Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Banggai

Menara doi Babel

  1. Tumbeno, kobangsa-bangsa doi posaapon kodunia tolongo meeng konasilingan tukon yanila mapake bantilan-bantilan mopokakana.
  2. Doi tempo napoo bosikanano motaus taalikon doi tolopot, yanila polong doi meeng kopeak doi Babilonia, maka tataap dungol idoo.
  3. Yanila bantile meeng komian doi bailonggon, “Maimo nda mokubai batutela tukon ndasuayo polong matikas.” Bunomokai doiya yanila mangabos batutela tuuk bonua tukon teel tuuk pangalapoto.
  4. Yanila bantile, “Mai nda mokokondong kota tukon meeng komenara konakatandak polong doi timbu, sulano ndatongotoi tukon aki nda tasabukon doi posaapon kodunia.”
  5. Maka ko TEMENENO obulus tuuk mokitayo kota tukon menara bangkapi mokubaiyo tukon mokekendenge.
  6. Maka yana bantile, “Yanila nia meeng kobangsa tukon meeng konasilingan, tukon naiya sodo tambuun luwedoi yanila natetel. Aki namalumbit koidan yanila naikon moolamo kubaiyo oila konapoo mongiasan.
  7. Konamonondokan kita obulus tukon ponggobutikene konapoo silingan sulano yanila naaki napotoikon koidan meeng tukon bailon.”
  8. Bunomo doiya ko TEMENENO napoalaasanano yanila posaapon kodunia. Maka yanila tade mokubaiyo dokotadoo.
  9. Tobikon doiya dokotadoo sinombuikon Babel, sabab idoo ko TEMENENO nggabutemo sasaibino kobangsa nasilingan tukon luwe idoo ko TEMENENO poalaasene yanila doi posaapon kodunia

Source: https://www.bible.com/bible/2841/GEN.11.LAIBGZ.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Banggai is a Celebic language spoken in the Banggai Islands Regency in Central Sulawesi Province in Indonesia.

More information about Banggai
https://en.wikipedia.org/wiki/Banggai_language
https://www.ethnologue.com/language/bgz
https://www.sil.org/resources/search/language/bgz

Tower of Babel in Celebic languages

Banggai, Pamona, Rampi, Saluan

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

The Fastest Way to Learn Korean with KoreanClass101

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]