The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Babel

Ingush (гӀалгӀай мотт)

Бабила гІала йоттар

  1. Цхьа ха яр, лаьттан тІехь дерригача адамашта юкъе бувца мотт цаІ болаш, цар оалаш дола дешаш а цхьатарра долаш.
  2. Малхбоалехьа дІаболабенна нах,ШинІар-мехка шаьра аре а кораяь, цига баха Іохайшар.
  3. «Топпарах кирпишкаш а яь, уж цІерца йоагаергьяр я вай»,­–аьлар цар. Иштта кхерашта меттала кирпишкаш хилар царна, хІаьта кІирах баьча маркхала меттала лаьттан кІув хилар царна.
  4. «Шахьар йоттаргья вай воашта сигала кхоачаш лакха йола гІала йоттаргья вай воашта,­–­аьлар наха.­–­Иштта воай цІи дІахозийтаргья вай, лаьттан букъ гІолла воаш дІа-юха даржаргдоацаш».
  5. Веза Аьла Іовессар наха йотташ латтача шахьарга а гІалийга а хьажар духьа.
  6. Везча Аьлано аьлар: «Цхьа халкъ да, массане а цхьа мотт ба: цудухьа дІадоладаьд акхар ер: хІанз шоашта дагадехар ца дулуш дусаргдац акхарна.
  7. Іодоссаргда вай, цар лебу мотт дІа-хьа эбе беза, цхьанне яхар вокхо кхетадергдоацаш».
  8. ТІаккха Везча Аьлано дерригача лаьтта гІолла дІа-юха боаржабир уж: цар йотташ хинна шахьар а чакх а ца йоаккхаш йисар.
  9. Цу шахьарах Бабил* аьнна цІи тилар, хІана аьлча, лаьттан тІарча наха бувца мотт Везча Аьлано дІа-юха цигача эбаьндаь. Цигара дІадоладелар Везча Аьлано укх лаьттан тІа адам дІадоаржадар.

*11:9 Жугтий меттла из дош тара да «вІашагІъэр» яхача деша

Source: Доладалар. Сулейма‑пайхамара кицаш. IBT – 2018.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Ingush | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in North East Caucasian languages

Avar, Chechen, Ingush, Tabassaran

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]