The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Abaza (абаза бызшва)
Вавилон абатагІа
- Ауи агІан адунай шабгула бызшва заджвыкІи чважваща заджвыкІи ракІвын йаъаз.
- АмарагІацІцІыртала йгІатыцІта йанцуз*, ауагІаква ШингІар адгьыл апны агъвгъвара йазынадзан, ауи бзазартата йырчпатІ.
- Ауат араса йабархІвтІ: – ШвгІай анышв йгІалхІхпІта акырбыджьква гІатхІрышвтпІ, акырбыджьква амцала йхІрыдзпІ. Ауат акырбыджьква ахІахъвква ртарала, асагІызгьи ахІаш алацІа атарала йгІадрысабапуан.
- УацІыхъван ауат йырхІватІ: – ШвгІай зхъыкв ажвгІванд йыцІасуа батагІакІ тагылата къалакІ йхІшвыруыхва. Ауыла хІыхьыз хІыргапІ, щтакІ гІаныгІмыжьуата адгьыл ахъахьла тшгьамхъхІпсарым.
- ЙхІыхвиту дгІалбгІатІ ауагІаква йыруыхвуз акъали абатагІи дырпшырныс.
- ЙхІыхвиту йхІватІ: – УагІакІпІ ауат зымгІва, йара бызшвакІла йчважвитІ. Ауат ари ауыхвара ацІыхъва йнадырдзузтын, ауат йырзымчпуш закІгьи гьаъазлахуашым. Ауат йырчпарныс рыгвква йгІарташвауа зымгІва рчпуштІ.
- Щта хІылбгІапІта йалахІпсапІ ауат рчважваща, азаджв азаджв дгІайгвнымгІвыхра ахъазла.vЙхІыхвиту ауат адгьыл шабгула йамхъипсатІ. АцІыхъва йгьнадмырдзатІ ауат рыкъала ауыхвара.
- Ауи акІвпІ ауи акъала Вавилон**-хІва йзапхьауа. Ауаъа ЙхІыхвиту адунай шабгу агІвычІвгІвара рыбызшва алайпсан, ауагІаквагьи адгьыл ахъатаква зымгІвала йамхъипсатІ.
* 11:2 АмарагІацІцІыртала йгІатыцІта йанцуз: Йа: «амарагІацІцІыртала йанцуз». ** 11:9 Вавилон: Ари ахьыз (джьутла Бабел) абыжьгаща аджьут заманхьыз балал «алапсара» абыжьгаща йашІырпшыпІ.
Source: Абзазара абаза бызшвала урышв бызшвала атекст ацта. Книга Бытия на абазинском языке с параллельным русским текстом. Институт перевода Библии, Москва 2026.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Transliteration
Vavilon abataga
- Aui ag°an adunay šabgula bızšva zadžvık°i čvažvaśa zadžvık°i rak°vın ya"az.
- Amarag°ac°c°ırtala yg°atıc°ta yancuz*, auag°akva Šing°ar adg'ıl apnı ag"vg"vara yazınadzan, aui bzazartata yırčpat°.
- Auat arasa yabarh°vt°: – Švg°ay anıšv yg°alh°hp°ta akırbıdž'kva g°ath°rıšvtp°, akırbıdž'kva amcala yh°rıdzp°. Auat akırbıdž'kva ah°ah"vkva rtarala, asag°ızg'i ah°aš alac°a atarala yg°adrısabapuan.
- Uac°ıh"van auat yırh°vat°: – Švg°ay zh"ıkv ažvg°vand yıc°asua batag°ak° tagılata k"alak° yh°švıruıhva. Auıla h°ıh'ız h°ırgap°, śtak° g°anıg°mıž'uata adg'ıl ah"ah'la tšg'amh"h°psarım.
- Yh°ıhvitu dg°albg°at° auag°akva yıruıhvuz ak"ali abatag°i dırpšırnıs.
- Yh°ıhvitu yh°vat°: – Uag°ak°p° auat zımg°va, yara bızšvak°la yčvažvit°. Auat ari auıhvara ac°ıh"va ynadırdzuztın, auat yırzımčpuš zak°g'i g'a"azlahuašım. Auat yırčparnıs rıgvkva yg°artašvaua zımg°va rčpušt°.
- Śta h°ılbg°ap°ta yalah°psap° auat rčvažvaśa, azadžv azadžv dg°aygvnımg°vıhra ah"azla.vYh°ıhvitu auat adg'ıl šabgula yamh"ipsat°. Ac°ıh"va yg'nadmırdzat° auat rık"ala auıhvara.
- Aui ak°vp° aui ak"ala Vavilon**-h°va yzaph'aua. Aua"a Yh°ıhvitu adunay šabgu ag°vıč°vg°vara rıbızšva alaypsan, auag°akvag'i adg'ıl ah"atakva zımg°vala yamh"ipsat°.
* 11:2 Amarag°ac°c°ırtala yg°atıc°ta yancuz: Ya: «amarag°ac°c°ırtala yancuz». ** 11:9 Vavilon: Ari ah'ız (dž'utla Babel) abıž'gaśa adž'ut zamanh'ız balal «alapsara» abıž'gaśa yaš°ırpšıp°.
Abaza is a North West Caucasian language spoken mainly in southwestern Russia.
Information about Abaza |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in North West Caucasian languages
Abaza,
Adyghe,
Kabardian
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
