The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
къэбэрдеибзэ (Kabardian)
Бабилон чэщанэр
- ЩIылъэ псом щыщыIар зы бзэрэ зы псэлъэкIэрэт.
- КъуэкIыпIэмкIэ къыщежьэри къакIуэурэ, Шинар∗ щIыналъэм тафэ къыщагъуэтри, ахэр абдеж щытIысащ.
- Чырбыш дгъэжынщи, мафIэкIэ дгъэжьэжынщ, – жаIащ абыхэм. Арати, яIэ хъуащ абыхэм мывэхэм я пIэкIэ чырбышхэр, сэхум и пIэкIэ щIыгу мэзыш.
- Дыухуэнщ ди щхьэм папщIэ къалэрэ уафэм щIэуэу чэщанэрэ, ди цIэри дгъэIунщ, щIылъэ псом дыщызэмыбгрыкIыу, – жаIащ абыхэм итIанэ.
- Къехащ итIанэ Зиусхьэныр, цIыхум и къуэхэм яухуэ къалэмрэ чэщанэмрэ еплъыну.
- ЖиIащ Зиусхьэным: – Мис, зы лъэпкъщ, зы бзэщ псоми яIэр; мис мыращ абыхэм яухуэну зыщIадзар; сытым и ужь ихьэми, псори яхузэфIэкIынущ.
- АтIэ дехынщи, щызэхэдгъэзэрыхьынщ абдежым абыхэм я бзэр, зым жиIэр адрейм къыгурымыIуэжу.
- Арати, Зиусхьэным ахэр щIылъэ псом щызэбгригъэкIащ, абдежым къригъэкIри, а щIыкIэмкIи абыхэм щагъэтыжащ къалэр ухуэн.
- Абы къыхэкIкIэ, абы цIэуэ фIащащ: Бабилон∗; сыт щхьэкIэ жыпIэмэ абдежым Зиусхьэным щызэхигъэзэрыхьащ щIылъэ псом и бзэр, икIи Зиусхьэным ахэр щIылъэ псом щызэбгригъэкIащ, абдежым къригъэкIри.
∗ 11:1 Шинар – Бабилонщ.
∗ 11:9 Бабилон – абы къикIыр: зэхэгъэкIухьын.
Source: ЩэдзапІэ. МУСЭ БЕГЪЫМБАРЫМ И ЯПЭ ТХЫЛЪ. Genesis in Kabardian language.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Transliteration
Bābilon č̍ăš̍ānăr
- Ṣ̂əłă psom š̍əš̍əʾār zə bzără zə psăłăč̣̍ărăt.
- Q°ăč̣̍əṗămč̣̍ă qəš̍ež̍ări qāḳ°ăwră, Šinār∗ ṣ̂ənāłăm tāfă qəš̍āġ°ătri, āxăr ābdež š̍əṭəsāš̍.
- Č̍ərbəš dġăžənš̍i, māḟăč̣̍ă dġăž̍ăžənš̍, – žāʾāš̍ ābəxăm. Ārāti, jāʾă χ°āš̍ ābəxăm məvăxăm jā ṗăč̣̍ă č̍ərbəšxăr, săx°м i ṗăč̣̍ă ṣ̂əg° măzəš.
- Dəwx°ănš̍ di š̍ḥăm pāpṣ̂ă qālără wāfăm ṣ̂ăwăw č̍ăš̍ānără, di c̣ări dġă՚°nš̍, ṣ̂əłă psom dəš̍əzăməbgrəč̣̍əw, – žāʾāš̍ ābəxăm iṭānă.
- Qexāš̍ iṭānă Ziwsḥănər, c̣əx°м i q°ăxăm jāwx°ă qālămră č̍ăš̍ānămră epłənu.
- Žiʾāš̍ Ziwsḥănəm: – Mis, zə łăpqš̍, zə bzăš̍ psomi jāʾăr; mis mərāš̍ ābəxăm jāwx°ănu zəṣ̂ādzār; sətəm i už̍ iḥămi, psori jāx°zăfʾăč̣̍ənuš̍.
- Āṭă dexənš̍i, š̍əzăxădġăzărəḥənš̍ ābdežəm ābəxăm jā bzăr, zəm žiʾăr ādrejm qəg°rəmə՚°ăžu.
- Ārāti, Ziwsḥănəm āxăr ṣ̂əłă psom š̍əzăbgriġăč̣̍āš̍, ābdežəm qriġăč̣̍ri, ā ṣ̂əč̣̍ămč̣̍i ābəxăм š̍āġătəžāš̍ qālăr ux°ăn.
- Ābə qəxăč̣̍č̣̍ă, ābə c̣ăwă fʾāš̍āš̍: Bābilon∗; sət š̍ḥăč̣̍ă žəṗămă ābdežəm Ziwsḥănəm š̍əžăxiġăzărəḥāš̍ ṣ̂əłă psom i bzăr, ič̣̍i Ziwsḥănəm āxăr ṣ̂əłă psom š̍əzăbgriġăč̣̍āš̍, ābdežəm qрiġăč̣̍ri.
∗ 11:1 Šinār – Bābilonš̍.
∗ 11:9 Bābilon – ābə qič̣̍ər: zăxăġăḳ°ḥən.
Transliteration by Daniel Parker
Information Kabardian |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in North West Caucasian languages
Abaza,
Adyghe,
Kabardian
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. Feel free to use them for personal, educational or non-commercial purposes, and don't forget to mention where they came from. More details about copyright
[top]
