The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

te reo tahiti (Tahitian)

Te Buka hoe a Mose ra Genese 11: 1-9

Te pare ra o babela i te patu raa hia, te parau i faa huru ê hia, e te feia patu i haa purara hia

1. Hoe roa o to te ao nei reo i mutaa ihora, e hoe hoi parau.
2. E te haere noa ra te hoe pae o ratou mai te hitia o te râ mai, e ite atura i te hoe vahi papu i te fenua ra o Senara; parahi ihora ratou i reira.
3. Ua parau ihora ratou ratou iho, Tatou e hamani i te lebene a tahu ai i te auahi, O ta ratou ïa ofai o te lebene, e te hemera ei pua.
4. E ua na o ihora ratou, Tatou e patu i te tahi oire no tatou, e te tahi pare, e ia puta noa 'tu te upoo i nia i te rai ra ia itea to tatou ioa, o te purara nei.
5. Ua pou maira râ Iehova i raro e hio i taua oire ra, e taua pare i patu hia e te taata ra.
6. E ua na o ihora Iehova, Inaha, ua ta hoe taua feia nei, e hoe â hoi reo to ratou atoa ra; e te rave nei hoi ratou i taua mea nei; e eita roa hoi ratou e ore i te rave i tei opua hia e rotou ra.
7. Mai haere tatou i raro e haa peapea i to ratou reo, ia ore te tahi ia ite i to te tahi ra reo.
8. I reira to Iehova haa purara raa ia ratou i nia i te fenua 'toa e ati noa 'e, ore aera ratou i patu i taua oire ra.
9. I mairi hia 'i hoi to 'na ioa, o Babela; no te mea i reira ta Iehova haa peapea raa i te reo o te taata 'toa, e ua haa purara Iehova ia ratou i nia i te fenua 'toa e ati noa 'e i reira.

From: Bibilia moa ra, oia te faufaa tahito e te faufaa api ra: iritihia ei parau tahiti (1847)

Information about Tahitian | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Polynesian languages

Futunan, Kapingamarangi, Hawaiian, Māori, Niuean, Rarotongan, Sakao, Samoan, Tahitian, Tongan, Tuvaluan

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

---

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]