Yonaguni (ドゥナンムヌイ / Dunan Munui)

Yonaguni is a Southern Ryukuan language spoken in Yonaguni (与那国島), one of the Yaeyama Islands (八重山列島) in Japan's Okinawa Prefecture, and the southernmost and westernmost part of Japan. It is classified by the Japanese government as a Japanese dialect known as 与那国方言 (yonaguni hōgen). However, it is not mutually intelligible with Japanese or with other Ryukuan languages.

In 2015 there were about 400 speakers of Yonaguni. While most speakers are over 50 years old, some younger people are learning the language. However, the language is not being passed on to children, who speak Japanese instead. There are plans to teach children Yonaguni through immersion in language nests.

In 2009 Yonaguni was classified as "severely endangered" by UNESCO.

Kaidā glyphs

After the Ryūkyū islands were conquered by the Japanese in the early 17th century, a poll tax was imposed on them. In remote islands such as Yonaguni, where few people were literate, pictograms known as Kaidā logograms or Kaidā glyphs - カイダー字 (Kaidā ji) in Japanese - were used to show what each person had to give as tax.

These glyphs were used until 1930s, when primary education was introduced throughout Japan, and most people became literate in Japanese. They are currently used as decoration in art and souvenirs.

Here is a selection of Kaidā glyphs with their Japanese and English meanings:

Some Kaidā glyphs

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Kaidā_glyphs

Yonaguni script and pronunciation

Yonaguni can be written with katakana or hiragana, the Japanese syllabaries, although few people do write it.

Katakana for Yonaguni

Download a script chart for Yonaguni (Excel)

Information about written Yonaguni supplied by Wolfram Siegel (PDF)

Sample video in Yonaguni

Links

Information Yonaguni
https://en.wikipedia.org/wiki/Yonaguni_language
https://fr.wikipedia.org/wiki/Yonaguni_(langue)
https://ja.wikipedia.org/wiki/与那国方言
https://www.ethnologue.com/language/yoi
http://www.endangeredlanguages.com/lang/3170
https://wikitravel.org/en/Yonaguni_phrasebook
https://www.tofugu.com/japan/japans-other-languages/
https://lingdy.aa-ken.jp/wp-content/uploads/2011/07/2015-papers-and-presentations-An_introduction_to_Ryukyuan_languages.pdf
https://yonagunilanguageblog.tumblr.com/

Japonic / Japanese-Ryukyuan languages

Amami, Japanese, Kikai, Miyakoan, Okinawan, Okinoerabu, Yaeyama, Yonaguni

Languages written with Japanese scripts

Ainu, Amami, Japanese, Kikai, Miyakoan, Okinawan, Okinoerabu, Yaeyama, Yonaguni

Page last modified: 03.09.21


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.