Malay-Indonesian Cyrillic (Алфабэт Кирил Мэлайу-Индонэсиа)

Malay-Indonesian Cyrillic is an adaptation of the Cyrillic alphabet for Malay and Indonesian devised by Naufal Rizky Rahardian. It was devised for the alternative history where Soekarno's era Indonesia maintained excellent relations with the Soviet Union and decided to adopt Cyrillic script to replace the Latin script, which was introduced by the Dutch, former colonial master of Indonesia. In this alternative history, Indonesia won the confrontation with Malaysia and successfully imposed the Cyrillic script to write the Malay language of Malaysia in an attempt at decolonization.

Malay-Indonesian Cyrillic alphabet

Malay-Indonesian Cyrillic alphabet

Download a script chart for Malay-Indonesian Cyrillic (Excel)

Notes

Sample Text (Indonesian)

Сэмуа ораҥ дилаҳиркан мэрдэка дан мэмпуњаи мартабат дан ҳак-ҳак йаҥ сама. Мэрэка дикаруниаи акал дан ҳати нурани дан ҳэндакња бэргаул сату сама лаин далам сэмаҥат пэрсаудараан.

Transliteration

Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.

Sample Text (Malay)

Сэмуа манусиа дилаҳиркан бэбас дан самарата дари сэги кэмулиаан дан ҳак-ҳак. Мэрэка мэмпуњаи пэмикиран дан пэрасаан ҳати дан ҳэндаклаҳ бэртиндак ди антара сату сама лаин дэҥан сэмаҥат пэрсаудараан.

Transliteration

Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

Transliteration

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Malay-Indonesian Cyrillic convertor
https://lingojam.com/MalayIndonesianCyrillic

Information about Malay | Phrases | Numbers | Tower of Babel | Learning materials

Information about Indonesian | Phrases | Numbers | Family words | Tower of Babel | Articles | Learning materials

Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Japanese | Korean | Malay & Indonesian | Persian | Russian | Sanskrit | Spanish | Tagalog | Taino | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.