Arabitsa (اَرَبِڅَ)

Arabitsa is a way to write Russian with the Arabic alphabet devised by Вячеслав Кирнос (Vyacheslav Kirnos).

Arabitsa alphabet

Notes

The first five vowels are written with at the beginning of words, and as diacritics elsewhere.

Download an alphabet chart for Arabitsa (Excel)

Sample text

وسئٍ لٍُدِ رؤجدَءٍُتسٍَ سوؤبؤدنىٓمِ اِ رَونىٓمِ و سوؤؤٍم دؤستؤءِنستوئٍ اِ ٻرَوَح. ؤنِ نَدئٍلئٍنئ رَزُمؤم اِ سؤوئٍستاءٍُ اِ دؤلجنىٓ ٻؤستُٻَتا و ؤتنؤشئٍنِءِ درُغ درُغَ و دُحئٍ برَتستوَ.

Transliteration (Cyrillic alphabet)

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Transliteration (Latin alphabet)

Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyem dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovest'yu i dolzhny postupat' v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.

If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]