Pikchukunap Qillqa - literally "script of our mountains" - is an adaptation of the Mkhedruli Georgian script for the Quechua languages of western South America, developed by Isaac Mayer.
Georgian and Quechua share some surprising similarities with regards to linguistic typology. Both feature a three-way division between unaspirated, aspirated, and ejective consonants, as well as a complex and incredibly agglutinative morphology. So Mkhedruli, the modern most commonly used script for Georgian, seems an appropriate choice to adapt for Quechua.
There are some Quechua phonemes without equivalents in modern Georgian, so for those sounds Pikchukunap Qillqa uses letters from other Caucasian languages that have historically used Mkhedruli. (If you want an enormous number of distinct phonemes, it's hard to go better than the Caucasus!)
Both the Caucasus and the Andes are largely mountainous regions, so the name (using the inclusive first-person possessive) refers to both.
დუქუი ქაი ბაჯამან ბაჹარიმუჰქუნა ლიბრის ნასიქუნდუ დუქუიბუნიდაჰ ქიქინ უბლიჹასიუნისჺიჹჲადაჰ, ჰინაქამაჲა უნურჺიუჰდაჰ ადიჺიუიდაჰ, ჯანდაჹა რასუჺჳანდაჰ ქუნსიინსიაჳანდაჰ დიდასჹა ქასჹანქურაიქუ. ქაჳსაჹი მასიბურა ჰინა. დუქუი უჰ მუნაქუიჲაბი ქაჳსაქუნანქუ დიან.
Tukuy kay pachaman paqarimujkuna libres nasekuntu tukuypunitaj kikin obligacionesniycjllataj, jinakamalla honorniyojtaj atiyniyojtaj, chantaqa razonwantaj concienciawantaj dotasqa kasqankurayku, kawsaqe masipura jina, tukuy uj munakuyllapi kawsakunanku tian.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They
are endowed with reason and conscience and should act towards one another
in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)
Ajalaptlajkuilolistli, Čveneburuli / Judeo-Georgian, Grekoiberieraren Alfabeto Berria, Hágrít Nyelv, Inglith, iŋliʃ fidæl, nā hōʻailona ʻōlelo, Pikchukunap Qillqa, Ṣəḥəfätä Ǝsəraelawi, Tianjinjiao, Yahudi Türkçesi, Yūdu lipi
Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Japanese | Korean | Russian | Sanskrit | Spanish | Tagalog | Taino | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script
Why not share this page:
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.