The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Batak Dairi (Kata Pakpak)
Sukuten tersèngèt penempaen suberri dunia
- Imulana tikan itempa Dèbata suberri dunia èn,
- bagè sinigargaren ngo tanoh i, janah madèng lot potongenna. Laut i pè kumetcaho ngo menangkemmi sagumanna silot, janah gellap gulita, tapi mayap-ayap ngo kuasa Tendi Jahowa i babo laè i.
- Nai mongkam mo Dèbata, “Hana mo sinterrang!” Nai mèter nterrang mo.
- Sennang ngo ukur Jahowa midah i. Nai isirang mo sinterrang i ibas sigellap nai,
- igerari mo sinterrang i “Mahar” janah sigellap i “Berngin”. Bon mo ari, nai nterrang nola mo ari, imo ari perlebbè.
- Nai mongkam nola mo Dèbata, “Hana mo ko sada baleng perbintoha lako menirang laè i gabè dua bekkas.”
- Nai hana mo bagi. Bagi mo baleng perbintoha i ibaing Dèbata lako menirang laè siniteruhna dekket sini babona.
- Igerari mo baleng perbintoha i “Langit”. Bon mo ari, nai nterrang nola mo ari, imo ari peduaken.
- Nai mongkam nola mo Dèbata, “Merserrap mo laè siniterruh langit i mi sada bekkas, asa teridah tanoh.” Nai hana mo bagi.
Source: https://www.bible.com/bible/2846/GEN.1.LAIBTD
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Batak Dairi |
Batak script |
Tower of Babel
Tower of Babel in Batak languages
Batak Angkola,
Batak Dairi / Pakpak,
Batak Karo,
Batak Simalungun,
Batak Toba
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. More details
[top]
