Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Batak Karo (Cakap Karo)

Menara Babil

  1. Mula-mula nai sada nge cakap ras kata si ipake manusia i belang-belang doni enda.
  2. Berkat manusia e kempak matawari pultak, e maka seh ia i bas sada taneh kendit i Babilon. I je me ia ringan.
  3. Nina sapih-sapih ia, “Mari! Sibahanlah batu bata, kenca bage situtung gelah piher.” E maka enggo lit i bas ia batu bata jadi bahan bangunen, ras ter guna bahan perekatna.
  4. Nina ka kalak enda, “Sibahanlah sada kuta ras menara, tampukna seh ku langit, gelah arah e terberita gelarta, janah la kita merap i babo doni enda.”
  5. E maka nusur TUHAN ngenen kuta ras menara si enggo ipajekken kalak enda.
  6. Nina TUHAN, “Genduari kalak enda sada bangsa ras sada cakap; enda me bena-bena i bas kerina pendahinna. Lanai ndekahsa kuga pe beluh ia erbahan kai pe atena!
  7. Ota nusur Kita, sipecah cakapna jadi melala gelah lanai ia siangkan sapih-sapih ia.”
  8. E maka ikerapken TUHAN kalak ndai ku belang-belang doni enda. Kenca bage lanai iteruskenna majekken kuta e.
  9. E me sabapna maka kuta ndai igelari Babil, erkiteken TUHAN enggo nggawer cakap manusia, janah i jenari me TUHAN ngkerapken manusia ku belang-belang doni enda.

Source: https://www.bible.com/en-GB/bible/35/GEN.11.BTX

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Batak Karo | Batak script | Tower of Babel

Tower of Babel in Batak languages

Batak Angkola, Batak Dairi / Pakpak, Batak Karo, Batak Simalungun, Batak Toba

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com