Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Guanano / Wanano (Piratapuyo)

Jipihtina masa cū̵ dʉsero durucuinare payʉ dʉserire duruchuchu yoaha

Wahmanopʉre jipihtina masa cū̵ dʉsero durucuina jia tiha. Ã jia payʉ tina Sinar wama tiri yahpai jia niha. Ti yahpai jia õ sehe nija ti basi:

- Pjiri maca dahrejihna mari. Ã yoana mʉari wʉhʉre mʉanopʉ sʉri wʉhʉre dahrejihna. Mari ã yoachʉ ñʉa paina masa marire masiahca. Ã jina wiho jiina jisi mari. Mari ã ina ahri yahpapʉ waha sitesi mari, niha tina ti basi.

à ni tuhsʉ ti macare, mʉari wʉhʉ cʉhʉre dahre dʉcaha. Ti ã dahrechʉ ñʉno Cohamacʉ tinare ñʉ jicoaeraha. à jiro jipihtina masare soro durucuchʉ yoaha. à jiro cū̵ curua soro durucu, pa curua soro durucu, payʉ dʉserire durucuhʉ yoaha Cohamacʉ masare. To ã yoachʉ masa widia soro durucuina waha, tina waha sitea wahaha ahri yahpapʉ. Ti yoamari maca Babe wama tiha.

Source: Panopᵾ Cohamacᵾ Yare Yahu Mᵾhtari Tju. Resumen en guanano de pasajes selectos del Antiguo Testamento. Wycliffe Bible Translators, Inc., 2014.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Guanano, or Wanano, is a Tucanoan language spoken in the northwest part of Amazonas in Brazil and in Vaupés in Colombia.

More information about Guanano
http://en.wikipedia.org/wiki/Wanano_language
https://www.ethnologue.com/language/gvc/

Tower of Babel in Tucanoan languages

Cubeo, Desano, Guanano / Wanano, Koreguaje, Orejón

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Banner 7

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]