Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

къэбэрдеибзэ (Kabardian)

Бабилон чэщанэр

  1. ЩIылъэ псом щыщыIар зы бзэрэ зы псэлъэкIэрэт.
  2. КъуэкIыпIэмкIэ къыщежьэри къакIуэурэ, Шинар∗ щIыналъэм тафэ къыщагъуэтри, ахэр абдеж щытIысащ.
  3. Чырбыш дгъэжынщи, мафIэкIэ дгъэжьэжынщ, – жаIащ абыхэм. Арати, яIэ хъуащ абыхэм мывэхэм я пIэкIэ чырбышхэр, сэхум и пIэкIэ щIыгу мэзыш.
  4. Дыухуэнщ ди щхьэм папщIэ къалэрэ уафэм щIэуэу чэщанэрэ, ди цIэри дгъэIунщ, щIылъэ псом дыщызэмыбгрыкIыу, – жаIащ абыхэм итIанэ.
  5. Къехащ итIанэ Зиусхьэныр, цIыхум и къуэхэм яухуэ къалэмрэ чэщанэмрэ еплъыну.
  6. ЖиIащ Зиусхьэным: – Мис, зы лъэпкъщ, зы бзэщ псоми яIэр; мис мыращ абыхэм яухуэну зыщIадзар; сытым и ужь ихьэми, псори яхузэфIэкIынущ.
  7. АтIэ дехынщи, щызэхэдгъэзэрыхьынщ абдежым абыхэм я бзэр, зым жиIэр адрейм къыгурымыIуэжу.
  8. Арати, Зиусхьэным ахэр щIылъэ псом щызэбгригъэкIащ, абдежым къригъэкIри, а щIыкIэмкIи абыхэм щагъэтыжащ къалэр ухуэн.
  9. Абы къыхэкIкIэ, абы цIэуэ фIащащ: Бабилон∗; сыт щхьэкIэ жыпIэмэ абдежым Зиусхьэным щызэхигъэзэрыхьащ щIылъэ псом и бзэр, икIи Зиусхьэным ахэр щIылъэ псом щызэбгригъэкIащ, абдежым къригъэкIри.

∗ 11:1 Шинар – Бабилонщ.

∗ 11:9 Бабилон – абы къикIыр: зэхэгъэкIухьын.

Source: ЩэдзапІэ. МУСЭ БЕГЪЫМБАРЫМ И ЯПЭ ТХЫЛЪ. Genesis in Kabardian language.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Transliteration

Bābilon č̍ăš̍ānăr

  1. Ṣ̂əłă psom š̍əš̍əʾār zə bzără zə psăłăč̣̍ărăt.
  2. Q°ăč̣̍əṗămč̣̍ă qəš̍ež̍ări qāḳ°ăwră, Šinār∗ ṣ̂ənāłăm tāfă qəš̍āġ°ătri, āxăr ābdež š̍əṭəsāš̍.
  3. Č̍ərbəš dġăžənš̍i, māḟăč̣̍ă dġăž̍ăžənš̍, – žāʾāš̍ ābəxăm. Ārāti, jāʾă χ°āš̍ ābəxăm məvăxăm jā ṗăč̣̍ă č̍ərbəšxăr, săx°м i ṗăč̣̍ă ṣ̂əg° măzəš.
  4. Dəwx°ănš̍ di š̍ḥăm pāpṣ̂ă qālără wāfăm ṣ̂ăwăw č̍ăš̍ānără, di c̣ări dġă՚°nš̍, ṣ̂əłă psom dəš̍əzăməbgrəč̣̍əw, – žāʾāš̍ ābəxăm iṭānă.
  5. Qexāš̍ iṭānă Ziwsḥănər, c̣əx°м i q°ăxăm jāwx°ă qālămră č̍ăš̍ānămră epłənu.
  6. Žiʾāš̍ Ziwsḥănəm: – Mis, zə łăpqš̍, zə bzăš̍ psomi jāʾăr; mis mərāš̍ ābəxăm jāwx°ănu zəṣ̂ādzār; sətəm i už̍ iḥămi, psori jāx°zăfʾăč̣̍ənuš̍.
  7. Āṭă dexənš̍i, š̍əzăxădġăzărəḥənš̍ ābdežəm ābəxăm jā bzăr, zəm žiʾăr ādrejm qəg°rəmə՚°ăžu.
  8. Ārāti, Ziwsḥănəm āxăr ṣ̂əłă psom š̍əzăbgriġăč̣̍āš̍, ābdežəm qriġăč̣̍ri, ā ṣ̂əč̣̍ămč̣̍i ābəxăм š̍āġătəžāš̍ qālăr ux°ăn.
  9. Ābə qəxăč̣̍č̣̍ă, ābə c̣ăwă fʾāš̍āš̍: Bābilon∗; sət š̍ḥăč̣̍ă žəṗămă ābdežəm Ziwsḥănəm š̍əžăxiġăzărəḥāš̍ ṣ̂əłă psom i bzăr, ič̣̍i Ziwsḥănəm āxăr ṣ̂əłă psom š̍əzăbgriġăč̣̍āš̍, ābdežəm qрiġăč̣̍ri.

∗ 11:1 Šinār – Bābilonš̍.
∗ 11:9 Bābilon – ābə qič̣̍ər: zăxăġăḳ°ḥən.

Transliteration by Daniel Parker

Information Kabardian | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in North West Caucasian languages

Adyghe, Kabardian

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sundanese, Moroccan, Algerian or Saudi Arabic

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]

iVisa.com