dyaw pinaychawpit naw a tawotawo do tanaya.

Source: Chirin Ni Apo Dyos. (No Bayo A Tolag Kan Genesis). Naimbag A Damag Iti Agdama A Panawen. The New Testament and Genesis in Ibatan and Ilokano. International Bible Society, 1996.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about the Ivatan language
http://en.wikipedia.org/wiki/Ivatan_language
http://www.ling.hawaii.edu/ldtc/languages/ifugao/

Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages

Acehnese, Adzera, Amarasi, Ambrym, Ata Manobo, Balinese, Bambam, Bariai, Batak Angkola, Batak Simalungun, Batak Toba, Biatah Bidayuh, Bikol, Bola, Bontoc, Bugis, Caribbean Javanese, Cebuano, Chuukese, Dawan, Fijian, Futunan, Hawaiian, Helong, Hiligaynon, Hiri Motu, Iban, Ifugao, Iloko, Indonesian, Itawis, Ivatan, Kadazandusun, Kahua, Kambera, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Kiribati, Kosraean, Javanese, Luang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malaweg, Malay, Māori, Maranao, Marshallese, Matigsalug Manobo, Mbula, Misima-Paneati, Mortlockese, Motu, Nali, Ngaju, Nias, Niuean, North Efate, Nyindrou, Paama, Pangasinan, Pangutaran Sama, Pohnpeian, Rarotongan, Rotuman, Sakao, Samoan, Saveeng Tuam, Southern Kalinga, Suau, Sundanese, Tagabawà, Tagalog, Tagbanwa, Tahitian, Timugon Murut, Tolai, Tongan, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Tuvaluan, Tuwali, Ubir, Wandamen, Western Bukidnon, Yabem, Yapese

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo