The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

магІарул мацІ (Avar)
Бабилалъул си
- Доб заманаялда тІолабго дуниялалда букІана цого мацІ, цого лугъат.
- Бакъбаккудасан рачІун,
гІадамал щвана ШингІар улкаялъул авлахъазде ва гьенир чІана.
- – ХІарщул кирпичал гьарун,
бакун цІагун,
гьел режила нилъеца,
– ян абуна гьез цоцазда.
Цинги гьез байбихьана ганчІил бакІалда кирпич хІалтІизабизе,
къадае хІарщул бакІалдаги нефталъул пицІ хІалтІизабизе.
- – Зодиб цулеб сиги бугеб шагьар бала,
– ян абуна гІадамаз.
– Гьедин нилъеца машгьурлъизабила нилъерго цІар,
ракьалда лъалкІ хутІичІого дуниялалда рикьа‑риххун инчІого рукІине.
- БетІергьан гІодове рещтІана,
гІадамаз тІаделъун балеб бугеб шагьар ва си бихьизе.
- Цинги БетІергьанас абуна:
– Халкъ цо буго,
киназулго мацІги цо буго.
Гьазул ишазул аваллъидалха гьаб. Сунда квер баниги – кинабго бажарулеб буго гьазухъа!
- РачІа,
гьезухъе ун, нижеца гьезул мацІ хис‑хисизабила,
гьел цоцазда ричІчІичІого рукІине!
- РачІа,
гьезухъе ун, нижеца гьезул мацІ хис‑хисизабила,
гьел цоцазда ричІчІичІого рукІине!
- (Гьединлъидал гьеб шагьаралда цІарги буго Бабил*
– БетІергьанас дуниялалъул киналго гІадамазул мацІ бикь‑бикьун хис‑хисизабуна гьениб ва гьениса гІадамалги ритІана тІолабго ракьалъул батІи‑батІиял бакІазде.)
* «Бабил » ва «хис‑хисизабуна » рагІаби жугьутІ мацІалда релълъарал руго.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Transliteration
Babilałul si
- Dob zamanayalda t’olabgo duniyalalda buk’ana cogo mac’, cogo luǧat.
- Baq’bakkudasan rač‘un, ʕadamal ššwana Šinʕar ulkayałul awlaqazde wa henir č’ana.
- – Ħarššul kirpičal harun, bakun c’agun, hel režila niłeca, – yan abuna hez cocazda. Cingi hez baybixana ganč’il bak’alda kirpič ħalt’izabize, q’adae ħarššul bak’aldagi neftałul pic’ ħalt’izabize.
- – Zodib culeb sigi bugeb šahar bala, – Yun abuna ʕadamaz. – Hedin niłeca mašhurłizabila niłergo c’ar, rajjalda łalk’ xˇut’ič’ogo duniyulalda rijja-rixˇxˇun inč’ogo ruk’ine.
- Bet’erhan hodowe reššt’ana, ʕadamaz t’adełun baleb bugeb šahar wa si bixize.
- Cingi Bet’erhanas abuna: – Xˇalq’ co bugo, kinalzugo mac’gi co bugo. Hazul išazul awalłidalxˇa hab. Sunda kwer banigi – kinabgo bazaruleb bugo hazuqa!
- Rač’a, hezuqe un, nizeca hezul mac’ xˇis-xˇisizabila, hel cocazda ričč’ič’ogo ruk’ine!
- Rač’a, hezuqe un, nizeca hezul mac’ xˇis-xˇisizabila, hel cocazda ričč’ič’ogo ruk’ine!
- (Hedinłidal heb šaharalda c’argi bugo Babil* – Bet’erhanas duniyulałul kinalgo ʕadamazul mac’ bijj-bijjun xˇis-xˇisizabula henib wa henisa ʕadamalgi rit’ana t’olabgo rajjałul bat’i-bat’iyul bak’azde.)
* «Babil » wa «xˇis-xˇisizabula » raʕabi zuhut’ mac’alda rełłaral rugo.
Transliteration by Daniel Parker
Information about Avar |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in North East Caucasian languages
Avar,
Chechen,
Ingush,
Tabassaran
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]